КАРАКАСА на Испанском - Испанский перевод

• de caracas

Примеры использования Каракаса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каракаса Cota 905.
Caracas Cota 905.

Марш протеста против Чавеса был созван в центре Каракаса Прочь! Прочь!
Se convocó una protesta anti Chávez en el centro de Caracas.

Наши коллеги из Каракаса навещали их родственный город Майами.
Nuestros colegas de Caracas están visitando su ciudad hermana, Miami.

Я оставил достаточно денег, чтобы доехать до Каракаса. Вы отвезете меня туда.
He conservado suficiente dinero para llegar a Caracas.

Я организовал койку на грузовом судне до Каракаса.
Hice arreglos para una litera en un buque portacontenedores con destino a Caracas.

Наш полет до столицы Венесуэлы Каракаса продлится 5 часов 30 минуты.
El tiempo de vuelo a Caracas, Venezuela, será de cinco horas y 32 minutos.

Билет в один конец до Каракаса.-" Пассажиров рейса 255 вылетающих в Каракас.
Billete de ida a Caracas.-"Para los pasajeros en vuelo 255 hacia Caracas.

Думаю, судно, которое вы ищите, вчера покинуло порт Ла- Гуайра за пределами Каракаса.
Creo que el barco que buscan salió del puerto de La Guaira en Caracas ayer.

В Вашингтоне и Майами, и в Кантри Клаб Каракаса избавиться от Чавеса стало навязчивой идеей.
En Washington, Miami y los clubes de campo de Caracas, el deshacerse de Chávez se coinvirtió en una obsesión.

Ректор университета Франсиско Антонио Рискес возглавлял протесты на улицах Каракаса.
El Rector de la Universidad, Francisco Antonio Rísquez, lideró la protesta que siguió por las calles de Caracas contra la política de López Contreras.

Тем временем поступают сообщения из Каракаса, Тель-Авива, Пекина… Кажется, это коснулось всех стран.
Mientras tanto, llegan informes de Caracas, Tel Aviv, Pekín parece que ningún rincón del planeta se ha librado.

Смотрите, в стране есть бескомпромиссная фракция возглавляемая человеком по имени Мигель Кортез, это такой Карл Роув Каракаса.
Mira, hay una facción de línea dura en el país liderada por un tipo llamado Miguel Cortez, es como el Karl Rove de Caracas.

Частный самолет из Корто Мальтезе до Каракаса, потом до Картахены, затем тут же возвращается в Каракас, и после этого летит в Тихуану.
Charter privado de Corto Maltese a Caracas, luego a Cartagena, solo para volver a Caracas y luego a Tijuana.

Смертью Креспо удачно воспользовался Сиприано Кастро, и возглавляемая им небольшая армия проложила себе путь до самого Каракаса.
La muerte de Crespo fue muy bien capitalizada por Cipriano Castro, quien se abrió paso hasta Caracas al mando de un pequeño ejército.

По ходатайству Генерального прокурора один из судов Каракаса 14 июня 2013 года отменил ее домашний арест в связи с ухудшением ее здоровья.
El 14 de junio de 2013, un tribunal de Caracas revocó el arresto domiciliario por motivos de salud a petición del Fiscal General.

Рабочая группа считает неоспоримым тот факт, что 12 февраля 2014 года тысячи венесуэльцев собрались на нескольких площадях Каракаса.
El Grupo de Trabajo estima que son hechos indubitados que el 12 de febrero de 2014 miles de venezolanos se concentraron en diversas plazas de Caracas.

По словам всем нам в Венесуэле известного Симона Родригеса из Каракаса, которого знают также как Самуэля Робинсона,<< мы либо изобретаем, либо ошибаемся>gt;.
Y como bien sabemos en Venezuela por las palabras de Simón Rodríguez, el Robinson de Caracas," o inventamos o erramos".

Разговаривая с местными архитекторами, я узнал о башне Давида- 45- этажном офисном здании, расположенном в центре Каракаса.
Mientras conversaba con los arquitectos locales Urban-Think Tank me hablaron de la Torre de David, un edificio de oficinas de 45 pisos situado justo en el centro de Caracas.

На данный момент единственная инициатива с региональной перспективой пришла из Каракаса в форме так называемой Боливийской альтернативы Америке( ALBA).
Hasta ahora, la única iniciativa con una perspectiva regional ha venido de Caracas en la forma de la así llamada Alternativa Bolivariana para las Américas(ALBA).

