КАРАКАЛПАКСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• karakalpako
• karakalpakstán

Примеры использования Каракалпакском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Каракалпакском государственном университете по специальности<< Казахский язык и литература>gt;( ежегодный прием: 15 человек);
En la Universidad Estatal de Karakalpakstán, en la especialidad de" Lengua y literatura kazajas"(15 nuevas matriculaciones al año).

Производство по уголовному делу ведется на узбекском, каракалпакском языках или на языке большинства населения данной местности.
Los juicios de delitos penales se celebrarán en idiomas uzbeko y karakalpaco en el idioma de la mayoría de la población del lugar de que se trate.

Печатные СМИ в Республике Узбекистан издаются на узбекском, русском, английском, казахском, таджикском, каракалпакском и корейском языках.
Los medios de comunicación impresos de la República de Uzbekistán se editan en uzbeko, ruso, inglés, kazajo, tayiko, karakalpako y coreano.

В Каракалпакском, Ташкентском городском, Ферганском областном наркологических диспансерах укомплектованы штаты социальных работников.
En Karakalpakstán, la ciudad de Tashkent y la provincia de Ferganá, las clínicas para drogadictos cuentan con trabajadores sociales en sus plantillas.

В Узбекистане книги, газеты и журналы издаются, помимо узбекского, на русском, каракалпакском, казахском, таджикском, киргизском, туркменском, корейском, английском и других языках.
En Uzbekistán se editan libros, periódicos y revistas no sólo en uzbeko, sino también en ruso, karakalpako, kazajo, tayiko, kirguís, turkmeno, coreano, inglés y otros idiomas.

В Узбекистане обеспечен доступ к образованию всех национальных меньшинств, среднее и высшее образование ведется на 7 языках- на узбекском, каракалпакском, русском, таджикском, казахском, туркменском и кыргызском.
En Uzbekistán se asegura el acceso a la educación de todas las minorías étnicas; la enseñanza media y superior se realiza en siete idiomas: uzbeko, karakalpako, ruso, tayiko, kazajo, turcomano y kirguís.

В Узбекистане обучение осуществляется на 7 языках: узбекском, каракалпакском, киргизском, русском, казахском, таджикском, туркменском, на 8 языках издаются журналы, на 10 языках- газеты.
En Uzbekistán la enseñanza se imparte en siete idiomas: uzbeko, karakalpako, kirguís, ruso, kazajo, tayiko y turcomano; se publican revistas en ocho idiomas y periódicos en diez idiomas.

В Узбекистане обеспечен доступ к образованию всех национальных меньшинств, среднее и высшее образование ведется на 7 языках- на узбекском, каракалпакском, русском, таджикском, казахском, туркменском и кыргызском.
En Uzbekistán se garantiza el acceso a la educación a todas las minorías nacionales; la enseñanza media y superior se imparte en 7 idiomas: uzbeko, karakalpako, ruso, tayiko, kazajo, turcomano y kirguís.

Обучение в общеобразовательных школах ведется на семи языках: узбекском языке в 8671 школе, каракалпакском- в 375, русском- в 695, казахском- в 495, таджикском- в 265, киргизском- в 64, туркменском- в 47 школах.
Las escuelas de enseñanza general imparten clases en siete idiomas: uzbeko, en 8.671 escuelas; karakalpako, en 375; ruso, en 695; kazajo, en 495; tayiko, en 265; kirguís, en 64; y turcomano, en 47 escuelas.

Эта норма отражена и в статье 9 Гражданского процессуального кодекса:" Судопроизводство по гражданским делам в Республике Узбекистан ведется на узбекском, каракалпакском языках или на языке большинства населения данной местности.
Esta norma está recogida también en el artículo 9 del Código de Procedimiento Civil, donde se establece que"en Uzbekistán los juicios por causas civiles realizan en uzbeko y karakalpako, o bien el idioma mayoritario del lugar de que se trate.

Количество учащихся в этих школах по языкам обучения составляет: на каракалпакском- 91091 человек, русском- 335842 человека, таджикском- 76702 человека, казахском- 61873 человека, киргизском- 9178 человек, туркменском- 8363 человек.
El número de alumnos de esas escuelas, por idioma de enseñanza, es el siguiente: en karakalpako, 91.091; en ruso, 335.842; en tayiko, 76.702, en kazajo, 61.873, en kirguís, 9.178; y en turcomano, 8.363.

Само собой разумеется, что доступ к образованию обеспечивается и меньшинствам, в частности, через школы, где преподавание ведется на их родном языке: в 737 школах- на русском языке, в 705- на казахском, в 380- на каракалпакском, в 267- на таджикском и в 50- на туркменском.
Las minorías tienen, obviamente, acceso a la educación, en particular a escuelas que imparten clases en su idioma: 737 escuelas imparten clases en ruso, 705 en kazako, 380 en karakalpako, 267 en tayiko y 50 en turcomano.

Согласно действующим в стране правовым положениям, рассмотрение дела ведется на узбекском, каракалпакском или другом языке, на котором говорит большинство населения в той местности, где проходит судебное разбирательство.
El derecho uzbeko exige que los juicios se lleven a cabo en uzbeko, en karakalpako o en el idioma hablado por la mayoría de la población de la localidad en la que se celebre el juicio.

Это право зафиксировано в статье 11 закона" О государственном языке" и статье 7 закона" О судах". Согласно последнему судопроизводство в Республике Узбекистан ведется на узбекском и на каракалпакском языках, или на языке большинства населения данной местности.
Este derecho está consagrado en el artículo 11 de la Ley del idioma oficial y en el artículo 7 de la Ley de tribunales, según el cual en Uzbekistán la justicia se imparte en uzbeko o karakalpako, o bien en el idioma mayoritario del lugar de que se trate.

Обучение учащихся в общеобразовательных школах осуществляется на семи языках: узбекском, русском, каракалпакском, казахском, туркменском, таджикском, киргизском в районах с преимущественным и компактным проживанием представителей данных национальностей.
Los alumnos de las escuelas públicas de Uzbekistán estudian en siete idiomas: uzbeko, ruso, karakalpako, kazajo, turcomano, tayiko y kirguís, en distritos donde predominan o existe una gran concentración de esos pueblos.

По государственному радиоканалу выдается в эфир более 20 телевизионных и радио передач на языках проживающих в стране наций и народностей, в частности, на корейском, таджикском, казахском, каракалпакском, русском, туркменском, татарском, уйгурском, кыргызском, а также других языках.
Por la radio y televisión públicas se transmiten más de 20 programas en los idiomas de las etnias que viven en el país, en particular, en coreano, tayiko, kazajo, karakalpako, ruso, turcomano, tártaro, uigur, kirguís, y en otros idiomas.

В Узбекистане издаются газеты и журналы на 11 языках, из них национальные издания на семи языках: узбекском, таджикском, туркменском, русском, английском, арабском, корейском; областные на двух языках: узбекском и русском; в Республике Каракалпакстан- на каракалпакском.
En Uzbekistán se publican periódicos y revistas en 11 idiomas, entre ellos, ediciones nacionales en 7 idiomas: uzbeko, tayiko, turcomano, ruso, inglés, árabe y coreano; ediciones regionales en 2 idiomas: uzbeko y ruso y en la República de Karakalpakstán, en karakalpako.

По государственному радиоканалу выдается в эфир более 20 телевизионных и радио передач на языках проживающих в стране наций и народностей, в частности, на корейском, таджикском, казахском, каракалпакском, русском, туркменском, татарском, уйгурском, кыргызском, а также других языках.
Por la televisión y la radio estatales se transmiten más de 20 programas en los idiomas de los pueblos y comunidades nacionales que viven en el país: en coreano, tayiko, kazajo, karakalpako, ruso, turcomano, tártaro, uigur, kirguís y otros idiomas.

Согласно Приложения№ 1 к распоряжению Кабинета Министров от 4 июля 1998 года№ 320- Ф(" Положение о порядке приема студентов в высшие образовательные учреждения Республики Узбекистан по подготовке бакалавров"), тестовые испытания проводятся на трех языках- узбекском, русском и каракалпакском.
De conformidad con el anexo 1 de la Decisión Nº 320-F del Consejo de Ministros("Disposiciones sobre la matriculación de alumnos en instituciones de bachillerato superior de Uzbekistán"), de 4 de julio de 1998, las pruebas de admisión se ofrecen en tres idiomas: uzbeko, ruso y karakalpako.

По центральным государственному центральному радиоканалу производится и выдается в эфир более 20 телевизионных и радиопередач на языках проживающих в стране наций и народностей, в частности, на корейском, таджикском, казахском, каракалпакском, русском, туркменском, татарском, уйгурском, кыргызском, а также других языках.
Por la radio y la televisión nacionales se transmiten más de 20 programas en los idiomas de los pueblos y los grupos minoritarios que habitan el país, entre ellos coreano, tayiko, kazajo, karakalpako, ruso, turcomano, tártaro, uigur y kirguís.

В соответствии с Положением о порядке приема студентов в высшие образовательные учреждения Республики Узбекистан по подготовке бакалавров( Приложение№ 1 к распоряжению Кабинета Министров от 4 июля 1998 г.№ 320- Ф, п. 3- 4) тестовые испытания проводится на трех языках- узбекском, русском и каракалпакском.
De conformidad con el anexo 1(párrs. 3 y 4) de la Decisión Nº 320-F del Consejo de Ministros, de 4 de julio de 1998, sobre el procedimiento de admisión de estudiantes a los institutos de enseñanza superior, se organizarán oposiciones en tres idiomas: uzbeko, ruso y karakalpako.

Принцип языка судопроизводства, являясь одним из основополагающих принципов правосудия, закреплен в статье 8 Закона& apos;& apos; О судах& apos;& apos;, в которой регламентируется, что судопроизводство в Республике Узбекистан ведется на узбекском, каракалпакском языках или на языке большинства населения данной местности.
El principio del idioma en que se desarrollan los procesos constituye uno de los principios fundamentales de la administración de justicia, consagrado en el artículo 8 de la Ley de tribunales, según el cual en Uzbekistán la justicia se impartirá en uzbeko o karakalpako, o bien en el idioma de la población mayoritaria del lugar de que se trate.

Согласно пунктам 3- 4 Положения о порядке приема студентов в высшие образовательные учреждения Республики Узбекистан по подготовке бакалавров( Приложение№ 1 к распоряжению Кабинета Министров от 4 июля 1998 года№ 320- Ф), тестовые испытания проводятся на трех языках: узбекском, русском и каракалпакском.
De conformidad con los epígrafes 3 y 4 de la Disposición sobre la matriculación de alumnos en instituciones de bachillerato superior de Uzbekistán(anexo 1 del Decreto del Consejo de Ministros Nº 320-F, del 4 de julio de 1998), las pruebas de acceso se ofrecen en tres idiomas: uzbeko, ruso y karakalpako.

В 2010 году были изданы плакаты Закон" Об обращениях граждан" и" Телефоны" доверия" МВД Республики Узбекистан" на узбекском, русском и каракалпакском языках в количестве более 10. 000 экземпляров, которые развешаны во всех органах внутренних дел республики, а также в образовательных и учебных заведениях, махаллинских комитетах, а также во всех общественных местах по всей территории республики.
En 2010 se publicaron más de 10.000 carteles sobre la Ley de comunicaciones de los ciudadanos y los" teléfonos de la confianza" del Ministerio del Interior en uzbeko, ruso y karakalpako, que se colocaron en todos los organismos de interior de la República, así como en las instituciones docentes y de formación, los comités de las majallas, además de todos los lugares públicos del país.

Каракалпакский язык относится к кипчакской группе тюркских языков.
El idioma karakalpako pertenece al grupo kipchak de las lenguas túrquicas.

Экологическая катастрофа Аральского моря и каракалпакская этническая группа.
Desastre ecológico del Mar de Aral y grupo étnico karakalpako.

Комитет обеспокоен тем, что некоторые члены каракалпакской этнической группы не могут сохранять свою культуру, свои средства жизнеобеспечения и свой жизненный уклад.
Le preocupa el hecho de que algunos miembros del grupo étnico karakalpako no puedan mantener su cultura, sus medios de subsistencia y su modo de vida tradicional.

Он был доставлен в прокуратуру, где его уголовное дело было переведено на Каракалпакский язык и направлено в суд.
Fue entregado a la Oficina del Fiscal y su causa penal fue traducida al idioma Karakalpako y transmitida al tribunal.

При этом, из 110 судей 98 принадлежат узбекской национальности, 1- русской; 3- таджикской; 7- каракалпакской; 1- казахской.
De los 110 jueces, son de etnia uzbeka 98, rusa, 1; tayika, 3; karakalpaka, 7; y kazaja, 1.

Кроме родного языка, на котором ведется преподавание в школе, учащиеся обязаны изучать государственный( узбекский, в Каракалпакстане- также каракалпакский) и иностранные языки.
Reciben educación en su lengua materna y tienen la obligación de estudiar en el idioma oficial(uzbeko y, en Karakalpakstán, en uzbeko y Karakalpako) y en idiomas extranjeros.