КАСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cascos

Примеры использования Касками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, существует ряд непростых проблем, касающихся взаимодействия между" голубыми касками" и учреждениями, занимающимися предоставлением гуманитарной помощи.
En segundo lugar, la relación entre los cascos azules y los organismos humanitarios plantean algunos problemas complicados.

Аргентина согласна с Генеральным секретарем в том, что в конфликтных ситуациях" белые каски" могут оказывать помощь в тесном сотрудничестве с" голубыми касками".
La Argentina coincide con el Secretario General en que los cascos blancos pueden prestar ayuda, en estrecha asociación con los cascos azules, en situaciones de conflicto.

Соответствующий проект был осуществлен в сотрудничестве с" голубыми касками", действующими в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ);
En este último país, se contó con la cooperación de los Cascos Azules que integran la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL);

Будучи страной, которая в прошлом получала такую помощь, нам хорошо известна важная работа, проводимая<< белыми каскамиgt;gt; и другими добровольцами Организации Объединенных Наций.
Como país que fue destinatario de esta asistencia, somos conscientes de la importante labor que llevan a cabo los" Cascos Blancos" y otros voluntarios de las Naciones Unidas.

Новые миссии, предпринятые" белыми касками" в Анголе, Гаити и Палестине, поощряют нас к тому, чтобы мы призвали международное сообщество принимать активное участие в этой инициативе.
Las nuevas misiones que los cascos blancos han comenzado a instrumentar en Angola, Haití y Palestina nos alientan a convocar a la comunidad internacional a que participe de manera activa en esta iniciativa.

Организация Объединенных Наций должна возобновить свои призывы к миру перед лицом многих актов насилия, которые совершаются как" голубыми касками", так и населением Сомали.
Las Naciones Unidas deben reanudar su llamamiento pacífico frente a los numerosos actos de violencia que están poniendo a prueba a los Cascos Azules y a la población somalí.

Контраст между природной красотой этого местечка и танками, пушками и касками, не имевшими ничего общего с окружавшей их идеальной средой, был разительным, потрясающим и казавшимся невероятным.
El contraste entre la belleza natural del lugar y los tanques, los fusiles y los cascos que nada tenían nada en común con aquel entorno ideal era sorprendente, chocante y casi increíble.

Организации Объединенных Наций следует внести реальный вклад в обеспечение мира на Корейском полуострове путем принятия надлежащих мер, с тем чтобы войска США в Южной Корее не пользовались" голубыми касками ООН".
Las Naciones Unidas deberían hacer una contribución real a la paz en la península de Corea, tomando las medidas apropiadas para retirar el" casco de las Naciones Unidas" a las tropas estadounidenses destinadas en Corea del Sur.

МАВМ поддерживает отношения с<< голубыми каскамиgt;gt; в странах, в которых таких ассоциаций не существует, для оказания помощи в обеспечении уважения их статуса и их побуждения к созданию местных ассоциаций.
La Asociación Internacional mantiene relaciones con los cascos azules de los países en los que todavía no se ha establecido ninguna asociación, a fin de ayudarlos a vivir según su estatuto y animarlos a crear asociaciones locales.

Как Генеральный секретарь указывает в документе A/ 52/ 586, следует особо отметить деятельность по разминированию, проводимую при содействии Италии" белыми касками" в Анголе.
Una mención aparte merece la tarea de los Cascos Blancos, que están llevando a cabo una acción efectiva de desminado en Angola con apoyo de Italia, tal como lo señala el Secretario General en el documento A/52/586.

Войска, которые в конечном итоге прибывают на театр действий, могут оказаться недостаточно оснащенными: некоторые страны дают солдат без винтовок, или с винтовками, но без касок, или с касками, но без пуленепробиваемых жилетов, либо даже без штатных транспортных средств( грузовики или бронетранспортеры).
Los efectivos que lleguen finalmente al teatro de operaciones pueden estar, todavía, insuficientemente equipados: algunos países han proporcionado soldados sin fusiles, o con fusiles pero sin casco, o con casco pero sin chaleco antibalas, o sin capacidad de transporte(camiones o vehículos de transporte de tropas).

Две региональные комиссии, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, ответили, что в настоящее время они вряд ли будут использовать добровольцев, именуемых" белыми касками".
Dos comisiones regionales, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, respondieron que no estimaban probable por el momento la necesidad de utilizar voluntarios" cascos blancos".

Проведение для стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, 1 брифинга для информирования их о новых передовых методах и других новых формах сотрудничества между правозащитными компонентами и<< голубыми каскамиgt;gt; по вопросам защиты от нарушений прав человека.
Reunión informativa con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para proporcionarles información actualizada sobre buenas prácticas e innovaciones en materia de cooperación entre los componentes de derechos humanos y los cascos azules en el ámbito de la protección contra las violaciones de los derechos humanos.