Г-н Лопес Мендоса, г-жа Мачадо и мэр Каракаса Антонио Ледесма созвали пресс-конференцию, чтобы выразить свою обеспокоенность по поводу случившегося.
El Sr. López Mendoza, la Sra. Machado y el Alcalde Metropolitano de Caracas, Antonio Ledezma, ofrecieron una rueda de prensa para expresar su preocupación frente a los hechos acontecidos.

Представители Государственной прокуратуры в ночное время посещали без предупреждения находящиеся в ведении полиции места предварительного заключения в районе Каракаса.
Los representantes del Ministerio Público habían realizado, en la región metropolitana de Caracas, visitas nocturnas por sorpresa a los centros policiales de detención preventiva.

Правительство добавляет, что апелляционная жалоба, поданная задержанным, была отклонена палатой№ 10 Апелляционного суда Каракаса, и это подтверждает, что лишение свободы не было произвольным.
Y agrega que el recurso de apelación deducido por el detenido fue declarado sin lugar por la Corte de Apelaciones de Caracas, Sala 10, lo que confirma la falta de arbitrariedad en la privación de libertad.

Этот пост был создан в ноябре 1995 года. Сфера компетенции уполномоченного распространяется на федеральный округ и муниципии штата Миранда, которые составляют столичную зону Каракаса.
Figura creada en noviembre de 1995 cuya competencia abarca el Distrito Federal y los municipios del Estado Miranda que integran el área metropolitana de Caracas.

Мы с интересом отметили инициативы, такие, как Обязательство и Декларацию Каракаса, подготовленные странами Центральной Америки и Группой трех, призванные содействовать сотрудничеству и торговле.
Hemos tomado nota con interés de las distintas iniciativas, sobre todo el Compromiso y la Declaración de Caracas entre los países centroamericanos y el Grupo de los Tres, que tratan de favorecer la cooperación y los intercambios.

Около 1600 года церковь Сан-Франциско, присоединенный в монастырю того же имени, каликанто и твердого камня, уже доминировал над ландшафтом города, затмевая старую майорскую церковь, текущий собор Каракаса.
Hacia 1600 la iglesia de San Francisco, anexa al convento del mismo nombre, de calicanto y piedra sólida, ya dominaba el paisaje de la ciudad, empequeñeciendo a la antigua Iglesia Mayor, actual Catedral de Caracas.

В этой связи следует отметить, что метрополитен Каракаса, построенный 28 лет тому назад, является основным средством передвижения жителей столицы и соединен с остальными государственными железнодорожными системами.
En este sentido, cabe resaltar que el Metro de Caracas, con 28 años de operaciones, es el principal servicio de transporte masivo de la Capital y se conecta con el resto de los sistemas viales ferroviarios desarrollados por el Estado.

Уполномоченный по правам человека полиции столичного округа: Этот пост был создан в ноябре 1995 года. Сфера компетенции уполномоченного распространяется на федеральный округ и муниципии штата Миранда, которые образуют столичную зону Каракаса.
Comisionado para Derechos Humanos de la Policía Metropolitana: figura creada en noviembre de 1995 cuya competencia abarca el Distrito Federal y los municipios del Estado Miranda que integran el área metropolitana de Caracas.

Временный судья шестнадцатого контрольного суда Каракаса Раленис Товар Гильен удовлетворила ходатайство Государственной прокуратуры о задержании г-на Лопеса Мендосы и выдала Национальной боливарианской разведывательной службе( НБРС) ордер на его немедленный арест.
La juez provisoria 16 de Control de Caracas, Ralenys Tovar Guillén, aceptó la petición que le formuló el Ministerio Público para detener al Sr. López Mendoza y ordenó al Servicio Bolivariano de Inteligencia(SEBIN) aprehenderle de inmediato.

В осуществлении этих мероприятий принимали участие государственные прокуроры 80, 81, 82 и 83- го округов столичной зоны Каракаса, а также национальные прокуроры 13 и 14- го округов при поддержке со стороны магистратов и судей судебного округа столичной зоны.
Durante este procedimiento han intervenido los fiscales del Ministerio Público 80°, 81°, 82° y 83° del área metropolitana de Caracas, así como los Fiscales Nacionales 13° y 14°; coordinadamente con los jueces de control y ejecución de esta circunscripción judicial.

Столичного совета по правам детей и подростков столичного округа Каракаса и других государственных и частных организаций, которые действуют в этой области, в целях разработки государственной политики по вопросам предупреждения беременности у девочек и подростков и обеспечения соответствующего ухода;
El Consejo Metropolitano de Derechos de Niños, Niñas y Adolescentes del Distrito Metropolitano de Caracas y otras instituciones públicas y privadas que trabajan en el área para la formulación de la política pública de prevención y atención del embarazo en niñas y adolescentes.