КАРЛУС на Испанском - Испанский перевод

• carlos

Примеры использования Карлус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Карлус Ботело.
Sr. Carlos Botelho.

Антониу Карлусу Жобину.
Antônio Carlos Jobim.

Г-н Карлус Калеру Родригис.
Sr. Carlos Calero Rodrigues.

А теперь слово имеет посол Бразилии г-ну Карлус Антониу да Роча Параньос.
Tiene la palabra ahora el Embajador del Brasil, Sr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos.

Карлус А. Пиментел( Бразилия).
Carlos A. Pimentel(Brasil).

Теперь я предоставляю слово уважаемому представителю Бразилии г-ну Карлусу Дуарти.
Ahora doy la palabra al distinguido representante del Brasil, Sr. Carlos Duarte.

Г-н Карлус Калеру Родригис( Бразилия).
Sr. Carlos Calero Rodrigues(Brasil).

Его Превосходительство г-н Карлус Минк Баумфелд, Министр по охране окружающей среды Бразилии.
Excmo. Sr. Carlos Minc Baumfeld, Ministro de Medio Ambiente del Brasil.

Карлус может быть слепым, но он не скромничает.
Carlus puede ser ciego, pero no es un mojigato.

Он сменит на этой должности генерал-майора Карлуса Альберту душ Сантуша Круса.
El General Peixoto sucederá en el cargo al General de División Carlos Alberto dos Santos Cruz.

Он называл гна Карлуса Луиса Дантаса Переса в качестве кандидата на пост Председателя Рабочей группы.
Él mencionó al Sr. Carlos Luis Dantas Perez como candidato a la Presidencia del Grupo de Trabajo.

Двоюродные сестры ждали семью в Сан- Карлусе, где отец бабушки Бадии арендовал дом.
Los primos esperaron a la familia en São Carlos, en donde el padre de Sito Bdia alquiló una casa.

Г-н Антониу Карлус ду Праду, Бразильская корпорация сельскохозяйственных исследований( Эмбрапа), Бразилия.
Sr. Antonio Carlos do Prado, Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria(Embrapa), Brasilia.

Бразилия: Эниу Кордейру, Антониу Фернанду Крус де Меллу, Эдуарду Карвальу, Карлус Алберту, Михаэлсен ден Артог.
Brasil: Enio Cordeiro, Antonio Fernando Cruz de Mello, Eduardo Carvalho, Carlos Alberto Michaelsen den Hartog.

Г-н Карлус Марсиу Бикалью Козендеи, Секретарь по международным делам, Министерство финансов, Бразилия.
Sr. Carlos Márcio Bicalho Cozendey, Secretario de Asuntos Internacionales, Ministerio de Hacienda, Brasil.

Бразилия Сержью Флоренсью, Эниу Кордейру, Антониу Фернанду Крус ди Меллу, Антониу Карлус ду Праду, Луис Карлус Рус Филью.
Brasil Sergio Florencio, Enio Cordeiro, Antonio Fernando Cruz de Mello, Antonio Carlos do Prado, Luiz Carlos Ros Filho.

Наша делегация также признательна двум координаторам: гну Карлусу Дуарти( Бразилия) и г-же Холи Келер( Соединенные Штаты).
Mi delegación también desea expresar su agradecimiento a los dos coordinadores, el Sr. Carlos Duarte, del Brasil y la Sra. Holly Koehler, de los Estados Unidos.

В 1932 году отец Бадии, Хабиб, решил поселиться в Бразилии после того, как его старшие братья переехали в город Сан- Карлус в штате Сан-Паулу:.
En 1932, el padre de Badia, Habib, decidió vivir en Brasil después de que su hermanos mayores se mudasen a São Carlos, en el estado de São Paulo:.

В этой связи оратор высоко оценивает умелую работу посла Карлуса Калеру- Родригиса, заложившую основу для устранения существующих разногласий.
A este respecto, agradece la inteligente labor del Embajador Carlos Calero-Rodrigues, que sentó las bases para resolver las diferencias existentes.

Если не будет возражений, я буду считать, что члены Комитета постановляют назначить гна Карлуса Луиса Дантаса Переса Председателем Рабочей группы II.
De no haber objeciones, consideraré que los miembros de la Comisión desean nombrar al Sr. Carlos Luis Dantas Perez Presidente del Grupo de Trabajo II.

Таким образом, гн Жан- Франсис Режис Зенсу( Бенин) и гн Карлус Сержиу Собрал Дуарти( Бразилия) будут продолжать руководить прениями, проводимыми в Рабочих группах.
Por lo tanto, el Sr. Jean-Francis Régis Zinsou, de Benin, y el Sr. Carlos Sergio Sobral Duarte, del Brasil, seguirán conduciendo las deliberaciones de los grupos de trabajo.

Генерал-лейтенант Карлус Алберту дус Сантус Крус сообщил о том, что в самое ближайшее время беспилотные летательные аппараты будут доставлены в Демократическую Республику Конго, что должно помочь Миссии выполнить задачи, поставленные Советом Безопасности в резолюции 2098( 2013).
El Teniente General Carlos Alberto dos Santos Cruz informó de que iban a llegar a la República Democrática del Congo de forma inminente vehículos aéreos no tripulados, que ayudarían a la Misión a realizar las tareas encomendadas en la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить генерал-майора Карлуса Альберту душ Сантуш Круса( Бразилия) на должность Командующего силами МООНСГ.
Tras las consultas habituales, tengo intención de nombrar al General de División Carlos Alberto dos Santos Cruz(Brasil) Comandante de la Fuerza de la MINUSTAH.