Отмечает работу, проделанную<< белыми каскамиgt;gt; в координации с Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата в целях налаживания между странами Латинской Америки и Карибского бассейна обмена опытом гуманитарной деятельности и передовой практикой;
Reconoce también la labor realizada por los Cascos Blancos en coordinación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría para promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas en la esfera humanitaria entre los países de América Latina y el Caribe;

За период с января по ноябрь 2006 года, согласно оценкам НПО СЗПЧ, которая опиралась на источники больницы Государственного университета Гаити, жертвами предумышленных убийств стали примерно 721 человек, из которых 28 были полицейскими и четыре-" голубыми касками".
Durante el período comprendido entre enero y noviembre de 2006, la ONG RNDDH calculó, haciendo referencia a fuentes del Hospital de la Universidad Pública de Haití, en alrededor de 721 el número de víctimas de asesinato, de las cuales 28 eran policías y 4, cascos azules.

Принимает к сведению также меморандум о взаимопонимании, подписанный в 2011 году между<< белыми каскамиgt;gt; и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который устанавливает порядок развертывания добровольцев из числа<< белых касок>gt; в поддержку операций Верховного комиссара по оказанию чрезвычайной помощи;
Toma nota también del memorando de entendimiento firmado en 2011 entre los Cascos Blancos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que establece el marco para el despliegue de voluntarios de los Cascos Blancos en apoyo de las operaciones de emergencia del Alto Comisionado;

Это доказывает, что в южной Корее существует лишь Командование американской армии и что названием" Командование Организации Объединенных Наций" злоупотребляют для того, чтобы прикрыть Командование американской армии голубыми касками Организации Объединенных Наций.
Esto demuestra que en Corea del Sur sólo existe el Mando del Ejército de los Estados Unidos, y que se abusa del" Mando de las Naciones Unidas" para encubrir al Mando del Ejército de los Estados Unidos con los cascos azules de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению работу, проделанную<< белыми каскамиgt;gt; в целях укрепления субрегиональных механизмов уменьшения опасности бедствий, в том числе поддержку Форума по сотрудничеству и координации деятельности субрегиональных механизмов уменьшения опасности бедствий в Северной и Южной Америке;
Toma nota de las actividades de los Cascos Blancos destinadas a fortalecer los mecanismos subregionales de reducción del riesgo de desastres, incluido el apoyo al Foro sobre Cooperación y Coordinación de Mecanismos Subregionales de Reducción del Riesgo de Desastres en las Américas;

Проведение для стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, 2 брифингов с целью информировать их о новых передовых методах и других новых формах сотрудничества между правозащитными компонентами и<< голубыми каскамиgt;gt;, связанных с защитой от нарушений прав человека.
Reuniones informativas con países que aportan contingentes y fuerzas de policía para proporcionarles información actualizada sobre buenas prácticas e innovaciones en materia de cooperación entre los componentes de derechos humanos y los cascos azules en el ámbito de la protección contra las violaciones de los derechos humanos.

В учебных материалах не затрагивается роль миротворцев ООН в таких областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, поскольку традиционно эта деятельность осуществляется на двустороннем уровне одновременно с реализацией задач по поддержанию мира, выполняемых" голубыми касками".
El material de formación apenas trata de la función de los Cascos Azules en la esfera del desarme, la desmovilización y la reinserción, ya que se trata de una función llevada a cabo tradicionalmente en el plano bilateral, paralelamente a las tareas de mantenimiento de la paz realizadas por los Cascos Azules.

Помощь, оказываемая странам непосредственно<< белыми каскамиgt;gt;, вне партнерских связей с Добровольцами Организации Объединенных Наций и системой Организации Объединенных Наций, свидетельствует также о потенциале в плане успешной деятельности заранее сформированных, находящихся в состоянии готовности и прошедших подготовку групп добровольцев:.
La asistencia directa que han prestado los Cascos Blancos a los países, con independencia de sus proyectos de colaboración con los Voluntarios de las Naciones Unidas y con el sistema de las Naciones Unidas, ha demostrado también que el envío de equipos de reserva de voluntarios seleccionados y capacitados previamente tiene posibilidades de éxito:.

Организация брифинга с участием стран, предоставляющих войска, для ознакомления их с последней информацией о ситуации в области прав человека в странах проведения миротворческих миссий и новых формах сотрудничества между компонентами прав человека и<< голубыми каскамиgt;gt; в вопросах защиты гражданских лиц.
Reunión con los países que aportan contingentes para proporcionarles información actualizada sobre la situación de los derechos humanos en los países donde hay misiones de paz y las innovaciones en materia de cooperación entre los componentes de derechos humanos y los cascos azules en el ámbito de la protección de los civiles.

