КАРМАПА на Испанском - Испанский перевод

• karmapa

Примеры использования Кармапа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайна Кармапа- ламы.
El misterio del Karmapa Lama.

Его святейшество Кармапа:.
Su Santidad el Karmapa:.

Его святейшество Кармапа: Завтра мое выступление.
Su Santidad el Karmapa: Mañana es mi charla.

Кармапа» Учения сердечной сущности.
Las enseñanzas de la esencia del corazón del Karmapa.

Согласно легенде, сразу же после рождения он сказал:« Я- Кармапа.
De acuerdo a la leyenda, dijo luego de su nacimiento:"Yo soy el Karmapa".

Первый Кармапа, Дюсум Кхьенпа, оставил предсказания о будущих Кармапах.
El primer Karmapa, Dusum Khyenpa, realizó predicciones sobre los futuros Karmapas.

В возрасте шести месяцев мальчик стал говорить людям, что он Кармапа.
A la edad de seis meses el niño comenzó a decirle a las personas que él era el Karmapa.

На самом деле, у назначенного Китаем Кармапа- ламы есть двойник Кармапа, открывший магазин в Дели.
De hecho, el Karmapa Lama nombrado por los chinos tiene un contendor que se ha establecido en Nueva Delhi.

Исторически Далай-ламы и Кармапа- ламы боролись за власть, до тех пор пока школа Гелуг Далай-ламы не захватила доминирующего влияния над орденом Кагью.
Históricamente, los Dalai Lamas y Karmapa Lamas competían entre sí por obtener influencia, hasta que la escuela Gelug del Dalai Lama ganó ascendiente sobre la orden Kagyu.

Рангджунг Дордже( 1284- 1339)- третий Кармапа, значимая фигура в истории тибетского буддизма.
Rangjung Dorje(1284- 1339) fue el tercer Karmapa, una figura importante en la historia del Budismo Tibetano.

Когда Кармапа IV Ригпе Дордже вернул красную корону Шамарпе II, он вспомнил предсказание Карма Пакши, сказав« Ты есть одно проявление, в то время как я- другое.
Cuando el cuarto Karmapa, Rolpe Dorje, devolvió la corona roja al segundo Shamarpa, mencionó la predicción de Karma Pakshi, diciendo:"Tú eres una manifestación, mientras yo soy la otra.

В декабре 1999 года одна из наиболее важных фигур буддийской религиозной общины 17й гаялва кармапа Тринледорж будто бы выехал из Тибетского автономного района, чтобы присоединиться к далайламе в Дхармсале.
En diciembre de 1999, Trinley Dorje, el 17° Gyalwa Karmapa, una de las personalidades budistas más importantes, habría abandonado la región autónoma del Tibet a fin de reunirse con el Dalai Lama en Dharamsala, en la India.

Далай-лама, Панчен-лама и Кармапа- лама являются наиболее важными фигурами тибетского буддизма. Они представляют три параллельные организации, и на протяжении всей истории существования эти организации время от времени конфликтуют друг с другом.
El Dalai Lama, el Panchen Lama y el Karmapa Lama son las tres principales figuras del budismo tibetano, en representación de instituciones paralelas que han estado en conflicto de forma intermitente a lo largo de su historia.

Согласно заявлению Сюй Чжитао, руководителя Рабочего комитета« Объединенного фронта», подчиняющегося Коммунистической партии Китая, утверждение, что« Кармапа[ может быть] китайским агентом или шпионом демонстрирует, что Индия продолжает испытывать недоверие по отношению к Китаю».
De acuerdo con Xu Zhitao, funcionario del Departamento de Trabajo del Frente Unido del Comité Central del Partido Comunista Chino, la afirmación de que"el Karmapa[puede ser] un agente o espía de China demuestra que la India mantiene una actitud de desconfianza hacia China".

В октябре 1994 года кармапа живого Будды, который был приглашен в Пекин и в другие места, присутствовал на церемонии празднования дня провозглашения Республики и был принят Председателем Республики Дзян Цзэминем и другими руководителями страны.
En octubre de 1994 el Buda Vivo Karmapa, expresamente invitado a Beijing y a otros lugares asistió a la ceremonia de la celebración del día nacional, y fue recibido por el Presidente de la República, Jiang Zemin, y otras importantes personalidades de la nación.

Таким образом, в 1992 году Китай помог выбрать 7- летнего Ургьена Тринле Дордже в качестве 17- го Кармапа- ламы, поместив его в тибетский монастырь Цурпху- родовой монастырь Кармапы, который был практически полностью разрушен во время« Культурной революции».
Así, en 1992, China ayudó a seleccionar a Ogyen Trinley Dorje, de siete años de edad, como el 17 º Karmapa Lama, instalándolo en el monasterio Tsurphu del Tíbet, residencia ancestral de los Karmapas que fuera casi destruida durante la Revolución Cultural.