Однако в связи со сложившимися обстоятельствами гн Карлус Дуарти, который столь умело и решительно руководил деятельностью Рабочей группы II, был отозван в свою страну и назначен на ответственный пост в министерстве иностранных дел Бразилии, что не позволяет ему в этом году участвовать в дискуссиях Рабочей группы.
Sin embargo, por circunstancias profesionales, el Sr. Carlos Duarte, quien con dedicación y habilidad fue Presidente del Grupo de Trabajo II, ha regresado a su capital y ha asumido un alto cargo en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, lo cual no le permite acompañarnos este año en el período de sesiones de la Comisión de Desarme.

Жозе Сарни Филу, Луис Тупи Калдас ди Мура, Энио Кордейру, Антониу Жозе Валим Геррейру, Карлус Алберту Михалсен ден Артог, Барбара Брилья Тавора, Ракел Бреда душ Сантус, Рубенс Хэрри Борн.
José Sarney Filho, Luiz Tupy Caldas de Moura, Enio Cordeiro, Antonio Jose Valim Guerreiro, Carlos Alberto Michaelsen den Hartog, Barbara Briglia Tavora, Raquel Breda dos Santos, Rubens Harry Born.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Бразилии 5 августа 2005 года, в которых говорится, что г-н Карлус Сержиу Собрал Дуарти назначен альтернативным представителем Бразилии в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales, firmadas el 5 de agosto de 2005 por el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, en que se indica que el Sr. Carlos Sérgio Sobral Duarte ha sido nombrado representante suplente del Brasil en el Consejo de Seguridad.

В этом заседании приняли участие Военный советник для операций по поддержанию мира генерал-лейтенант Максуд Ахмед; командующий силами МООНСДРК генерал-лейтенант Карлус Алберту дус Сантус Крус; командующий силами МИНУСМА генерал-майор Жан Боско Казура; и Командующий силами СООННР генерал-лейтенант Икбал Сингх Сингха.
En la sesión participaron los siguientes oradores: el Teniente General Maqsood Ahmed, Asesor Militar para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz; el Teniente General Carlos Alberto Dos Santos Cruz, Comandante de la Fuerza de la MONUSCO; el General de División Jean Bosco Kazura, Comandante de la Fuerza MINUSMA; y el Teniente General Iqbal Singh Singha, Comandante de la FNUOS.

Капитан Военно-морских сил Карлус Роберту Лейти является советником Межведомственной комиссии по морским ресурсам Бразилии, которая отвечает за координацию деятельности, связанной с морскими ресурсами, включая реализацию Бразильской антарктической программы( PROANTAR), Плана исследований континентального шельфа Бразилии( LEPLAC) и Секторального плана по морским ресурсам( PSRM).
El Capitán de la Armada Carlos Roberto Leite es asesor de la Comisión Interministerial para los Recursos del Mar(CIRM), de Brasil, órgano encargado de coordinar las actividades referentes a los recursos del mar, que incluye el Programa Antártico Brasileño(PROANTAR), el Plan de Estudios de la Plataforma Continental(LEPLAC) y el Plan Sectorial para los Recursos del Mar(PSRM).

Выступили, в частности, посол Франции и посол Доминиканской Республики, а также члены специальной дискуссионной группы: г-н Гилберт Терриер, Международный валютный фонд; г-н Карлус Козендеи, секретарь по международным делам Министерства финансов Бразилии; д-р Серхио Чодос, директор Центрального банка Аргентинской Республики; Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Супачай Панитчпакди; и директор Отдела глобализации и стратегий развития ЮНКТАД г-н Хайнер Флассбек.
Formularon declaraciones el Embajador de Francia y el Embajador de la República Dominicana, así como los siguientes ponentes: el Sr. Gilbert Terrier, del Fondo Monetario Internacional; el Sr. Carlos Cozendey, Secretario de Asuntos Internacionales del Ministerio de Hacienda del Brasil; el Sr. Sergio Chodos, Director del Banco Central de la República Argentina; el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; y el Sr Heiner Flassbeck, Director de la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo de la UNCTAD.

Июня командующий силами МООНСДРК генерал-лейтенант Карлус Алберту дус Сантус Крус, командующий силами МООНЛ генерал-майор Леонард Муриуки Нгонди и командующий силами ОООНКИ генерал-майор Мухаммад Икбаль Аси кратко проинформировали Совет об использовании современных технологий, межмиссионском сотрудничестве и оценке в миссиях подготовки на этапе до развертывания.
El 26 de junio, los Comandantes de las Fuerzas de la MONUSCO, la UNMIL y la ONUCI, el Teniente General Carlos Alberto dos Santos Cruz, el General de División Leonard Muriuki Ngondi y el General de División Muhammad Iqbal Asi, respectivamente, informaron al Consejo sobre la utilización de tecnología moderna, la cooperación entre misiones y la evaluación en las misiones de la capacitación previa al despliegue.