КАРАКАЛПАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• karakalpakos
• karakalpacos
• de origen karakalpako
• karakalpaka

Примеры использования Каракалпаков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ее состав входят 137 узбеков, 7 каракалпаков, 3 русских, 2 таджика и 1 татарин.
Hay 137 uzbecas, 7 karakalpacas, 3 rusas, 2 tayikas y 1 tártara.

На руководящих должностях в системе управления народным образованием районного звена работают: каракалпаков- 12; казахов- 5; таджиков- 4.
En la administración de la educación pública a nivel distrital ocupan cargos directivos 12 karakalpakos, 5 kazajos y 4 tayikos.

Положение лиц, принадлежащих к группам меньшинств( рома, каракалпаков, русских, таджиков, киргизов, казахов и др.).
Situación de las personas que pertenecen a grupos minoritarios(romaníes, karakalpakos, rusos, tayikos, kirguisos, kazajos y otros).

Гн Дьякону хотел бы получить информацию о Республике Каракалпакстан, и в частности о том, что послужило основанием для ее создания, пользуется ли она автономией и ставит ли она целью объединить каракалпаков, которые представляют собой меньшинство, менее многочисленное, чем таджики.
El Sr. Diaconu solicita información sobre la República de Karakalpakstán y, en particular, pregunta cuál es el fundamento de su establecimiento, si constituye una entidad autónoma y si tiene por objeto reunir a los karakalpakos, numéricamente inferiores a los tayikos.

По религиозной принадлежности верующая часть узбеков и каракалпаков- мусульмане- сунниты, относящиеся к ханифитскому мазхабу( правовой школе).
En cuanto a la religión, los creyentes uzbekos y karakalpakos son musulmanes suníes que pertenecen al mahal hanafi(escuela jurídica).

На руководящих должностях в системе управления народным образованием районного звена работают: каракалпаков- 12 человек; казахов- 5 человек; таджиков- 4 человека.
En el sistema de la enseñanza pública desempeñan puestos de dirección a nivel de distrito 12 personas de etnia karakalpaka; kazaja, 5; y tayika, 4.

Директорами 1537 образовательных учреждений являются: 1230- узбеков; 66- каракалпаков; 33- таджика; 14 казахов; 4- татар; 4- туркменов; 1- грек; 2- русских; 2- корейца; 2- азербайджанца.
Son directores de 1.537 establecimientos docentes: 1.230 uzbekos, 66 karakalpakos, 33 tayikos, 14 kazajos, 4 tártaros, 4 turcomanos, 1 griego, 2 rusos, 2 coreanos y 2 azerbaiyanos.

По результатам выборов в Законодательную палату депутатами в 2009 г. избраны: представители узбекской национальности- 132; каракалпаков- 5; русских- 3; казахов- 1; таджиков- 2; других национальностей- 1.
En las elecciones de diputados de la Cámara Legislativa en 2009 resultaron elegidos: 132 representantes de nacionalidad uzbeka, 5 de origen karakalpako, 3 de origen ruso, 1 de origen kazajo, 2 de origen tayiko, y 1 de otra nacionalidad.

В Сенат избраны: представители узбекской национальности- 82; каракалпаков- 3; русских- 1; казахов- 1; туркменов- 1; других национальностей- 2.
En el Senado resultaron elegidos: 82 representantes de nacionalidad uzbeka, 3 de origen karakalpako, 1 de origen ruso, 1 de origen kasajo, 1 de origen turcomano y 2 de otras nacionalidades.

Так, в деятельности Центральной избирательной комиссии по проведению выборов в Олий Мажлис в 2009 году принимали участие: представители узбекской национальности- 17( 81 процент); каракалпаков- 2( 9, 1 процента), таджиков- 1( 4, 6 процента); киргизов- 1( 4, 6 процента); из них женщин- 4( 18, 2 процента).
En ese sentido, en la Comisión Central Electoral para las elecciones al Oliy Majlis celebradas en 2009, participaron 17 personas de etnia uzbeka(81%); karakalpaka, 2(9,1%); tayika, 1(4,6%) y kirguisa, 1(4,6%); del total de miembros de la Comisión Central Electoral 4 eran mujeres(18,2%).

Директорами 1537 образовательных учреждений являются: 1230- узбеков; 66- каракалпаков; 33- таджика; 14 казахов; 4- татар; 4- туркменов; 1- грек; 2- русских; 2- корейца; 2- азербайджанца.
De los directores de las 1.537 instituciones de educación, son de etnia uzbeka 1.230; karakalpaka, 66; tayika, 33; kazaja, 14; tártara, 4; turcomana, 4; griega, 1; rusa, 2; coreana, 2; y azerbaiyana, 2.

Представлены также большинство этнических меньшинств: 88 узбеков, 5 каракалпаков, 2 русских, 1 казах, 1 кореец, 1 татарин и 1 грузин.
También está representada gran parte de las minorías étnicas: hay 88 uzbecos, 5 karakalpacos, 2 rusos, 1 kazajo, 1 coreano, 1 tártaro y 1 georgiano.

В республике также живет значительное число представителей других народов: казахов, таджиков, каракалпаков, киргизов, туркмен, русских, украинцев, татар, армян, корейцев, уйгур. В антропологическом отношении узбеки- народ смешанного происхождения, включивший как европеоидные, так и монголоидные компоненты.
En la república vive también un gran número de representantes de otros pueblos: kazajos, tayikos, karakalpakos, kirguises, turcomanos, rusos, ucranios, tártaros, armenios, coreanos, uigures,etc. Desde el punto de vista antropológico, los uzbekos son un pueblo mestizo de europeos y mongoles.

В республике также живет значительное число представителей других народов: казахов, таджиков, каракалпаков, киргизов, туркмен, русских, украинцев, татар, армян, корейцев, уйгур и др.
En la República viven también muchos otros pueblos, a saber, kazajos, tayikos, karakalpakos, kirguises, turcomanos, rusos, ucranios, tártaros, armenios, coreanos, uigures y otros.

В республике также живет значительное число представителей других народов: казахов, таджиков, каракалпаков, киргизов, туркмен, русских, украинцев, татар, армян, корейцев, уйгур и др.
El país también cuenta con una nutrida representación de otros pueblos: kazajos, tayikos, karakalpacos, kirguises, turcomanos, rusos, ucranianos, tártaros, armenios y coreanos, entre otros.

В республике также живет значительное число представителей других народов: казахов, таджиков, каракалпаков, киргизов, туркмен, русских, украинцев, татар, армян, корейцев, уйгур и других.
En la república vive también un gran número de representantes de otros pueblos: kazajos, tayikos, karakalpakos, kirguises, turcomanos, rusos, ucranios, tártaros, armenios, coreanos, ulgures,etc.

Просьба описать принятые меры по расширению политического участия представителей этнических меньшинств, включая каракалпаков, татар, киргизов, казахов, таджиков и русских, в работе органов государственного управления и судебной власти.
Por favor describan las medidas adoptadas para aumentar la participación política de las personas pertenecientes a minorías étnicas, entre ellos los karakalpakos, los tártaros, los kirguisos, los kazajos, los tayikos y los rusos, en la administración pública y el poder judicial.

Основную часть населения- 77, 2%- составляют узбеки и каракалпаки.
La mayor parte de la población(el 77,2%) son uzbekos y karakalpaks.

Среди сенаторов 89%-- узбеки, 11%-- каракалпаки, русские, туркмены, казахи, украинцы, корейцы.
El 89% de senadores son uzbekos y el 11% son karakalpakos, rusos, turcomanos, kazajos, ucranios y coreanos.

В Верховном суде насчитывается 34 судьи, в том числе 4 каракалпака и 1 таджик.
En el Tribunal Supremo hay 34 jueces, 4 de los cuales son karakalpakos y 1 tayiko.

Преобладающей этнической группой являются узбеки; другими крупными группами являются русские, таджики, корейцы, казахи, каракалпаки и татары.
Los uzbekos constituyen el grupo étnico mayoritario; otros grupos importantes son los rusos, los tayikos, los coreanos, los kazajos, los karapalpakos y los tártaros.

Г-н Рахманов( Узбекистан) говорит, что в судах общей юрисдикции насчитывается 714 судей, в том числе 655 узбеков, 32 каракалпака, 10 таджиков, 4 русских, 4 татарина, 4 казаха и 5 представителей других национальностей.
El Sr. Rakhmanov(Uzbekistán) dice que hay 714 jueces en los tribunales ordinarios, 665 de ellos uzbecos, 32 karakalpakos, 10 tayikos, 4 rusos, 4 tártaros, 4 kazajos y 5 de otras nacionalidades.

Так, в системе органов юстиции на руководящих должностных руководителями среднего уровня работают представители неузбекской национальности, а именно: каракалпаки- 29; таджиков- 12; татары- 2; армяне- 2; корейцы- 2; казахи- 2; киргизы- 2; русские- 1.
Por ejemplo, en el sistema judicial ocupan cargos directivos de mando medio personas que no son de nacionalidad uzbeka: 29 karakalpakos, 12 tayikos, 2 tártaros, 2 armenios, 2 coreanos, 2 kazajos, 2 kirguises y 1 ruso.

Из числа лиц, занимающих руководящие должности в системе Министерства труда и социальной защиты населения 95, 5 процента узбеки; 2, 2 процента- каракалпаки; 1 процент- русские; по, 6 процента- казахи, таджики, татары и другие.
Entre los dirigentes del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, los de etnia uzbeka representan el 95,5%; karakalpaka, el 2,2%; rusa, el 1%; y kazaja, tayika, tártara y otras, el 0,6% respectivamente.

Обычаи похищения невесты и уплата денежного приданого сохранились частично только в Республике Каракалпакстан, где проживают коренные каракалпаки, Тамдинском и Канимехском районах Навоинской области и в Хорезмской области.
Costumbres tales como el rapto de la novia y el pago de la dote en efectivo aún persisten en la República de Karakalpakstán, donde habitan karakalpacos étnicos, como en los distritos de Tadmin y Kanimekh de la provincia de Navoy y en la provincia de Jorezm.

Так, в системе органов юстиции на руководящих должностных руководителями среднего уровня работают представители неузбекской национальности, а именно: каракалпаки- 29 человек; таджиков- 12 человек; татары- 2 человека; армяне- 2 человека; корейцы- 2 человека; казахи- 2 человека; киргизы- 2 человека; русские- 1 человек.
De ese modo, el número de ciudadanos de etnia no uzbeka que ocupan puestos de dirección de nivel medio en el sistema de órganos de justicia es el siguiente: de etnia karakalpaka, 20; tayika, 12; tártara, 2; armenia, 2; coreana, 2; kazaja, 2; kirguisa, 2; y rusa, 1.