КАНЬОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• cañones
• de los desfiladeros

Примеры использования Каньонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обаяние каньонов.
El encanto de los desfiladeros.

Ладно, понял, больше никаких каньонов.
De acuerdo, bien, no más cañones.

У нас в Техасе есть множество каньонов но ни одного сродни этому, Как только север открыл Ньюман Маркус.
Tenemos montones de cañones en Texas pero ninguno como este, es decir, al norte de Neiman Marcus.

Вижу следы биологического происхождения в районе каньонов.
Percibo un rastro biológico en los Cañones Occidentales.

Перепад высот в парке 3600 метров, есть много каньонов, скал и долин.
La diferencia de elevación en el parque es de 3.600 metros, y hay muchos cañones, acantilados y valles.

Более миллиона лет дождь и лед превращали горную породу в пейзаж пиков и каньонов.
A través de milenios, la lluvia y el hielo labraron la roca hasta hacer un paisaje de espirales y cañones.

Река прорезала самую длинную в мире систему каньонов- этот 1000- мильный шрам отчетливо виден из космоса.
Este río ha tallado el sistema de cañones más largo del mundo: una cicatriz de 1,000 millas vista claramente desde el espacio.

Салли, Джек улетел патрулировать платформы, и он больше не выходит на связь. Он в районе каньонов в квадрате 17.
Sally Jack emprendió una patrulla antes del amanecer y perdimos la comunicación cerca de los cañones en la 17.

С помощью этих склонов и этих каньонов, образуется мощный вихревой поток, который защищает нас от радиоактивного загрязнения.
A través de estas gargantas y estos cañones, Sopla un viento muy fuerte que nos protege de la contaminación.

Такое убежище часто используется молодняком, что свидетельствует о важной роли подводных каньонов как нерестилищ.
Tal refugio es usado a menudo por individuos juveniles, con lo cual los cañones submarinos son zonas de cría importantes.

Избегать заболоченных участков, заливных лугов, оврагов, каньонов, крутых склонов, наклонных участков и линий электропередач NA.
Evitar humedales, llanuras inundables, hondonadas, cañones, terrenos inclinados, superficies niveladas y líneas de alto voltaje.

Проект предусматривает: батиметрическое картирование каньонов, замер течений, седиментологические и минералогические исследования, малоглубинное сейсмическое и боковое сканирование, общая гидродинамика шельфа.
El proyecto incluye trazado de cartas batimétricas de los desfiladeros, medición de corrientes, estudios sedimentológicos y mineralógicos, registros laterales y sísmicos de poca profundidad e hidrodinámica general de la plataforma.

Избегать заболоченных участков, заливных лугов, оврагов, каньонов,, крутых склонов, наклонных участков и линий электропередач.
Selección del lugar Evitar humedales, llanuras inundables, barrancos, cañones, pendientes, superficies inclinadas líneas eléctricas NP.

Согласно полученным данным, для подводных каньонов характерны более высокие показатели биомассы и разнообразия таких имеющих важное коммерческое значение видов, как омары, крабы, креветки, камбала, хек, американская бельдюга, менек и тайлфиш, вследствие присущего им многообразия типов субстрата, обеспечивающего убежище.
Se ha demostrado que los cañones submarinos tienen una biomasa y una diversidad de especies comercialmente importantes, como langosta, cangrejo, camarón, solla, merluza, babosa vivípara americana, brosmio y blanquillo, a causa de la gran variedad de tipos de sustrato, que les dan refugio.

Я находился в Лос-Анджелесе и бродил по одному из каньонов в поисках грибов. Ко мне подошли двое и спросили, знаю ли я Гэри Линкоффа?
Estaba en Los Angeles y vagaba por uno de los cañones buscando hongos. dos personas vinieron y me dijeron si conocía a Gary Lincoff?

