КАТАЛАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

Прилагательное
catalán
каталанский
каталонский
каталан
каталонец
каталонии
по-каталански
покаталански

Примеры использования Каталанский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Каталанский китайский.
Catalán chino.
Арабско- Каталанский.
Árabe- Catalán.
Каталанский баскский.
Occitanas catalanas vascas.
Корейско- Каталанский.
Сoreano- Catalán.
Каталанско- Вьетнамский Датско- Каталанский.
Catalán- Vietnamita Danés- Catalán.
Эстонско- Каталанский.
Estonio- Catalán.
Официальными языками в Каталонии являются каталанский и испанский.
El catalán es la lengua oficial de Cataluña, así como también lo es el castellano.
Норвежско- Каталанский.
Noruego- Catalán.
Арабский Каталанский Китайский.
Árabe Catalán Chino.
Португальско- Каталанский.
Portugues- Catalán.
В этой серии он развивает язык, основоположенный в таких работах,как« Каталанский пейзаж».
En esta serie desarrolla aún más el lenguaje iniciado en obras comoPaisaje catalán(El cazador).
На некоторых из малых языков, таких, как баскский и каталанский, ведутся очень успешные проекты.
Algunos de los idiomas regionales más hablados, como el vasco y el catalán, tienen proyectos muy exitosos.
Рабочие языки: испанский( родной); английский, португальский( свободно); французский, каталанский( начальный уровень).
Idiomas de trabajo: catalán(básico), español(nativo), francés, inglés y portugués(avanzado).
Бернат Десклот или Bernat Desclot, каталанский историк, вероятно, родом из vizcondado de Castellnou, Руссильон( Франция).
Bernat Desclot, historiador catalán, probablemente originario del vizcondado de Castellnou, Rosellón(Francia).
Для тех стран,в которых способом выражения культурных традиций является каталанский язык, в равной степени историческим стал другой аналогичный момент.
Para los países pertenecientes a la cultura que se expresa en lengua catalana hubo también otro momento histórico semejante.
С 1998 года Центр переводит на каталанский язык<< Доклад о развитии человека>gt; Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Desde 1998, el Centro traduce el Informe sobre Desarrollo Humanodel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) al catalán.
В настоящее время преподаются следующие семь языков, приводимые в порядке уменьшения числа учащихся: окситанский,корсиканский, каталанский, бретонский, креольский, баскский и галло.
Las siete lenguas que se enseñan son, por orden descendente del número de alumnos: el occitano,el corso, el catalán, el bretón, el criollo, el vasco y el galo.
Каталанский и испанский, являясь официальными языками, могут в равной мере использоваться гражданами во всех сферах государственной и частной жизни без дискриминации.
El catalán y el castellano, como lenguas oficiales, pueden ser utilizadas indistintamente por los ciudadanos y ciudadanas en todas las actividades públicas y privadas sin discriminación.
Г-н Пинтат Сантолариа( Андорра)( говорит по-французски): Представители Княжества Андорра после вступления нашей страны в Организацию ОбъединенныхНаций всегда используют в своих выступлениях в Генеральной Ассамблее свой собственный язык, каталанский.
Sr. Pintat Santolària(Andorra)(habla en francés): Desde su admisión como Miembro de las Naciones Unidas, el Principado de Andorra,siempre ha utilizado su idioma, el catalán, en sus declaraciones ante la Asamblea General.
Кроме того, на сегодняшний день логотип был переведен на следующие местные языки: армянский,болгарский, каталанский, хорватский, чешский, голландский, финский, немецкий, греческий, исландский, японский, киргизский, латышский, польский, португальский, словенский, шведский, государственные языки Швейцарии и турецкий.
Además, hasta la fecha se ha traducido también a los siguientes idiomas locales: alemán, armenio,búlgaro, catalán, checo, croata, esloveno, finés, griego, islandés, japonés, kirguiso, letón, neerlandés, polaco, portugués, sueco, los idiomas nacionales de Suiza y turco.
На ступени обязательного среднего образования и на стадии подготовки бакалавриата на преподавание испанского и каталанского языка выделено по три часа в неделю, при этом языком общения на всех остальных уровнях остается каталанский.
En la educación secundaria obligatoria se dedican tres horas por semana a la enseñanza del español y el catalán, respectivamente, al igual que en el ciclo de preparación al bachillerato, mientras que en todos los demás niveles el idioma de enseñanza es el catalán.
Г-н БОЙД, упоминая об озабоченности Комитета по поводу того, что каталонцы, живущие за пределами автономной области Каталония, чувствуют себя гражданами второго сорта, тогда как лица, говорящие на кастильском языке и живущие в районах,где преобладает каталанский язык, ощущают социальную изоляцию, задает вопрос, существуют ли планы сплочения языковых меньшинств.
El Sr. BOYD, recordando las preocupaciones que suscita en el Comité el hecho de que los catalanes que viven fuera de la comunidad autónoma de Cataluña se sientan relegados al rango ciudadanos de segunda clase, mientras que las personas de habla castellana que viven en zonas con predominancia lingüística del catalán se sienten socialmente excluidas, pregunta si existen planes para la unificación de las minorías lingüísticas.
Согласно разделу 3 Закона, каталанский и испанский являются двумя официальными языками Каталонии. Соответствует ли это в полной мере рекомендациям Комитета, сделанным в заключительных замечаниях в отношении тринадцатого периодического доклада Испании, в которых содержался призыв к властям страны предпринять меры для обеспечения детям, говорящим на кастильском языке, возможности получить образование на кастильском языке в Каталонии?
De conformidad con el artículo 3 de la Ley, el catalán y el castellano son las lenguas oficiales de Cataluña.¿Se acata totalmente la recomendación del Comité que figura en las observaciones finales del decimotercer informe periódico de España que exhortaba a las autoridades a adoptar medidas para velar por que los niños castellanohablantes tuvieran la posibilidad de recibir educación en castellano en Cataluña?
Учитывая многообразие системы образования в Андорре, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить перевод текста Конвенции на все языки,используемые в системе образования Андорры( каталанский, испанский, французский и португальский), ее широкое распространение на всех этих языках и доступность для детей, а также постепенное включение принципов и положений Конвенции в школьную программу всех учебных заведений на всех уровнях.
Habida cuenta del diverso sistema educativo con el que cuenta Andorra, el Comité recomienda al Estado parte que vele por que la Convención se traduzca ydifunda en todos los idiomas empleados en el sistema educativo andorrano(el catalán, el español, el francés y el portugués), que sea fácilmente accesible para los niños y el público en general, y que sus principios y disposiciones se incorporen progresivamente en los planes de estudios de todos los niveles y en todos los centros escolares.
Каталанско- Корейский.
Catalán- Сoreano.
Каталанского фонда.
La Fundación Catalana.
Каталанского кардиологического фонда по профилактике коронарных заболеваний.
La Fundación Catalana Cardiología para la Prevención de la Enfermedad Coronaria.
Каталанско- Китайский.
Catalán- Chino.
Каталанско- Итальянский.
Catalán- Italiano.
Kаталанская ассоциация диетологов.
Sociedad Catalana de Neumología.
Результатов: 64, Время: 0.0409

Каталанский на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский