КАРМЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• carmelo
• karmelo

Примеры использования Кармело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Кармело Ланда Мендибе.
Sr. Karmelo Landa Mendibe.

Относительно: г-на Кармело Ланды Мендибе.
Relativa al Sr. Karmelo Landa Mendibe.

Призыв кармело к действию.
LLAMADO A LA ACCIÓN DE CARMELO.

Кармело Рамирес и Тксомин Оррекоэтксиа.
Carmelo Ramírez y Txomin Aurrekoetxea.

Задержание г-на Кармело Ланды Мендибе.
La detención del Sr. Karmelo Landa Mendibe.

Кармело Патанэ приступил к работе в 10 часов 12 июля.
Carmelo Patané inició los trabajos a las 10 a. m. del 12 de Julio.

Расследования случаев Кармело Ла- Розы и Креауте Арсени были прекращены.
Los casos de Carmelo La Rosa y Creaute Arsenie se habían sobreseído.

Кармело, ты вспоминаешь о нас только когда голоден, да?
Carmelo,¿solo vendrás con nosotros cuando te mueras de hambre, eh?

Пожалуйста, не говорите мне что Кармело делает слишком много шагов к корзине.
Por favor, no me hablen de Carmelo dando demasiados pasos a la canasta.

Один из членов Комитета выражает озабоченность по поводу ситуации с Кармело Ланда.
Un miembro del Comité ha expresado su preocupación por la situación de Karmelo Landa.

Я бы хотела посвятить эту песню Кармело, которого пришлось усыпить пару дней назад из-за возраста.
Me gustaría dedicar la siguiente canción a Carmelo. al que sacrificaron hace un par de días porque se hizo demasiado viejo.

Его имя даже выбили на памятнике погибшим, правда, потом затерли. Кармело Патанэ- крестник старого священника.
Su nombre incluso apareció en la lista de caídos en la plaza… y luego lo borraron, Carmelo Patané, el ahijado del párroco.

Специальный докладчик принял меры по поводу произошедшего в Чили убийства сотрудника Организации Объединенных Наций Кармело Сории.
El Relator Especial actuó en nombre de Carmelo Soria, un funcionario de las Naciones Unidas asesinado en Chile.

Относительно г-на Франсиско Хосе Кортеса Агилара, Кармело Пеньяранда Росаса и Клаудио Рамиреса Куэваса.
Relativa al Sr. Francisco José Cortés Aguilar, Sr. Carmelo Peñaranda Rosas y Sr. Claudio Ramírez Cuevas.

Да, внедрение этой атаки с Кармело, самый большой запарыватель мячей лиги играет в вашей команде, что же может пойти не так?
Sí, implementar esa ofensiva de movimiento con Carmelo, el mayor parador de pelotas en la liga de tu equipo:¿Qué podría salir mal?

Кармело Пеньяранды Росаса в возрасте 30 лет, крестьянина, руководителя политической организации Движение за присоединение к социализму( ДПС) в Кочабамбе;
Carmelo Peñaranda Rosas; de 30 años de edad; campesino; dirigente de la organización política Movimiento de Ascensión al Socialismo(MAS) en Cochabamba;

Верховный суд Чили вынес 24 августа 1996 года окончательное постановление по делу об убийстве Кармело Сориа Эспиносы, совершенном в 1976 году.
La Corte Suprema de Chile dictó su veredicto final el 24 de agosto de 1996 en el caso del asesinato de Carmelo Soria Espinosa en 1976.

В случае Кармело Соуриа Эспиносы 4 июня 1996 года суд принял решение о прекращении дела на основании закона об амнистии.
En el caso de Carmelo Soria Espinoza, con fecha 4 de junio de 1996 se decretó el sobreseimiento total y definitivo en virtud del Decreto-ley de amnistía.

Некоторые из этих случаев, как, например, случай с Элено Кастро," Команданте Кармело", возможно будут исключены из числа нарушений, совершенных по политическим мотивам, на основании окончательных результатов расследования.
Algunos de estos casos, como el de Eleno Castro," Comandante Carmelo", pueden ser descartados en su eventual motivación política por los resultados finales de la investigación.

Третьим из погибших был Кармело Дхек Боопа, скончавшийся в тюрьме 9 февраля через три дня после задержания, произведенного в тот момент, когда он выходил из одной из церквей города Малабо.
El tercer caso es el del Sr. Carmelo Djeck Bohopa, fallecido en prisión el día 9 de febrero, luego de haber sido detenido tres días antes a la salida de una iglesia en la ciudad de Malabo.

Так, Специальный докладчик получил информацию о том, что в августе 1996 года Верховный суд Чили подтвердил решение о закрытии дела Кармело Сориа в соответствии с Законом об амнистии№ 2. 191.
Por ejemplo, se informó al Relator Especial de que en agosto de 1996 la Corte Suprema de Chile había confirmado que el asunto de Carmelo Soria se había archivado en virtud de la aplicación de la Ley de amnistía 2.191.

Кармело Агустин Диас Фернандес, 65 лет, Председатель Объединения независимых профсоюзов работников печати и член ОСКТ, приговорен к 16 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса.
Carmelo Agustín Díaz Fernández, de 65 años, Presidente de la Agencia de Prensa Sindical Independiente de Cuba(APSIC) y miembro del CUTC, condenado a 16 años de cárcel con arreglo al artículo 91 del Código Penal.

