КАРАКАС на Испанском - Испанский перевод

• caracas

Примеры использования Каракас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодарю вас…-… осматривая Каракас.
Muchas gracias con vista a Caracas.

На Каракас Мотор Шоу продаются Феррари и другие роскошные машины.
En la exposición del motor de Caracas se venden Ferraris y otros coches de lujo.

Заместитель руководителя миссии, посольство Бельгии, Каракас.
Jefe de Misión adjunto, Embajada de Bélgica en Caracas.

Каракас, Боливарианская Республика Венесуэла, 5 февраля 2012 года.
En la ciudad de Caracas, República Bolivariana de Venezuela a los 5 días del mes de febrero de 2012.

Член Венесуэльской академии юридических и политических наук( Каракас).
Miembro de la Academia de Ciencias Jurídicas y Políticas de Venezuela, Caracas.

Подписано в городе Каракас, Боливарианская Республика Венесуэла, 3 декабря 2011 года.
Adoptada en la ciudad de Caracas, República Bolivariana de Venezuela, a los tres días del mes de diciembre del año dos mil once.

Август 1989 года-- июль 1992 года: руководитель специальной миссии, посольство Бельгии( Каракас).
Agosto de 1989- julio de 1992: Jefe de Misión adjunto, Embajada de Bélgica en Caracas.

Это Каракас, столица Венесуэлы одной из богатейших стран Латинской Америки благодаря большим залежам нефти.
Estamos en Caracas, la capital de Venezuela, no de los países más ricos de Latinoamérica gracias a sus grandes yacimientos de petróleo.

Преподаватель курсов по правам человека столичного управления полиции, Каракас, Венесуэла.
Profesor en los cursos sobre derechos humanos para la Policía Metropolitana de Caracas, Venezuela.

Это Восточный Каракас, дома людей из числа богатейших на планете и тех, кого тут называют средним классом.
Estamos en el este de Caracas, hogar de algunas de las personas más ricas del mundo y lo que aquí llaman la clase media.

Член делегации Камбоджи на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Каракас( 1974 год).
Miembro de la delegación de Camboya a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en Caracas(1974).

Я Региональная конференция Международной демократической федерации женщин( FDIM), Каракас( Венесуэла), 22- 26 сентября 2003 года.
Cuarta Conferencia Regional de la Federación Internacional Democrática de Mujeres(FDIM), celebrada en Caracas(Venezuela) del 22 al 26 de septiembre de 2003.

Подписано в городе Каракас 5 февраля 2012 года в одном подлинном экземпляре на испанском и английском языках.
Suscrito en la ciudad de Caracas, a los cinco(5) días del mes de febrero de dos mil doce, en un ejemplar original redactado en los idiomas castellano e inglés.

Региональное совещание стран Латинской Америки и Карибского бассейна по палестинскому вопросу, Каракас, 13- 15 декабря 2005 года.
Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe sobre la Cuestión Palestina, celebrada en Caracas del 13 al 15 de diciembre de 2005.

В 2007 году был разработан экспериментальный план борьбы с детской и подростковой порнографией в образовательных учреждениях столичного округа Каракас.
En el 2007 se creó el Plan Piloto para la Lucha contra la Pornografía de Niños, Niñas y Adolescentes en las Instituciones Educativas del Distrito Metropolitano de Caracas.

За пределами Канады: Пекин, Бостон, Кембридж( Соединенное Королевство), Каракас, Котону( Бенин), Иерусалим, Лахор, Мадрид, Манила, Дели, Нью-Йорк, Никозия, Сантьяго, Вена.
Fuera del Canadá: Beijing, Boston, Cambridge(Reino Unido), Caracas, Cotonú(Benin), Jerusalén, Lahore, Madrid, Manila, Nueva Delhi, Nueva York, Nicosia, Santiago, Viena.

Давид Родригес, 15 лет, Хосе Торес, 22 лет, и Луис Урбано, 30 лет, были задержаны 26 марта 1995 года сотрудниками столичной полиции в Нуева- Такагуа, Каракас.
David Rodríguez, 15 años, José Tores, 22 años y Luis Urbano, 30 años, fueron detenidos el 26 de marzo de 1995 por efectivos de la Policía Metropolitana en Nueva Tacagua, Caracas.

В течение 1993 года она провела два совещания руководителей учреждений- участников Региональной конференции( Каракас, май 1993 года; Сантьяго, декабрь 1993 года);
En 1993, se convocaron dos reuniones de la Mesa Directiva de la Conferencia Regional: en Caracas, en mayo de 1993 y en Santiago, en diciembre de 1993;

Выступление и представление документа на двадцать третьей сессии Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), 3- 11 мая 1990 года, Каракас;
Presentación verbal y escrita a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) de las Naciones Unidas, en su 23º período de sesiones celebrado del 3 al 11 de mayo de 1990 en Caracas;

Международный банк развития, СА, Каракас, Венесуэла( примечание: Согласно информации из открытых источников, Международный банк развития, СА, является филиалом Иранского банка развития экспорта.).
BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO S.A., Caracas(Venezuela)(Nota: Según una fuente de información de acceso público, el Banco de Desarrollo S.A. es una filial del Banco de Desarrollo de las Exportaciones del Irán.).

