КАРРИЛЬО на Испанском - Испанский перевод

• carrillo
• carrilho

Примеры использования Каррильо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арнальдо Каррильо.
Arnaldo Carrilho.

Мария Хосе Каррильо( Португалия).
Maria José Carrilho(Portugal).

На данный момент война Каррильо закончилась.
Por el momento, la guerra de Carrillo había terminado.

Каррильо еще не похоронили… а от меня уже требуют отставки.
Aún no entierran a Carrillo y ya quieren mi cabeza.

Та, что предала вас и подставила Каррильо.
La que lo traicionó a usted, la que hizo que mataran a Carrillo.

Блок Поиск" Каррильо охотится на Пабло.
Todo el Bloque de Búsqueda de Carrillo está detrás de don Pablo.

Либо Гавирия пытается меня поймать либо Каррильо срать хотел на переговоры.
¿quién pensás que fue?- O Gaviria sigue intentando atraparme o a Carrillo le importan un culo las negociaciones.

Франциско Каррильо, 17- летний подросток, проживавший в двух- трех кварталах от места преступления.
Francisco Carrillo, un joven de 17 años, que vivía a dos o tres calles de distancia de donde ocurrió el tiroteo.

Как часть сделки о сдаче Эскобара, Поисковый отряд расформировали, а полковника Каррильо перевели в другую страну.
El trato de rendición de Escobar exigía disolver el Bloque de Búsqueda, y el coronel Carrillo fue trasladado al exterior.

А это полковник Каррильо, начальник Блока Поиск, подразделения по отлову преступников, которое мы помогли создать.
Y este es el coronel Carrillo, líder del Bloque de Búsqueda, la unidad que ayudamos a crear para atrapar a los malos.

В этом деле опираются на помощь межкультурного центра в Университете Кинтана- Роо, находящегося в Каррильо- Пуэрто, штат Кинтана- Роо.
Se apoya en la creación de una unidad intercultural en la Universidad de Quintana Roo, ubicada en Carrillo Puerto, Quintana Roo.

Тогда почему Каррильо останавливает все мои машины в коммунах и убивает моих ребят на пару с этими гринго?
¡Entonces por qué tengo a Carrillo parando cada carro de marca en las comunas y matando a mis muchachos con la ayuda de los gringos!

Она продолжает содержаться под стражей в муниципальной тюрьме Фелипе- Каррильо- Пуэрто( Кинтана- Роо) вместе с 86 другими лицами, 85 из которых- мужчины.
Permanece detenida en la cárcel municipal de Felipe Carrillo Puerto(Quintana Roo), junto con otras 86 personas, de las cuales 85 son hombres.

Более того, он освободил Каррильо, чтобы тот мог сам подготовиться к защите, если прокуратура решит судиться снова.
Y, además, puso en libertad al Sr. Carrillo para que pudiera ayudar en la preparación de su defensa si el fiscal decidiera volver a juzgarlo.

Вам, товарищи грузчики, трудящиеся Прогресо, выражаю свое огромное удовлетворение встречей на земле Фелипе Каррильо Пуэрто*.
Ante ustedes, compañeros estibadores, pueblo trabajador de progreso, manifiesto la enorme satisfacción que me embarga al encontrarme en la tierra de Felipe Carrillo Puerto.

Они изучили всех подозреваемых и менее чем за сутки выбрали подходящего. Франциско Каррильо, 17- летний подросток, проживавший в двух- трех кварталах от места преступления.
Tuvieron en cuenta a todos los culpables de costumbre, y en menos de 24 horas, ya tenían seleccionado a su sospechoso: Francisco Carrillo, un joven de 17 años, que vivía a dos o tres calles de distancia de donde ocurrió el tiroteo.

В результате пыток у задержанного произошел вывих челюсти, что подтверждает акт медицинского освидетельствования, составленный 18 апреля 2008 года в Региональной больнице им. доктора Рамона Каррильо.
Las torturas ocasionaron un desprendimiento de la mandíbula, según consta en un certificado médico forense expedido el 18 de abril de 2008 en el Hospital Regional Dr. Ramón Carrillo.

Если бы вы полистали материалы по делу Каррильо, то вам бы сразу бросилась в глаза одна вещь: следователи записали, что освещение было хорошим на месте преступления, во время стрельбы.
Cuando se estudian los materiales del caso en el caso de Carrillo, una de las cosas que de repente llama la atención es que los investigadores dijeron que la luz era buena en la escena del crimen, en el tiroteo.

Июля 2007 года Ракель Гомес Эрнандес и Басилия Укан Нах были задержаны у входа в муниципалитет Фелипе- Каррильо- Пуэрто сотрудниками судебной полиции, которые доставили их в Генеральную прокуратуру для дачи показаний.
El 26 de julio de 2007, Raquel Gómez Hernández y Basilia Ucan Nah fueron detenidas en la puerta del palacio municipal de Felipe Carrillo Puerto, por agentes de la policía judicial, quienes las condujeron a prestar declaración ante el Ministerio Público.

Иван Эрнандес Каррильо, журналист независимого агентства" Патрия", приговорен к 25 годам лишения свободы на основании Закона№ 88. В частности, обвинен в хранении компьютера, привезенного из Соединенных Штатов.
Iván Hernández Carrillo, periodista de la agencia independiente Patria, condenado a 25 años de cárcel con arreglo a la Ley Nº 88; se le acusó principalmente de tener un ordenador proveniente de los Estados Unidos.

Президент Карлос Антонио Лопес в 1854 году с целью подготовки к строительству первой парагвайской железной дороги послал в Лондон своих сыновей- Франсиско Солано Лопеса и Венансио Лопеса Каррильо.
Para construir el primer ferrocarril paraguayo en 1854 Francisco Solano López y Venancio López Carrillo fueron enviados al Reino Unido por su padre el presidente Carlos Antonio López. Ellos contrataron como ingenieros consultores para la compra de material ferroviario a los hermanos John y Alfred Blyth.

С тех пор магистрат Каррильо в отношении дел, по которым первый автор представлял апелляции и по которым этот судья выступал в качестве докладчика, систематически выносил неблагоприятные приговоры( до 1997 года было вынесено в общей сложности шесть таких приговоров) 1.
Desde entonces el magistrado Carrillo ha dictado sistemáticamente sentencias adversas al primer autor en los recursos presentados por éste en los que actuaba como ponente(siete en total hasta 1997).

Вместе с другими специалистами получил премию<< Рафаэль Мартинес эмперадор>gt; за 1999 год, предоставленную Генеральным советом судебной власти за коллективную работу, которую редактировал профессор Хуан Антонио Каррильо Сальседо," La criminalización de la barbarie: la Corte Penal Internacional"( C. G. P. J., Madrid 2000).
Junto con otros especialistas, ha obtenido el Premio" Rafael Martínez Emperador" 1999, otorgado por el Consejo General del Poder Judicial a la obra colectiva, dirigida por el Profesor Juan Antonio Carrillo Salcedo, La criminalización de la barbarie: la Corte Penal Internacional(C.G.P.J., Madrid 2000).

Гн Вальдес Каррильо( Перу)( говорит по-испански): Гн Председатель, прежде всего я хочу поздравить Вас с избранием на этот ответственный пост. Я также поздравляю других членов Бюро, которые под Вашим руководством безусловно приведут работу этого важного Комитета к успешному завершению.
Sr. Valdez Carrillo(Perú): Sr. Presidente: Permítame, ante todo, que lo felicite por el importante cargo que hoy ocupa; hago extensiva esta congratulación a los demás miembros de la Mesa, quienes, liderados por usted, estoy seguro sabrán llevar a buen término las labores de esta importante Comisión.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Гаити Карл Александр, Командующий силами генерал-лейтенант Эдсон Леаль Пужол и Комиссар полиции Луис Мигель Каррильо провели с упомянутыми странами обмен мнениями о ситуации в Гаити и потенциальном воздействии реорганизации Миссии на процесс стабилизации в стране.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General para Haití, Sr. Carl Alexandre, el Comandante de la Fuerza, General Edson Leal Pujol, y el Comisionado de Policía, Sr. Luis Miguel Carrilho, mantuvieron un intercambio de opiniones con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre la situación en Haití y las posibles repercusiones de la reconfiguración de la MINUSTAH en el proceso de estabilización en el país.