В субботу, 30 октября, на шоссейной дороге, ведущей к побережью, в районе Санта- Крус- Портильо был убит выстрелом из огнестрельного оружия г-н Элено Эрнан Кастро, который также был известен как" Команданте Кармело".
El sábado 30 de octubre, en la carretera al litoral, cerca de Santa Cruz Portillo, fue asesinado, con arma de fuego, el Sr. Eleno Hernán Castro, también conocido como" Comandante Carmelo", quien al momento de su deceso era miembro del Consejo Nacional del FMLN.

В вербальной ноте от 17 ноября 2009 года правительство Испании выразило полное несогласие с Мнением№ 17/ 2009 о задержании Кармело Ланды считая, что оно содержит предвзятые и неправильные оценки, лишенные каких-либо правовых оснований.
En una nota verbal de fecha 17 de noviembre de 2009, el Gobierno de España manifestó su total desacuerdo con la Opinión Nº 17/2009, sobre la detención de Karmelo Landa, por considerar que contenía apreciaciones parciales e incorrectas carentes de fundamento legal.

Суд постановил привлечь к судебной ответственности двух предполагаемых убийц, полковника в отставке Гильермо Умберто Салинаса Торреса и сержанта в отставке Хосе Ремихио Риос Сан Мартина, соответственно как исполнителя и соучастника убийства Кармело Сориа.
La Corte decidió que dos de los presuntos asesinos, el coronel jubilado Guillermo Humberto Salinas Torres y el sargento jubilado José Remigio Ríos San Martín serían procesados, respectivamente, en cuanto autor y cómplice del asesinato de Carmelo Soria.

Случай Кармело Сориа Эспиносы, сотрудника Экономической комиссии для Латинской Америки( ЭКЛА), убитого 14 июля 1973 года в Сантьяго( Чили) агентами бригады Мульхен ДИНА, вновь рассматривался Верховным судом Чили в мае 1995 года.
El caso de Carmelo Soria Espinosa, funcionario de la Comisión Económica para América Latina asesinado el 14 de julio de 1973 en Santiago de Chile por agentes de la brigada Mulchen de la DINA, fue examinado de nuevo por la Corte Suprema de Chile en mayo de 1995.

В связи с посещением Чили Специальный докладчик получил обновленную информацию о ходе рассмотрения трех дел, связанных с применением пыток и казнью людей в период военной хунты, а именно Марио Фернандес Лопеса, Кармело Сориа Эспиносы и Карлоса Годоя Эчегоена.
Con ocasión de su visita a Chile, el Relator Especial recibió información actualizada sobre la evolución de los respectivos procesos en tres casos de personas torturadas y ejecutadas durante el período del gobierno militar: los de Mario Fernández López, Carmelo Soria Espinosa y Carlos Godoy Echegoyen.

В числе задержанных были учитель Виктор Буйябан и его жена, которых схватили 21 января в Малабо и избили. По сообщениям, Хуан Лоэри, Кармело Ирири, Марсело Лоосо( член парламента от Демократической партии Экваториальной Гвинеи) и Кристино Меда Сериче( до недавнего времени возглавлявший канцелярию премьер-министра) были арестованы 22 января также в Малабо.
Entre los detenidos figuran Víctor Buyaban, maestro, y su esposa, detenidos en Malabo el 21 de enero y golpeados, Juan Loeri, Carmelo Iriri, Marcelo Lohoso(parlamentario por el Partido Democrático de Guinea Ecuatorial) y Cristino Meda Seriche(hasta fechas recientes director de la oficina del Primer Ministro) habrían sido detenidos el 22 de enero también en Malabo.

В отношении случаев Халеда Каблути, Сальваторе Франко и Кармело Ла- Розы, препровожденных правительству Специальным докладчиком в 1995 году, а также случаев Антонио Морабито и Креауте Арсени и положения в тюрьме Секондильяно в Неаполе, доведенных до сведения правительства в 1994 году, итальянское правительство направило ответы 7 августа 1995 года, в которых оно указало на начатые полицейские расследования.
Respecto de los casos de Khaled Kabouti, Salvatore Franco y Carmelo La Rosa transmitidos por el Relator Especial en 1995, así como los de Antonio Morabito, Creaute Arsenie y la situación en la prisión de Secondigliano, en Nápoles, transmitidos en 1994, el Gobierno de Italia envió respuestas el 7 de agosto de 1995 en las que indicaba que seguían su curso las correspondientes investigaciones judiciales.

Августа 1996 года Верховный суд Чили вынес постановление по делу Кармело Сориа Эспиносы, сотрудника Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), который был похищен, а затем и убит в Сантьяго 14 июля 1973 года сотрудниками бригады" Мульчен" из состава чилийских секретных служб.
Casos pendientes El 23 de agosto de 1996, la Corte Suprema de Chile dictó un fallo en el asunto de Carmelo Soria Espinosa, funcionario de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), que fue raptado y asesinado en Santiago, el 14 de julio de 1973, por agentes de la brigada Mulchen de los servicios secretos chilenos.