В этих обстоятельствах гуманитарные организации должны не только и далее обеспечивать всестороннюю координацию оказываемой помощи, но и развивать более активное сотрудничество, например сотрудничество между" голубыми касками" Организации Объединенных Наций, участвующими в миссиях по поддержанию мира, и сотрудниками гуманитарных организаций.
En tales circunstancias, no es solamente indispensable que las organizaciones humanitarias continúen asegurando una buena coordinación de la asistencia humanitaria, sino que también es preciso que se desarrollen convergencias cada vez más intensas entre, por ejemplo, los cascos azules que participan en las misiones de paz bajo la égida de nuestra Organización y los trabajadores humanitarios.

В связи с этим я могу заявить, что все институты государства, включая нашего Президента, желают, чтобы, с одобрения Совета Безопасности, сохранился нынешний механизм, при котором полицейские силы оставались бы под<< голубыми беретами>gt;, а военные силы-- под<< зелеными каскамиgt;gt;.
Por tanto, puedo afirmar que el deseo de todas las instituciones del Estado, incluido nuestro Presidente, es que siga funcionando el sistema actual por el cual la policía actúa bajo la dirección de los boinas azules y las fuerzas militares bajo la de los cascos verdes, con la aprobación del Consejo de Seguridad.

Указанные специальные механизмы оказались эффективными с точки зрения затрат, и, как предполагается, с их помощью можно будет удовлетворить многие кадровые потребности УВКБ; вместе с тем, если добровольцы, именуемые" белыми касками", войдут в состав ДООН, УВКБ будет приветствовать сотрудничество, в частности в укреплении возможностей в специализированных областях.
Esos arreglos especiales habían resultado económicos y se esperaba que satisficieran muchas necesidades de personal del ACNUR; sin embargo, en la medida en que los" cascos blancos" se integraran a los Voluntarios de las Naciones Unidas, el ACNUR acogería con agrado ese tipo de cooperación, sobre todo para fortalecer la capacidad de atención en diversas esferas especializadas.

Организации Объединенных Наций следовало бы учесть ту роль, которую" белые каски" могли бы играть в области оказания гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления в том случае, если бы они входили в состав миротворческих операций Организации Объединенных Наций и сотрудничали с" голубыми касками", в частности в период упрочения мира по окончании конфликта.
Las Naciones Unidas deberían tener en cuenta el interés que suscitan los cascos blancos en materia de ayuda humanitaria y de ayuda a la rehabilitación, ya que dicho cuerpo, en su calidad de integrante de operaciones de paz de las Naciones Unidas, podría colaborar con los cascos azules, particularmente durante el período de consolidación de la paz posterior a un conflicto.

В целях повышения эффективности оказываемой<< белыми каскамиgt;gt; поддержки мерам реагирования Организации Объединенных Наций Комиссия по вопросам деятельности<< белых касок>gt; и отделение ВПП в Многонациональном Государстве Боливия провели совместную миссию по оценке потребностей после наводнений в Бени.
Con miras a fortalecer la cooperación de los Cascos Blancos en las tareas de socorro de las Naciones Unidas, en abril de 2007 la Comisión de los Cascos Blancos y el PMA llevaron a cabo en el Estado Plurinacional de Bolivia una misión conjunta de evaluación como respuesta a las inundaciones en Beni.

Рекомендует Генеральному секретарю поощрять соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций к изучению возможностей для сотрудничества с« белыми касками» с учетом успеха скоординированных действий, предпринятых, в частности, совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программой, Управлением по координации гуманитарной деятельности, Программой развития Организации Объединенных Наций и Добровольцами Организации Объединенных Наций;
Recomienda al Secretario General que aliente a los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que exploren las oportunidades de colaboración con los Cascos Blancos, teniendo en cuenta los buenos resultados de las acciones coordinadas emprendidas con, entre otros, el Fondo de las Naciones para la Infancia, el Programa Mundial de Alimentos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los Voluntarios de las Naciones Unidas;

Приветствуя национальные инициативы, такие, как создание национального корпуса добровольцев, именуемых" белыми касками", предпринятые в целях укрепления резервного потенциала развивающихся стран по оказанию поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в области чрезвычайной гуманитарной помощи, а также в связи с содействием плавному переходу от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas nacionales, como la creación de cuerpos nacionales de voluntarios denominados" cascos blancos", encaminadas a fortalecer la capacidad de reserva de los países en desarrollo para apoyar las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la asistencia humanitaria de emergencia, así como de promoción de la transición sin tropiezos del socorro a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 139 B, в которой она приветствовала создание национального корпуса добровольцев, именуемых<< белыми каскамиgt;gt;, в целях укрепления резервного потенциала развивающихся стран по оказанию поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в области чрезвычайной гуманитарной помощи, а также в связи с содействием плавному переходу от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию.
Recordando su resolución 49/139 B, en la que acogió con beneplácito la creación de cuerpos nacionales de voluntarios denominados" cascos blancos" con objeto de fortalecer la capacidad de reserva de los países en desarrollo para apoyar las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la asistencia humanitaria de emergencia, así como de promoción de la transición sin tropiezos del socorro a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo.