КАТАЛИНА на Испанском - Испанский перевод

• catalina

Примеры использования Каталина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Острова Каталина.
Islas Catalinas.

Острова Каталина отдалении.
Las Catalinas Islas.

Охрана природы острова Каталина».
El Catalina Island Conservancy.

Я увидела как поспешно вошла Каталина и подумала, что что-то случилось.
Vi entrar a Catalina con prisa y pensé que ocurría algo.

У Бастера произошла неприятная встреча в фотобудке на населенном дикими животными острове Каталина.
Buster tuvo un encontronazo en una cabina fotográfica… con la vida silvestre de la isla de Catalina.

Рабочее совещание по высшему образованию и коренным народам состоялось в центре конференций" Ла- Каталина" в Сан- Хосе 28 июня- 2 июля 1999 года.
El Seminario sobre la Educación y los Pueblos Indígenas se llevó a cabo en el Centro de Convenciones" La Catalina", en San José, desde el 28 de junio al 2 de julio de 1999.

Г-н Хиль Каталина( Испания) поддерживает предложение французской делегации и тех делегаций, которые присоединились к ней, и просит, чтобы было учтено выраженное пожелание относительно проведения консультаций по вопросу о полезности кратких отчетов.
El Sr. Gil Catalina(España) apoya la propuesta de la delegación de Francia y de las delegaciones asociadas y solicita que se tenga en cuenta el deseo expresado de emprender consultas sobre la utilidad de las actas resumidas.

В дополнение к континентальной территории частью Колумбии являются архипелаги Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина, остров Малпело и другие принадлежащие ей острова, островки, рифы, мысы и отмели.
Forman parte de Colombia, además del territorio continental, el archipiélago de San Andrés, Providencia, y Santa Catalina, la Isla de Malpelo y demás islas, islotes, cayos, morros y bancos que le pertenecen.

Никарагуа обладает суверенитетом над островами Провиденсия, Сан- Андрес и Санта- Каталина и всеми прилежащими островами и коралловыми рифами, а также над коралловыми рифами Ронкадор, Серрана, Серранилья и Китасуэньо( в той мере, в какой их присвоение возможно);
Nicaragua tiene soberanía sobre las islas de Providencia, San Andrés y Santa Catalina y todas las islas y cayos anexos y también sobre los cayos de Roncador, Serrana, Serranilla y Quitasueño(en la medida en que sean susceptibles de apropiación);

Делегациям, желающим записаться для выступления, предлагается обращаться в секретариат Конференции г-жа Каталина де Леон( тел. 1( 212) 963- 8678; факс 1( 212) 963- 5935; или электронная почта: leonc@ un. org).
Las delegaciones que deseen inscribirse deben comunicarse con la secretaría de la Conferencia(Sra. Catalina de Leon(tel.: 1(212) 963-8678; fax: 1(212) 963-5935; o dirección electrónica: leonc@un. org)).

Позже вдова Графиня Донья Каталина Монтеро из Альтамира и ее две дочери, графини Моника и Эйме возвращаются в Веракрус, чтобы выполнить обещание, что она и ее двоюродный брат Донья София женились: брак, заключенный между Моникой и ее двоюродным братом Андреса.
La Condesa Doña Catalina Montero viuda de Altamira y sus dos hijas, las condesas Mónica y Aimée, regresan a Veracruz para cumplir la promesa que ella y su prima Doña Sofía se hicieron años atrás: el matrimonio acordado entre Mónica y su primo Andrés.

Наблюдатель от Движения в защиту прав меньшинств, населяющих острова СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина( Колумбия) приветствовал сдвиги в концептуальном оформлении прав меньшинств.
El observador del Movimiento pro Derechos de las Minorías de las Islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina(Colombia) acogió con satisfacción los progresos realizados en la conceptualización de los derechos de las minorías.

Фактически, открыто нарушая решение Суда, правительство Никарагуа продолжает в одностороннем порядке считать, что эти районы принадлежат Никарагуа, и вновь заявляет свои претензии на острова СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина, которые уже были однозначно отвергнуты Судом.
De hecho, en abierta contradicción con la decisión de la Corte, el Gobierno de Nicaragua continúa calificando unilateralmente dichas áreas como nicaragüenses y reiterando sus reclamos sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina-- ya rechazados definitivamente por la Corte.

По приглашению Председателя гн Хулио Молина Авилес, гн Артуро Байардо Мехия Монсон, гжа Тарасена Секайра, гжа Каталина Соберанис и гжа Каравантес Тобиас( Гватемала) занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Julio Molina Avilés, el Sr. Arturo Bayardo Mejía Monzón, la Sra. Taracena Secaira, la Sra. Catalina Soberanis y la Sra. Caravantes Tobías(Guatemala) toman asiento a la Mesa del Comité.

Суд заключил, что вопрос о суверенитете над островами СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина урегулирован согласно Договору 1928 года между Колумбией и Никарагуа, что между сторонами не существует какого-либо сохранившегося юридического спора по этому вопросу и что, таким образом, Суд не имеет юрисдикции над этим вопросом.
La Corte consideró que el Tratado de 1928 entre Colombia y Nicaragua había resuelto el asunto de la soberanía sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, que no existía una controversia jurídica pendiente entre las partes al respecto y que la Corte, por consiguiente, no era competente para la cuestión.

Установление особого правового режима для департамента архипелага, включающего острова Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина, с целью защиты культурной идентичности этнического меньшинства раисалес, живущих на данной территории.
Establecimiento de un régimen jurídico especial para el Departamento Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, con la finalidad de proteger la identidad cultural de la minoría étnica raizal asentada en el territorio.

Г-н Хиль Каталина( Испания)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде чем я начну свое выступление, позвольте мне пожелать вам удачи в вашей миссии и сообщить, что Испания не может не разделить все то, что было сказано представителем Европейского союза. И я хочу также поблагодарить делегации Германии и Нидерландов за организацию совещания экспертов по предмету, который нас сегодня заботит.
Sr. Gil Catalina(España): Señor Presidente, antes de empezar mi intervención, permítame desearle suerte en su mandato y señalar que, como no podía ser de otra manera, España suscribe todo lo dicho por el Representante de la Unión Europea, y también quiero agradecer a las delegaciones de Alemania y de los Países Bajos la organización del seminario de expertos sobre la materia que nos ocupa hoy.

Так как у моего клиента, мистера Блума, есть алиби на ночь убийства, от места преступления он был на расстоянии поездки на пароме, на острове Каталина со своим сыном, вы рассматривали других подозреваемых, как, например, жена жертвы, Брук?
Ya que mi cliente, el señor Bloom, tenía una coartada para la noche del asesinato, ubicándolo en un viaje en ferry en el momento de la muerte rumbo a Isla Catalina con su hijo,¿Consideraron otros sospechosos como, por ejemplo, la esposa de la víctima, Brooke?

Г-н Хиль Каталина( Испания)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я имею честь выступить от имени Европейского союза, стран- кандидатов: бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации; потенциальных стран- кандидатов: Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и вдобавок Исландии, Украины, Республики Молдова, Армении, Азербайджана и Грузии.
Sr. Gil Catalina(España)(habla en inglés): Señor Presidente, es para mí un honor hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, los países candidatos Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países del proceso de estabilización y asociación, los países candidatos potenciales Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; y, además, Islandia, Ucrania, la República de Moldova, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.

С докладами выступили следующие участники группы: гжа Фрида Ольссон( Швеция); гжа Ингрид Тарасук( Таиланд); гн Срдян Стакич( ЮНФПА); гжа Каталина Девандас Агилар( Коста-Рика); гн Майкл Флад( Австралия); гжа Фелиситас Мартинес Солано( Мексика); и гн Эдфорд Ганду Мутум( Замбия).
Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Frida Ohlsson(Suecia); Ingrid Tharasook(Tailandia); Srdjan Stakic(UNFPA); Catalina Devandas Aguilar(Costa Rica); Michael Flood(Australia); Felicitas Martínez Solano(México); y Edford Gandu Mutum(Zambia).

Декабря 2007 года Суд вынес решение, в котором он признал заявление Никарагуа приемлемым в той степени, в какой оно касается суверенитета над элементами морского ландшафта, на которые претендуют стороны, помимо островов Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина, и в какой оно касается делимитации морских пространств между сторонами( см. годовой доклад за 2007/ 08 год).
El 13 de diciembre de 2007, la Corte pronunció su fallo, en que declaró que la demanda de Nicaragua era admisible en la medida en que se refería a la soberanía sobre las formaciones marítimas en litigio entre las partes excepto las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, y respecto de la delimitación marítima entre las partes(véase el informe anual 2007/08).

