КАПРАЛА ШАЛИТА на Испанском - Испанский перевод

• del cabo shalit

Примеры использования Капрала шалита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрытие пограничного пункта в Рафахе было названо ответной мерой на захват капрала Шалита.
El cierre de este paso se ha justificado como una represalia por la captura del cabo Shalit.

Я по-прежнему глубоко озабочен судьбой израильского капрала Шалита, который на протяжении более чем пяти лет находится в плену у ХАМАС.
Me siguió preocupando profundamente la suerte del sargento israelí Shalit, a quien Hamas mantiene cautivo desde hace más de cinco años.

Мы также поддерживаем призыв<< четверки>gt; к немедленному освобождению капрала Шалита.
También reiteramos la exhortación del Cuarteto a favor de la liberación inmediata del cabo Shalit.

Даже до начала операции<< Летние дожди>gt; после захвата капрала Шалита Газа оставалась под фактическим контролем Израиля.
Incluso antes de que comenzara la" operación lluvias de verano", tras la captura del cabo Shalit, Gaza seguía estando bajo el control efectivo de Israel.

Мы надеемся, что международное сообщество выступит с решительным осуждением этого акта насилия и потребует незамедлительного освобождения капрала Шалита.
Esperamos que la comunidad internacional condene enérgicamente este ataque violento y exija la devolución inmediata del Cabo Shalit.

Я выражаю сожаление по поводу того, что в течение трех лет после захвата капрала Шалита ни Международный комитет Красного Креста, ни какой-либо другой международный орган не смогли получить к нему доступа.
Lamento que tres años después de su captura no se haya concedido al Comité Internacional de la Cruz Roja ni a ningún otro organismo internacional acceso al cabo Shalit.

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре 2006 года.
La amplia operación militar iniciada por las Fuerzas de Defensa de Israel en la Franja de Gaza tras la captura del cabo Shalit continuó hasta que se declaró una cesación del fuego en noviembre de 2006.

Не было никаких новых подвижек в деле освобождения израильского капрала Шалита, который был захвачен палестинскими боевиками 25 июня 2006 года, или по заключенным палестинцам.
No se ha avanzado en la liberación del cabo israelí Shalit, que fue capturado por los militantes palestinos el 25 de junio de 2006, ni tampoco se ha avanzado en el caso de los prisioneros palestinos.

Будут продолжаться контакты с международным сообществом, с тем чтобы обеспечить оказание международного давления на руководство ПА с целью обеспечения освобождения капрала Шалита.
Se mantendrán los contactos con la comunidad internacional a fin de que se mantenga la presión internacional sobre los dirigentes de la Autoridad Palestina para que el Cabo Shalit sea liberado.

С 25 июня 2006 года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня 2007 года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт" Рафах" закрыт.
Desde el 25 de junio de 2006, después de que fuera capturado el cabo Shalit, y, en particular, desde mediados de junio de 2007, después de que Hamas se hiciera con el poder en Gaza, el paso fronterizo de Rafah se ha cerrado.

Хотя израильское правительство считает свои действия операцией по обеспечению безопасности, преследующей цель прекратить обстрел израильской территории ракетами<< Кассам>gt;, а также элементом давления, преследующим цель обеспечить освобождение капрала Шалита, эти действия носят чрезмерный характер.
Aunque el Gobierno israelí justifica sus acciones como una operación de seguridad destinada a poner fin al lanzamiento de cohetes Qassam sobre Israel, y como ejercicio de presión para lograr la liberación del Cabo Shalit, esas acciones fueron excesivas.

После похищения капрала Шалита 25 июня 2006 года израильские власти ввели ограничения для журналистов, имеющих израильское или двойное гражданство, на въезд в сектор Газа для освещения событий.
Después del secuestro del cabo Shalit el 25 de junio de 2006, las autoridades de Israel impusieron restricciones a los periodistas con ciudadanía israelí o que tenían doble nacionalidad e intentaban ingresar a la Franja de Gaza para cubrir los hechos.

Как и в своих предыдущих докладах, Специальный докладчик ошибочно увязывает захват капрала Шалита с закрытием пропускного пункта в Рафахе в течение различных периодов времени и намекает, что такие меры являются возмездием со стороны Израиля( пункт 18).
Al igual que en su informe anterior, el Relator Especial vincula erróneamente el secuestro del cabo Shalit con el cierre en diversas ocasiones del paso fronterizo de Rafah e insinúa que dichos cierres son una represalia de Israel(párr. 18).

Несмотря на похищение капрала Шалита и повторяющиеся ракетные обстрелы израильской территории, мы не можем согласиться с несоразмерным и неразборчивым применением силы израильской армией в качестве ответной меры.
A pesar del secuestro del Cabo Shalit y de los repetidos ataques con cohetes contra territorio israelí, no podemos aceptar el uso desproporcionado e indiscriminado de la fuerza a modo de respuesta que se ha visto por parte de las fuerzas militares israelíes.