Каракас, Венесуэла( 24- 27 ноября 1998 года), семинар, проведенный в сотрудничестве с Министерством иностранных дел и Гражданской ассоциацией национальной интеграции( AСIN); около 40 участников;
Caracas(Venezuela)(24 a 27 de noviembre de 1998), seminario celebrado en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Asociación Civil para la integración de las Naciones(ACIN); asistieron unos 40 participantes;

Неимущие массы взяли под контроль столицу Каракас, а также города по всей территории страны, чтобы продемонстрировать свое недовольство ростом нищеты и несправедливым распределением доходов от нефтяного богатства страны.
Los pobres tomaron el control de la capital de Venezuela, Caracas, y de otras ciudades del país para manifestar su descontento con el incremento de la pobreza y la desigual distribución de nuestra riqueza petrolera.

Автор сообщения утверждает, что в результате пристрастного отношения к нему судья была повышена в должности и на момент представления сообщения Комитету исполняла обязанности председателя Судебного округа по уголовным делам столичной области Каракас.
El autor alega que, como resultado de su parcialidad, la jueza fue ascendida y en el momento de la presentación de la comunicación al Comité tenía el cargo de Presidenta del Circuito Judicial Penal del Área Metropolitana de Caracas.

Судья была доставлена в штаб-квартиру ДИСИП. 11 декабря 2009 года появилось сообщение о том, что контрольный суд№ 1 по уголовным делам по столичной области Каракас вынес решение о заключении судьи под стражу.
La jueza fue llevada a la sede de la DISIP. El 11 de diciembre de 2009, se informó de la orden de privación de libertad contra la jueza, dictada por el Juzgado de Control 1º del Circuito Judicial Penal del Área Metropolitana de Caracas.

Каракас, столица Боливарианской Республики Венесуэла, будет с гордостью принимать у себя 2- 3 декабря этого года участников встречи на высшем уровне глав государств и правительств, на которой будет окончательно учреждено Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Caracas, la capital de la República Bolivariana de Venezuela, se enorgullece desde ya en albergar, los próximos días 2 y 3 de diciembre de este año, la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno que fundará definitivamente nuestra Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

Мы хотели бы приветствовать инициативу Соединенных Штатов и заверить делегацию Соединенных Штатов и всех присутствующих, что это предложение как проект мандата, так и проект соглашения- будет передано в Каракас для надлежащего рассмотрения.
Quisiéramos agradecer la iniciativa de los Estados Unidos y garantizarle a esa delegación y a todos los presentes que esta propuesta, tanto el proyecto de mandato como el proyecto de acuerdo, será enviada a Caracas para su debida consideración.

Впоследствии его дело было передано в суд первой инстанции по уголовным делам№ 39, осуществляющий юрисдикцию над судебным округом по уголовным делам столичной области Каракас, который не принял мер для освобождения автора, несмотря на соответствующие ходатайства его адвокатов.
Posteriormente, el expediente fue trasladado al Juzgado 39º de Primera Instancia en lo Penal en Funciones de Juicio del Área Metropolitana de Caracas, quien omitió ordenar la libertad del autor pese a las solicitudes presentadas por su defensa.

Карибские индейцы, которые занимали эту территорию, до того успешно сопротивлялись испанцам, которые с трудом смогли основать только два небольших города- Ато- де- Сан- Франциско в долине каракас и Вилья- дель- Кольядо на побережье.
Los indios caribes que ocupaban ese territorio habían salido airosos en casi todos los encuentros con los españoles que apenas habían logrado fundar dos pequeñas poblaciones: el Hato de San Francisco en el valle de los caracas y la Villa del Collado en la costa.

На следующий день Третий суд первой инстанции по уголовным делам, осуществляющий юрисдикцию над Судебным округом по уголовным делам столичной области Каракас, под председательством юриста Венеси Бланко Гарсия выдал ордер на его арест( дело 8845- 06).
Al día siguiente, el Tribunal Tercero de Primera Instancia en lo Penal en Funciones de Control del Circuito Judicial Penal del Área Metropolitana de Caracas a cargo de la abogada Veneci Blanco García expidió la orden de detención(Expediente 8845-06).

Апреля 1996 года Дайвис Эдуардо Варгас Браво, студент военного училища Вооруженных сил Венесуэлы, прибыл в свою часть в форте Тиуна в Эль Валье, Каракас, с опозданием на несколько минут. 22 апреля 1996 года его семье позвонили из училища и сообщили о смерти Дайвиса.
Daivis Eduardo Vargas Bravo, estudiante de las Fuerzas Armadas Venezolanas, habría llegado el día 21 de abril de 1996 en El Valle, Caracas, retrasado de algunos minutos. El 22 de abril de 1996 la familia Vargas habría recibido una llamada telefónica de la Academia informándoles de la muerte de Daivis Vargas.