КАРДИОХИРУРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• cirugía cardiotorácica

Примеры использования Кардиохирургии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я глава кардиохирургии.
Yo soy el jefe de de cirugía cardiotorácica.

У меня есть опыт в кардиохирургии.
Tengo una historia en cardiotorácica.

Здесь был нужен глава кардиохирургии, и я тут почти как дома.
Necesitaban un jefe de cirugía cardiaca, y aquí me siento como en casa.

Вообще-то, я думала о кардиохирургии.
En realidad, pensé en convertirme en cardióloga.

Вот и она. Доктор Эрик Ханн, руководитель отделения кардиохирургии.
Ella es la Dra. Erica Hahn, nuestra jefe de cirugía cardiotorácica.

Только дурак откажется от практики по кардиохирургии в Стэнфорде.
Estarías loca si no luchases por ejercer cardio en Stanford.

Операция над синюшным младенцем в клинике Джона Хопкинса стала началом эры кардиохирургии.
La operación pionera de"el bebé azul" en Johns Hopkins abrió el campo de la cirugía cardiaca.

Нравится вам или нет, но я глава кардиохирургии.
Te guste o no, soy la jefa de Cirugía Cardiotorácica.

Дори, Том, это доктор Берк, он возглавляет отделение кардиохирургии, а это доктор О' Мэлли, его ассистент.
Dorie. Tom, él es el doctor Burke, jefe de cirugía cardiotorácica y el doctor O'Malley, quien lo asistirá.

Как будто самая яркая вещь в поколении кардиохирургии.
El de lo más inteligente de la cirugía cardiotorácica en una generación.

Один из отцов- основателей кардиохирургии лежит на столе, и я собираюсь вскрыть его грудную клетку.
Uno de los fundadores de la cirugía cardiotorácica está en la mesa, y yo soy quien abrirá su pecho.

Доктор Ханн согласилась быть нашей главой_ BAR_ в кардиохирургии.
La doctora Hahn ha accedido a ser nuestra nueva jefe de cirugía cardiotorácica.

Принято важное решение о развитии службы кардиохирургии и, в частности, так называемой пренатальной или внутриутробной кардиохирургии.
Se ha adoptado una importante decisión sobre el desarrollo del servicio de cardiocirugía y, en particular, de la denominada cardiocirugía prenatal o intrauterina.

Увеличиваются объемы оказания кардиохирургической помощи детям благодаря работе Центра детской кардиохирургии.
Gracias a la labor del Centro de cirugía cardíaca infantil ha aumentado el número de intervenciones de cirugías cardíacas practicadas a niños.

К числу достижений относится создание в партнерстве с правительством Маврикия центра кардиохирургии при больнице имени принцессы Марины.
Entre los logros alcanzados figura la apertura de un centro de cirugía cardiotorácica en el Hospital Princesa Marina, en colaboración con el Gobierno de Mauricio.

Если ты не можешь заставить главу кардиохирургии сделать замену клапана, тогда ты не такой шеф, как я думал, и это не такая больница, как я думал.
Si no puedes lograr que tu jefe de cardiotorácica realice el reemplazo de válvula, entonces no eres el jefe que pensé que eras, y este no es el hospital que pensé que era.

Тридцать лет преподавания и критических исследований, заведующий отдела кардиохирургии, лидер в области пересадки сердца, пионер АКШ на работающем сердце в сердечно-сосудистой хирургии.
Tres décadas de enseñanza investigación crítica, como jefe de cirugía cardíaca, un líder en el campo de los trasplantes de corazón, un pionero en el campo de la cirugía cardiovascular y los bypass sin bomba.

В Узбекистане оказывается специализированная помощь детям с врожденными пороками сердца, которая осуществляется сотрудниками отделения кардиохирургии клиники ТашПМИ совместно со специалистами из других стран.
En Uzbekistán, los especialistas del Departamento de cardiología del hospital del Instituto Pediátrico de Tashkent, junto con especialistas de otros países, prestan atención especializada a los niños con cardiopatías congénitas.

Обеспечивалось частичное покрытие расходов, понесенных пациентами из числа беженцев в связи с прохождением курса лечения в больнице Макассед в Иерусалиме для получения специализированных услуг, не всегда предоставляемых в больницах, с которыми заключены контракты, например услуг в области кардиохирургии.
También se reembolsó parte de los gastos de tratamiento de los pacientes refugiados en el Hospital Maqassed, de Jerusalén, en concepto de servicios especializados que no podían obtenerse fácilmente en los hospitales con los que el Organismo tenía contratos, como los de cirugía cardíaca.

Обеспечивалось частичное покрытие расходов, понесенных пациентами из числа беженцев в связи с прохождением курса лечения в больнице Макассед в Иерусалиме и в медицинском центре им. короля Хуссейна в Иордании для получения специализированных услуг, не всегда предоставляемых в больницах, с которыми заключены контракты, например услуг в области кардиохирургии.
También se reembolsó parte de los gastos de tratamiento de los pacientes refugiados en el Hospital Maqassed, de Jerusalén, y en el Centro Médico del Rey Hussein, en Jordania, en concepto de servicios especializados que no podían obtenerse fácilmente en los hospitales con los que el Organismo tenía contratos, como los de cirugía cardíaca.

Гибридная кардиохирургия является широко распространенным методом лечения этих болезней.
La cirugía cardiaca híbrida es un tratamiento generalizado para estas enfermedades.

Речь идет o coвpеменнейшей клинике кapдиoхиpуpгии в Пoльше.
Se trata de la más reciente clínica de cirugía cardiaca.

Кapдиoхиpуpгии… Дa, дa.
Cardiaca… sí, correcto.

Кардиохирургия, но по сути, это все травма, так ведь?
Cardiotorácico, pero por allí, todo se parece a trauma,¿sabes?

Программа посещения консультантами из Соединенного Королевства охватывает такие виды медицинской помощи, как детская неврология, кардиохирургия и пластическая хирургия.
Existe un programa de visitas de especialistas del Reino Unido en neurología pediátrica, cirugía cardiotorácica y cirugía plástica.

Мы cчacтливы, чтo именнo вы, oдин из coздaтелей пoльcкoй кapдиoхиpуpгии будете пеpвым oпеpиpoвaть в нaшей клинике.
Estamos felices de que el hombre fundador de la cirugía cardíaca polaca sea el primero en operar en nuestra clínica.

В рамках реализации вышеуказанной программы за счет республиканского бюджета с 2005 года проводилось обучение в ведущих зарубежных клиниках казахстанских специалистов по наиболее востребованным медицинским специальностям: кардиохирургия, нейрохирургия, акушерство, гинекология, неврология, педиатрия, неонатология, медицинская реабилитология и другим.
Dentro de dicho programa, con cargo al presupuesto nacional, desde 2005 médicos de Kazajstán recibieron capacitación en las clínicas extranjeras más importantes en especialidades médicas especialmente necesarias: cirugía cardiovascular, neurocirugía, obstetricia, ginecología, neurología, pediatría, neonatología, rehabilitación médica, entre otras.

Кристина выбрала кардиохирургию.
Cristina ya ha elegido cardiotorácica.

Пpиветcтвую вac в caмoй coвpеменнoй клинике кapдиoхиpуpгии в cтpaне!
Bienvenidas a la clínica… de cirugía cardiaca más moderna de este país./!

На первом году практики не предлагают возглавить кардиохирургию. Так не делают.
No le ofreces a un adjunto de primer año ser el jefe de cirugía cardiotorácica, simplemente no se hace así.