Примеры использования Каталанский на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Каталанский китайский.
Арабско- Каталанский.
Каталанский баскский.
Корейско- Каталанский.
Каталанско- Вьетнамский Датско- Каталанский.
Эстонско- Каталанский.
Официальными языками в Каталонии являются каталанский и испанский.
Норвежско- Каталанский.
Арабский Каталанский Китайский.
Португальско- Каталанский.
В этой серии он развивает язык, основоположенный в таких работах,как« Каталанский пейзаж».
На некоторых из малых языков, таких, как баскский и каталанский, ведутся очень успешные проекты.
Рабочие языки: испанский( родной); английский, португальский( свободно); французский, каталанский( начальный уровень).
Бернат Десклот или Bernat Desclot, каталанский историк, вероятно, родом из vizcondado de Castellnou, Руссильон( Франция).
Для тех стран,в которых способом выражения культурных традиций является каталанский язык, в равной степени историческим стал другой аналогичный момент.
С 1998 года Центр переводит на каталанский язык<< Доклад о развитии человека>gt; Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
В настоящее время преподаются следующие семь языков, приводимые в порядке уменьшения числа учащихся: окситанский,корсиканский, каталанский, бретонский, креольский, баскский и галло.
Каталанский и испанский, являясь официальными языками, могут в равной мере использоваться гражданами во всех сферах государственной и частной жизни без дискриминации.
Г-н Пинтат Сантолариа( Андорра)( говорит по-французски): Представители Княжества Андорра после вступления нашей страны в Организацию ОбъединенныхНаций всегда используют в своих выступлениях в Генеральной Ассамблее свой собственный язык, каталанский.
Кроме того, на сегодняшний день логотип был переведен на следующие местные языки: армянский,болгарский, каталанский, хорватский, чешский, голландский, финский, немецкий, греческий, исландский, японский, киргизский, латышский, польский, португальский, словенский, шведский, государственные языки Швейцарии и турецкий.
На ступени обязательного среднего образования и на стадии подготовки бакалавриата на преподавание испанского и каталанского языка выделено по три часа в неделю, при этом языком общения на всех остальных уровнях остается каталанский.
Г-н БОЙД, упоминая об озабоченности Комитета по поводу того, что каталонцы, живущие за пределами автономной области Каталония, чувствуют себя гражданами второго сорта, тогда как лица, говорящие на кастильском языке и живущие в районах,где преобладает каталанский язык, ощущают социальную изоляцию, задает вопрос, существуют ли планы сплочения языковых меньшинств.
Согласно разделу 3 Закона, каталанский и испанский являются двумя официальными языками Каталонии. Соответствует ли это в полной мере рекомендациям Комитета, сделанным в заключительных замечаниях в отношении тринадцатого периодического доклада Испании, в которых содержался призыв к властям страны предпринять меры для обеспечения детям, говорящим на кастильском языке, возможности получить образование на кастильском языке в Каталонии?
Учитывая многообразие системы образования в Андорре, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить перевод текста Конвенции на все языки,используемые в системе образования Андорры( каталанский, испанский, французский и португальский), ее широкое распространение на всех этих языках и доступность для детей, а также постепенное включение принципов и положений Конвенции в школьную программу всех учебных заведений на всех уровнях.
Каталанско- Корейский.
Каталанского фонда.
Каталанского кардиологического фонда по профилактике коронарных заболеваний.
Каталанско- Китайский.
Каталанско- Итальянский.
Kаталанская ассоциация диетологов.