Предыдущий Кармапа- лама умер в 1981 году, и противоречивые мнения о его последователе, возникшие с тех пор, также олицетворяют собой борьбу за контроль над 1, 5 миллиардами долларами США в активов ордена Кагью, самого богатого в тибетском буддизме.
El anterior Karmapa Lama murió en 1981, y la controversia sobre su sucesor que se ha prolongado desde entonces refleja también la lucha por el control de los $ 1,5 mil millones de dólares en bienes de la orden Kagyu, la más rica del budismo tibetano.

Кармапы Карма Пакши в.
El Segundo Karmapa Karma Pakshi.

В настоящее время Тхае Дордже живет в Калимпонге, в Индии, где он продолжает полное традиционное образование, необходимое для носителя титула Кармапы.
Actualmente Thaye Dorje vive en Kalimpong, India donde continua su educación tradicional requerida por un sostenedor del título de Karmapa.

Однако, согласно тибетским традициям, Далай-лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы.
Sin embargo, según la tradición tibetana el Dalai Lama no tiene ningún papel en la selección o el apoyo a un Karmapa.

Ее работа включала перевод поучений лам в Международном институте Кармапы( KIBI) в Нью-Дели в Индии, и участие во многих буддийских проектах, связанных с переводами текстов.
Su trabajo incluía la traducción de las enseñanzas de los Lamas en el Karmapa International Buddhist Institute(KIBI por sus siglas en inglés) en Nueva Delhi, India, y la participación en varios proyectos de traducción de textos budistas.

Продолжающаяся сага о Кармапе, с ее теневой политикой и интригой, может оказаться единственным открытым действием- предвкушением того, что может произойти с появлением двух противоборствующих Далай-лам после ухода со сцены действующего.
Y la actual saga en torno al Karmapa, con su elusiva política y sus intrigas, podría acabar por ser apenas el acto de apertura, un anticipo de lo que puede sobrevenir cuando dos Dalai Lamas enfrentados surjan tras la desaparición del actual.

Когда в конце концов поиски увенчались успехом, 27 июня 1992 года центральное правительство официально признало этого ребенка в соответствии с исторически установленными традициями. 27 сентября того же года был направлен специальный посланник с целью участия в церемонии возведения в сан семнадцатого кармапы живого Будды.
Cuando por fin se encontró al niño, el Gobierno central lo reconoció oficialmente el 27 de junio de 1992, conforme a la tradición histórica. Se envió a un emisario especial para que el 27 de septiembre de ese año asistiese a la ceremonia de entronización del niño como decimoséptimo Buda Vivo Karmapa.

Первый Шамарпа, Кедруп Драгпа Сенге( 1283- 1349), был учеником Кармапы III Рангджунга Дордже.
El primer Shamarpa Khedrup Drakpa Senge(1283-1349), fue el discípulo principal del tercer Karmapa, Rangjung Dorje.

Считается, что так исполнилось предсказание Кармапы II Карма Пакши, который сказал:« Будущие Кармапы будут проявляться в двух формах».
De esta forma se cumplió plenamente la predicción del segundo Karmapa, Karma Pakshi, quien dijo que"los futuros Karmapas se manifestarán de dos formas".

Первый Тай Ситу был близким учеником 5- го Кармапы, который назначил его настоятелем Карма Гена, основного монастыря Кармапы в то время.
Fue discípulo ceercanno de S.S. el V Karmapa, que lo nombró abad de Karma Goen, el monasterio principal del Karmapa en aquel momento.

Они искали следующего Кармапу. Я заметил, что они разговаривают с моими родителями и я узнал, что они сказали, что я был Кармапой.
Buscaban al próximo Karmapa, y me di cuenta de que estaban hablando con mamá y papá, y me llegó la noticia que me decía que yo era el Karmapa.

Во время своего медового месяца в Гималаях Ханна и ее муж Оле Нидал встретили Шестнадцатого Гьялва Кармапу, духовного главу линии, и стали его первыми западными учениками.
Durante su luna de miel en los Himalayas, Hannah y su esposo conocieron al 16.º Karmapa, el líder espiritual del linaje Kagyu, y se convirtieron en sus primeros estudiantes occidentales.

Оба Кармапы находятся в Индии, и индийское правительство стремится к сохранению мира путем создания препятствий для посещения конкурентами священного монастыря Румтек, расположенного в индийском гималайском штате Сикким.
Con ambos Karmapas en la India, el gobierno indio ha tratado de mantener la paz mediante la prohibición a ambos de acceder al monasterio sagrado Rumtek, en el estado indio de Sikkim, en los Himalayas.

Если бы Дордже остался в Тибете, то он мог бы проиграть своему сопернику, потому что всемогущая« черная корона», символическая корона Кармапы, по легенде связанная из волос женщин- божеств, находится в 280- летнем монастыре Румтек, самом священном учреждении школы Кагью.
Si Dorje hubiese permanecido en el Tíbet podría haber perdido terreno ante su rival, ya que el monasterio de Rumtek, de 280 años y la más santa institución de la escuela Kagyu, es donde se encuentra la todopoderosa secta del "sombrero negro", la corona simbólica del Karmapa que, se cree, está tejida con cabellos de deidades femeninas.