При этом Палестинская независимая комиссия вновь заявляет, что, даже в случае если будет достигнута договоренность об освобождении палестинских заключенных в обмен на капрала Шалита, Израиль все равно будет обязан в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правозащитным правом освободить всех остальных задержанных и заключенных, которые содержатся под стражей без проведения справедливого судебного процесса, как того требуют нормы международного правозащитного права, и которые не были признаны виновными в совершении уголовных преступлений.
La Comisión Palestina Independiente afirma también que aún si se llegara a un acuerdo sobre la liberación de los detenidos palestinos a cambio del Cabo Shalit, Israel seguiría obligado, en virtud del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, a liberar a todos los detenidos y prisioneros restantes que no han sido sometidos a un juicio justo de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y considerados culpables de un delito penal.

С 25 июня 2006 года после захвата капрала Шалита и особенно с середины июня 2007 года после захвата<< Хамасом>gt; власти в Газе контрольно-пропускной пункт в Рафахе закрывался на продолжительное время в результате отказа Израиля разрешить членам Европейской миссии по предоставлению пограничной помощи, ответственной за функционирование контрольно-пропускного пункта в Рафахе, выполнять их обязанности.
Desde el 25 de junio de 2006, después de la captura del cabo Shalit, y en particular desde mediados de junio de 2007, tras la toma del poder por Hamas en Gaza, ha estado cerrado durante períodos prolongados debido a la negativa de Israel a autorizar que los miembros de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea, encargada del paso de Rafah, lleven a cabo su labor.

В качестве оправдания своего нападения на Газу Израиль называл три причины: поиски капрала Шалита, ликвидация групп боевиков и их вооружений и, прежде всего, прекращение обстрелов ракетами" Кассам", которые регулярно и многократно производятся из северной Газы по районам южного Израиля, в которых проживает гражданское население.
Para justificar el ataque contra Gaza, Israel aduce los tres motivos siguientes: buscar al cabo Shalit, erradicar a los grupos de militantes e impedir que se sigan disparando periódicamente cohetes Kasam desde el norte de Gaza para atacar zonas civiles de la parte sur de Israel.

За взрывом насилия в Газе после захвата капрала Шалита и ареста членов Палестинского законодательного совета и Палестинской администрации( см. пункт 11 ниже) последовали вторжение Израиля в Ливан и массовое насилие в самом Ливане, Израиле и Газе.
Tras el estallido de violencia en Gaza a raíz de la captura del cabo Shalit y la detención de miembros del Consejo Legislativo Palestino y de la Autoridad Palestina(véase el párrafo11 infra), Israel invadió el Líbano y la violencia adquirió amplias proporciones en el Líbano, Israel y Gaza.

Террористы ХАМАС попрежнему удерживают в плену капрала Гилада Шалита.
La organización terrorista Hamas sigue manteniendo prisionero al cabo Gilad Shalit.

Отступая, они захватили в качестве пленника капрала Гилада Шалита.
Al retirarse, el grupo tomó prisionero al cabo Gilad Shalit.

Кроме того, Соединенные Штаты призывают к незамедлительному освобождению капрала Гилада Шалита.
Los Estados Unidos piden también la liberación inmediata del Cabo Gilad Shalit.

Палестинские террористы продолжают удерживать капрала Гилада Шалита, захваченного 25 июня 2006 года.
Los terroristas palestinos aún mantienen cautivo al cabo Gilad Shalit tras su secuestro el 25 de junio de 2006.

Под эгидой Египта продолжались переговоры об освобождении захваченного 25 июня 2006 года капрала Гилада Шалита.
Se emprendieron negociaciones, bajo los auspicios de Egipto, para obtener la liberación del Cabo Gilad Shalit, después de que se lo hubo capturado el 25 de junio de 2006.

Израиль примет все необходимые меры, с тем чтобы добиться освобождения похищенного солдата, капрала Гилада Шалита.
Israel adoptará todas las medidas que sean necesarias para lograr que el Cabo Gilad Shalit, que fue secuestrado.

Освобождение капрала Гилада Шалита помогло бы улучшить положение, равно как и ответное освобождение палестинских заключенных.
Sería útil que el Cabo Gilad Shalit fuera liberado y a cambio se pusiera en libertad a los prisioneros palestinos.

ХАМАС попрежнему удерживает израильского капрала Гилада Шалита, и это продолжается уже более четырех лет.
El sargento israelí Gilad Shalit sigue prisionero de Hamas, desde hace ya más de cuatro años.