Иначе говоря, Суд заявил о своей компетенции рассмотреть основное требование Никарагуа, постановив, что меридиан 82западной долготы не является морской границей и соответственно заявил о своей компетенции рассмотреть претензии Никарагуа относительно островов Ронкадор, Серрана и Китасуэньо и всех остальных морских образований в данном районе, за исключением трех остров, конкретно упомянутых под их названиями, а именно: СанАндрес, Санта- Каталина и Провиденсия.
Es decir, la Corte se declaró competente para conocer del reclamo principal de Nicaragua resolviendo que el meridiano 82 no es límite marítimo e igualmente se declaró competente para conocer el reclamo nicaragüense sobre los Cayos de Roncador, Serrana y Quitasueño y todas las demás formaciones marítimas en la zona con excepción de las tres islas específicamente mencionadas por sus nombres, a saber, San Andrés, Santa Catalina y Providencia.

После тщательного рассмотрения аргументов сторон Суд установил, что договор, подписанный Колумбией и Никарагуа в 1928 году, урегулировал вопрос о суверенитете над островами Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина по смыслу Боготского пакта, на который Никарагуа ссылалась как на основание юрисдикции по этому делу.
Después de un cuidadoso examen de las alegaciones de las partes, la Corte concluyó que en el tratado firmado entre Colombia y Nicaragua en 1928 se zanjaba la cuestión de la soberanía sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina dentro del significado del Pacto de Bogotá, invocado por Nicaragua como fundamento para la jurisdicción en la causa.

Наблюдатель от Движения в защиту прав меньшинств, населяющих острова СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина, также просил Рабочую группу продолжать обсуждение вопроса об автономии, изыскивать новые механизмы и стратегии для формирования коллективного национального, регионального и международного сознания в целях борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, нетерпимостью и ксенофобией, а также выявлять каналы для диалога с правительствами, с тем чтобы они могли лучше осуществлять соответствующие законы.
El observador del Movimiento pro Derechos de las Minorías de las Islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina pidió también que el Grupo de Trabajo siguiera examinando la cuestión de la autonomía, encontrara nuevos mecanismos y estrategias para crear una conciencia colectiva nacional, regional e internacional para combatir el racismo, la discriminación racial, la intolerancia y la xenofobia, e indicara cauces para el diálogo con los gobiernos a fin de que éstos pudieran aplicar mejor las leyes pertinentes.

В решении о предварительных возражениях, принятом 13 декабря 2007 года, Суд постановил, что, невзирая на контрпретензии Никарагуа, Договором Эсгерра- Барсенас 1928 года между Колумбией и Никарагуа, в котором Никарагуа признала суверенитет Колумбии над архипелагом СанАндрес и Провиденсия, был урегулирован вопрос о суверенитете над островами СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина и что между сторонами не существует незавершенного юридического спора по этому вопросу.
En el fallo sobre excepciones preliminares proferido el 13 de diciembre de 2007, la Corte decidió que, pese a las pretensiones de Nicaragua en sentido contrario, el Tratado Esguerra-Bárcenas de 1928 entre Colombia y Nicaragua, en el que Nicaragua reconoció la soberanía de Colombia sobre el Archipiélago de San Andrés y Providencia, resolvió el asunto de la soberanía sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina y que no existía una controversia jurídica pendiente entre las partes al respecto.

Я попросил его открыть Каталину- 2, чтобы встретиться с несколькими поздними клиентами.
Le pedí que abriera Catalina II para reunirme con unos clientes que llegaban tarde.

Я поеду на Каталину с Дженни и ее новым купальником!
Iré a Catalina con Jenny y su nuevo traje de baño!

Эта поездка на Каталину стала началом нового этапа для меня и Дженни.
Ese viaje a Catalina marcó una nueva etapa para Jenny y yo.

Каталины Леркаро.
Catalina Lercaro.

Поедем в Каталину, посмотрим на бизонов.
Iremos a Catalina, a ver el bisonte.