ШАЛИТА на Испанском - Испанский перевод

• shalit
• chalita

Примеры использования Шалита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затрагиваемое лицо: Ханна Юссеф Шалита.
Relativa a: Sr. Hanna Youssef Chalita.

Ханна Юссеф Шалита был соответственно допрошен участвующим в расследовании судьей Абдаллой Битаром и предположительно признался в совершении преступления, в котором он обвинялся.
Así pues, Hanna Youssef Chalita fue interrogado por el juez de instrucción Abdallah Bitar y, al parecer, admitió que había cometido el crimen del que se le acusaba.

С момента своего первого задержания в 1994 году г-н Шалита, повидимому, никогда не допрашивался по поводу его предполагаемой причастности к убийству депутата Тони Слеймана Франжье.
Al parecer, desde que fue arrestado por primera vez en 1994 el Sr. Chalita nunca fue interrogado sobre su supuesta participación en el asesinato del diputado Tony Sleimane Frangieh.

Г-н Шалита( Руанда) говорит, что его правительство с удовлетворением отмечает решение Совета Безопасности учредить отдельную должность Обвинителя МУТР.
El Sr. Shalita(Rwanda) dice que su Gobierno acoge con satisfacción la decisión del Consejo de Seguridad de establecer un puesto separado de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Поддерживаемый Ираном ХАМАС жестоко и бессердечно до сих пор удерживает капрала Гилада Шалита в плену, отказывая представителям гуманитарных организаций и учреждений в возможности встретиться с ним.
En una actitud despiadada y cruel, y respaldado por el Irán, Hamas, todavía mantiene prisionero al Cabo Gilad Shalit, y se niega a permitir que lo visiten los funcionarios y representantes de organismos de asistencia humanitaria.

Действительно, захват Шалита углубил раскол между« Хамасом» и« Фатхом», который полагает, что похищение было организовано специально, с целью сорвать переговоры о правительстве национального единства.
De hecho, la captura de Shalit profundizó el quiebre entre Hamás y Fatah, que cree que el secuestro fue una puesta en escena para sabotear las conversaciones acerca de un gobierno de unidad nacional.

Израиль считает, что возглавляемое<< Хамас>gt; правительство Палестины несет конкретную ответственность за это нападение и что председатель Палестинской администрации Махмуд Аббас несет ответственность за благополучие капрала Гилада Шалита.
Israel considera que el gobierno palestino dirigido por Hamas es el responsable directo de este ataque y el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, es responsable del bienestar del Cabo Gilad Shalit.

Для Израиля возвращение Шалита было способом поддержать дух единства во времена войны и выполнить обещание армии, которое было дано призывникам( и их семьям), что ни один солдат, мертвый или живой, никогда не будет брошен.
Para Israel, recuperar a Shalit era su forma de confirmar un espíritu de unidad en tiempo de guerra y cumplir la promesa hecha por el ejército a sus reclutas(y sus familias) de que ningún soldado, vivo o muerto, sería abandonado jamás.

После захвата палестинской вооруженной группой израильского солдата Гилада Шалита в июне 2006 года израильскими вооруженными силами были арестованы около 65 членов Законодательного совета, мэров и министров, большинство из них- члены ХАМАС.
Tras la captura por grupos armados palestinos del soldado israelí Gilad Shalit en junio de 2006, las fuerzas armadas israelíes detuvieron a unos 65 miembros del Consejo Legislativo, alcaldes y ministros, en su mayoría miembros de Hamás.

Этот кризис был вызван политическим тупиком, который последовал за выборами в Палестинский законодательный совет и циклом насилия между Израилем и Палестиной в результате похищения израильского солдата, капрала Гилада Шалита.
Esta crisis ha sido provocada por el estancamiento político que siguió a las elecciones para el Consejo Legislativo Palestino, así como por el ciclo de violencia entre Israel y Palestina que generó el secuestro de un soldado israelí, el Cabo Gilad Shalit.

Некоторые члены Совета призвали освободить израильского военнослужащего Гилада Шалита, который находится в плену у ХАМАС в Газе, а другие подчеркнули, что доставка гуманитарной помощи в Газу должна осуществляться по установленным каналам.
Algunos miembros del Consejo pidieron que se liberara al soldado israelí Gilad Shalit, que Hamas mantenía cautivo en Gaza, y otros hicieron hincapié en que la prestación de ayuda humanitaria a Gaza debía hacerse por las vías establecidas.

Его правительство также приветствует принятие Палестины в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и одновременное освобождение палестинских политических заключенных и израильского солдата Гилада Шалита.
El Gobierno del Senegal celebra, asimismo, el ingreso de Palestina en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y la liberación simultánea de presos políticos palestinos y del soldado israelí Gilad Shalit.

Ряд членов Совета призвал освободить израильского военнослужащего Гилада Шалита, который содержится под стражей ХАМАС в Газе; а некоторые также подчеркнули, что доставка гуманитарной помощи в Газу должна проводиться по установленным каналам.
Algunos miembros del Consejo pidieron que se liberara al soldado israelí Gilad Shalit, que Hamas tenía cautivo en Gaza; y algunos hicieron hincapié en que la prestación de ayuda humanitaria a Gaza debía hacerse por las vías establecidas.

Мы должны противостоять тем, кто не уважает жизнь и свободу человека, кто удерживает захваченных военнослужащих-- Гилада Шалита, Уди Голдвассера и Элдада Регева, и сегодня мы разделяем с их семьями эту боль, которая всегда в наших сердцах.
Debemos hacer frente a aquellos que no respetan la vida o la libertad humanas, a aquellos que mantienen prisioneros a soldados-- Gilad Shalit, Udi Goldwasser y Eldad Regev-- cuyas familias nos acompañan hoy y cuyo dolor sigue siempre en nuestros corazones.

Египет, на границе с которым и находится сектор Газа, уже несколько раз выступал посредником между« Хамасом» и« Фатхом», и он пытается, пока безуспешно, организовать обмен пленными с Израилем после похищения« Хамасом» израильского солдата Гилада Шалита.
Con la Franja de Gaza en su patio trasero, Egipto ya ha mediado varias veces entre Hamás y Fatah, y ha intentado-hasta el momento sin éxito- de arreglar un intercambio de prisioneros con Israel, tras el secuestro por Hamás del soldado israelí Gilad Shalit.

Кроме того, на протяжении уже более трех лет ХАМАС удерживает похищенного израильского капрала Гилада Шалита в условиях строгой изоляции, попирая элементарнейший гуманитарный принцип, согласно которому Международному комитету Красного Креста разрешается доступ к пленным.
Además, Hamas ha mantenido al cabo israelí secuestrado Gilad Shalit incomunicado durante más de tres años, violando así la práctica humanitaria básica de permitir el acceso del Comité Internacional de la Cruz Roja al prisionero.

Командиры лишь сказали своим солдатам, что операция<< Литой свинец>gt; является своего рода ответом на ракетные обстрелы или, более конкретно, что<< мы намерены создать надлежащие условия для переговоров, которые позволят вернуть Гилада Шалита домойgt;gt; 15.
Los comandantes dijeron a los soldados que la Operación Plomo Fundido era una especie de respuesta ante los cohetes o, más concretamente, que" vamos a crear las condiciones necesarias para las negociaciones que nos devolverán a Gilad Shalit" 15.

К сожалению, последний обмен между Израилем и Хамасом, в котором исламистская организация получила львиную долю в виде 1000 заключенных в обмен на одного израильского солдата Гилада Шалита, не сулит ничего хорошего для возможностей заключения израильско- палестинского мира.
Lamentablemente, el reciente intercambio entre Israel y Hamás, en el que la organización islamista se llevó la parte del león de más de 1.000 prisioneros a cambio del soldado israelí Gilad Shalit, no es un buen augurio para las posibilidades de una paz palestino-israelí.

Как сообщали средства массовой информации в феврале 2009 года, израильский кабинет по вопросам безопасности постановил, что любое ослабление режима блокады будет зависеть от прогресса на переговорах об освобождении захваченного израильского солдата Гилада Шалита.
Como informaron los medios de comunicación, en febrero de 2009 el gabinete de seguridad de Israel decidió que cualquier relajación en el régimen de bloqueo dependería de que se avanzara en las negociaciones para la liberación del soldado israelí capturado Gilad Shalit.

Г-н Шалита( Руанда) напоминает о том, что Международный уголовный трибунал по Руанде был создан в ноябре 1994 года по просьбе правительства Руанды с единственной целью добиться судебного наказания лиц, виновных в геноциде и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права.
El Sr. Shalita(Rwanda) dice que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda fue creado en noviembre de 1994 a pedido del Gobierno de Rwanda con el exclusivo fin de enjuiciar a las personas responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario.

При проведении расследований в секторе Газа Миссия заслушала свидетельские показания, в соответствии с которыми в ходе военных операций в декабре 2008 года- январе 2009 года израильские солдаты допрашивали взятых в плен палестинцев о местонахождении Гилада Шалита( см. главу XV).
Durante sus investigaciones en la Franja de Gaza, la Misión recibió testimonios que indican que, durante las operaciones militares de diciembre de 2008 y enero de 2009, los soldados israelíes interrogaron a los palestinos capturados acerca del paradero de Gilad Shalit(véase el capítulo XV).

Такое вопиющее пренебрежение нормами и принципами международного права находит дальнейшее подтверждение в том, что ХАМАС продолжает удерживать в плену сержанта Гилада Шалита, лишив его самых элементарных прав человека, включая доступ к международному гуманитарному персоналу.
Este patente desprecio por las normas y los principios internacionales se pone aún más de manifiesto con el hecho de que Hamas sigue manteniendo en cautiverio al Sargento Primero Gilad Shalit, al que niega los derechos humanos más elementales, incluido el acceso al personal internacional de asistencia humanitaria.

В настоящем докладе рассматривается также ход осуществления рекомендаций, адресованных Палестинской национальной администрации и касающихся расследования утверждений о грубом обращении с членами ХАМАС на Западном берегу, и рекомендаций об освобождении израильского капрала Гилада Шалита.
El informe examina también la aplicación de las recomendaciones dirigidas a la Autoridad Nacional Palestina relativas a la investigación de supuestos casos de malos tratos de miembros de Hamas en la Ribera Occidental, y la recomendación relativa a la liberación del cabo Gilad Shalit, de Israel.

Г-н Шалита( Руанда) говорит, что делегация его страны считает, что МООНДРК играет важную роль в установлении мира в Демократической Республике Конго и регионе Великих озер, и с удовлетворением отмечает четкую и ориентированную на конкретные результаты форму представления бюджета Миссии.
El Sr. Shalita(Rwanda) dice que su delegación cree que la MONUC está desempeñando un importante papel para el establecimiento de la paz en la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos y elogia la presentación del presupuesto para la Misión en un formato claro y basado en resultados.

В этой связи вызывает крайнее сожаление то, что правительство Израиля попрежнему занимает несговорчивую позицию на проводимых при посредничестве Египта переговорах об освобождении большого числа задержанных палестинцев в обмен на освобождение израильского капрала Гилада Шалита, который удерживается палестинскими силами сопротивления в Газе.
A este respecto, es muy lamentable que el Gobierno de Israel se haya mantenido intransigente durante las negociaciones realizadas con la mediación de Egipto para asegurar la liberación de un gran número de detenidos palestinos a cambio de la liberación del Cabo Gilad Shalit, de Israel, detenido por las fuerzas de resistencia de Palestina en Gaza.

Г-н Шалита( Руанда)( говорит по-английски): Поскольку наша делегация впервые выступает в Первом комитете в ходе текущей сессии, мне хотелось бы начать с выражения Вам, г-н Председатель, и всему Президиуму поздравлений в связи с избранием, а также отметить Ваше великолепное руководство нашей работой на данном этапе.
Sr. Shalita(Rwanda)(habla en inglés): Sr. Presidente: Al ser esta la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra en la Primera Comisión durante este período de sesiones, antes de nada quisiera felicitarlos a usted y a la Mesa por su elección, y por la excelente manera en que han conducido nuestra labor hasta la fecha.

В июне 2006 года отряд, который создали три группировки-" Комитеты народного сопротивления", бригады" Аль- Кассам" и не известная до тех пор" Армия ислама",- прорыл туннель под границей между Газой и Израилем и напал на военную базу Керем- Шалом в Израиле, подорвав танк, убив двух военнослужащих и захватив третьего- капрала Гилада Шалита.
En julio de 2006, una cuadrilla integrada por miembros de tres grupos-- los Comités de Resistencia Popular, las brigadas al-Qassam y el hasta entonces desconocido Ejército del Islam-- excavaron un túnel bajo la frontera entre Gaza e Israel y atacaron la base militar de Kerem Shalom en Israel, hicieron explotar un tanque, asesinaron a dos soldados y capturaron un tercero, el cabo Gilad Shalit.

Согласно источнику, г-н Шалита был арестован в сентябре 1994 года разведывательными службами армии Ливана на основании ордера на арест, выданного участвующим в расследовании судьей Абдаллой Битаром из Бейрута, и был обвинен в предполагаемой причастности к убийству ливанского депутата Тони Слеймана Франжье в 1978 году.
Según la fuente, el Sr. Chalita fue arrestado en septiembre de 1994 por los servicios de información del ejército libanés después de haber dictado contra él una orden de detención el juez de instrucción de Beirut, Abdallah Bitar, y acusado de supuesta participación en el asesinato del diputado libanés Tony Sleimane Frangieh en 1978.

В целом, в соответствии с соглашением об обмене, 205 заключенных после освобождения были направлены не в те места, где они проживали до задержания. 18 октября ХАМАС освободило израильского солдата Гилада Шалита, который находился в заключении в Газе с июня 2006 года. 18 декабря 550 палестинских заключенных, в том числе 55 несовершеннолетних и 6 женщин, были освобождены Израилем в рамках второго этапа обмена.
En total, 205 presos fueron trasladados a lugares distintos del lugar de residencia previo a su detención, de conformidad con el acuerdo de intercambio. El 18 de octubre, Hamas liberó al soldado israelí Gilad Shalit, que había estado retenido en Gaza desde junio de 2006. El 18 de diciembre, en la segunda fase del intercambio, Israel liberó a 550 presos palestinos, entre ellos 55 menores y 6 mujeres.

Израильские оккупационные силы развернули крупномасштабные, ожесточенные военные операции на всем Западному берегу, в ходе которых они убили шесть мирных палестинцев, включая 15- летнего мальчика, и арестовали сотни человек, в основном предполагаемых членов ХАМАС и Палестинского исламского джихада, в том числе свыше 50 палестинцев, выпущенных ранее в рамках договоренности об обмене на израильского солдата Гилада Шалита.
Las fuerzas de ocupación israelíes iniciaron una violenta ofensiva militar a gran escala en toda la Ribera Occidental durante la cual seis civiles palestinos resultaron muertos, entre ellos un chico de 15 años, y otros cientos fueron detenidos, en su mayoría supuestos miembros de Hamás y de la Yihad Islámica Palestina, incluidos más de 50 palestinos que habían sido liberados anteriormente como parte del acuerdo de intercambio por el soldado israelí Gilad Shalit.