Они формируют крупные скопления над местностью с изрезанным рельефом( около подводных гор и каньонов) в Антарктике, Атлантике, Индийском и Тихом океанах37.
Forman grandes concentraciones en los suelos ásperos cercanos a los montes y cañones submarinos del Antártico, el Atlántico, el Índico y el Pacífico37.

Весьма широко распространенным видом фауны каньонов являются глубоководные кораллы высотой до пяти метров.
En la fauna de los cañones son muy comunes las gorgonias(corales de aguas profundas) de hasta cinco metros de altura.

Некоторые государства прибегали также к закрытию подводных гор или каньонов для рыбного промысла( Новая Зеландия и Соединенные Штаты), включая подводные горы, частично расположенные в районах за пределами национальной юрисдикции, где соблюдение введенных запретов иностранными судами является добровольным( Новая Зеландия).
Algunos Estados también implantaron la veda en montes o cañones submarinos(Estados Unidos y Nueva Zelandia), incluidos los montes situados en parte en zonas fuera de la jurisdicción nacional, donde el acatamiento de la prohibición por los buques extranjeros tenía carácter voluntario(Nueva Zelandia).

При использовании разноглубинных тралов объектом промысла становятся скопления близ каньонов, которые в зонах узких континентальных шельфов часто близки к побережью.
La pesca de arrastre de media agua está dirigida a concentraciones que se encuentran cerca de cañones, por lo general cercanos a las costas en zonas de plataformas continentales estrechas.

Исследования фауны каньонов показывают, что обитающие в них виды отличаются от видов на смежном склоне, и в их число входят морские звезды, офиуры, морское перо, голотурии( морские огурцы), трубчатые черви, кораллы, губки, гидроиды( растениевидные организмы) и актинии.
Los estudios de la fauna de los cañones ha indicado que las especies que habitan estos cañones son distintas de las que viven en el talud adyacente y consisten en estrellas de mar, ofiuras, alcionios, holotúridos(cohombros de mar), anélidos tubícolas, corales, esponjas, hidroides(organismos parecidos a plantas) y anémonas.

Проект предусматривает: батиметрическое картирование каньонов, мелкое сейсмическое и боковое сканирование шельфа и изучение его общей гидродинамики.
El proyecto incluye: cartografía batimétrica de los cañones, medición de corrientes, estudios sedimentológicos y mineralógicos, digitalización sísmica y lateral de poca profundidad e hidrodinámica general de la plataforma.

У меня накоплен обширный опыт в изучении обитателей морских глубин, подводных гор, коралловых возвышенностей, подводных каньонов, горных хребтов открытого моря, абиссальных равнин, подводных окраин континента- материка, а также фауны морского дна- от колоний микробов до рыб.
Tengo una amplia experiencia en hábitats de los fondos marinos, incluidos los montes submarinos, los montículos de corales, los cañones submarinos, las dorsales centroceánicas, las llanuras abisales, los márgenes continentales, así como la fauna del fondo marino, desde las comunidades microbianas hasta los peces.

Утильные шины также используются при экологическом восстановлении эродированных оврагов или небольших каньонов методом заполнения, а также при создании противоэрозийных барьеров, тем самым становясь частью эродированного ландшафта, который впоследствии должен быть вновь озеленен.
También se han utilizado neumáticos de desecho para la rehabilitación ambiental por medio del relleno de barrancos y pequeños cañones erosionados, así como en la construcción de barreras de control de la erosión, que pasan así a integrar el paisaje erosionado que luego se replanta con vegetación.

Я пробежал каньон на 11 секунд быстрее, чем ты.
He cruzado los cañones 11 segundos más rápido que tú.

Континентальные окраины во многих районах пересекаются подводными каньонами.
Cañones Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

Пражский каньон.
Cañones Praga.

Река светится сине-зеленым и окружена большими каньонами и горами.
El río tiene un color brillante, verde azulado, y está rodeado por grandes cañones y mala suerte.

Водитель, к каньонам.
Chófer, ve por los cañones.

И они, судя по всему, прятались в этих каньонах.
Sí. Y supongo que se escondían en estos cañones.