Гн Вальдес Каррильо( Перу)( говорит поиспански): Делегация Перу хотела бы поблагодарить Постоянного представителя Намибии и нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Мартина Анджабу за представление годового доклада этого органа( A/ 55/ 2) за период с 16 июня 1999 года по 15 июня 2000 года.
Sr. Valdez Carrillo(Perú): Sr. Presidente: La delegación del Perú desea expresar su agradecimiento al Embajador Martin Andjaba, Representante Permanente de Namibia y actual Presidente del Consejo de Seguridad, por la presentación del informe anual de dicho órgano(A/55/2), que cubre el período comprendido entre el 16 de junio de 1999 y el 15 de junio de 2000.

Басилия Укан Нах, гражданка Мексики, является женщиной народности майя 43 лет; говорит на языке майя, испанским языком не владеет; проживала в общине Иоактун( муниципия Фелипе- Каррильо- Пуэрто, штат Кинтана- Роо); мать семерых детей; была арестована 18 марта 2008 года сотрудниками судебной полиции штата Кинтана- Роо в тот момент, когда находилась в своем доме, присматривая за внучкой.
Basilia Ucan Nah, de nacionalidad mexicana, es una mujer indígena maya de 43 años de edad; monolingüe maya; analfabeta en español; originaria de la comunidad de Yoactún( municipio de Felipe Carrillo Puerto, Estado de Quintana Roo); madre de siete hijos; que fue arrestada el 18 de marzo de 2008 por agentes de la policía judicial de el Estado de Quintana Roo, cuando se encontraba en su casa cuidando a su nieta.

Господа Хосе Мануэль Лаклета Муньес( бывший посол Испании), Сантьяго Торрес Бернальдес( бывший Секретарь Международного Суда), Хуан Антонио Каррильо Сальседо( профессор международного права и бывший судья Европейского суда по правам человека) и Хосе Антонио Пастер Ридруэхо( профессор международного права и судья Европейского суда по правам человека), являющиеся членами Испанской группы Постоянной Палаты Третейского Суда, провели совещание в Мадриде 17 сентября 2002 года.
En la ciudad de Madrid, a 17 de septiembre de 2002, se reúnen los señores José Manuel Lacleta Muñoz(antiguo Embajador de España), Santiago Torres Bernárdez(antiguo Secretario de la Corte Internacional de Justicia), Juan Antonio Carrillo Salcedo(catedrático de derecho internacional y antiguo juez del Tribunal europeo de derechos humanos) y José Antonio Pastor Ridruejo(catedrático de derecho internacional y juez del Tribunal europeo de derechos humanos), miembros todos ellos del Grupo español del Tribunal Permanente de Arbitraje.

Гн Вальдес Каррильо( Перу)( говорит по-испански): Делегация Перу хотела бы присоединиться к общему настроению, которое проявилось на этой десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и приветствовать договоренность, достигнутую в Шарм- эш- Шейхе на этой неделе, которая заложила основы возобновления мирного процесса между Израилем и Палестиной. Эта договоренность стала результатом совместных усилий, важную роль в которых сыграл Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, которого мы внимательно слушали сегодня.
Sr. Valdez Carrillo(Perú): La delegación del Perú quiere unirse al sentir general expresado en este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para saludar el compromiso acordado en Sharm el-Sheikh esta semana, que estableció las bases destinadas a la reanudación de un proceso de paz que llevan a cabo Israel y Palestina y que es fruto de un esfuerzo conjunto en el que ha tenido un papel destacado el Secretario General de la Organización, a quien hemos escuchado hoy con atención.