КАУЧУКОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de caucho

Примеры использования Каучуковые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня была там работа, я снимала каучуковые деревья.
Tenía un trabajo donde estaba filmando árboles de hule.

Британские каучуковые магнаты прибыли сюда в XIXв.
Los barones del caucho del imperio inglés llegaron en el siglo 19.

Но по всему бассейну Амазонки разбросаны каучуковые плантации.
Pero hay plantaciones de caucho por todo el Amazonas.

Каучуковые плантации являются для либерийцев источником как богатства, так и нищеты.
Las plantaciones de caucho son para los liberianos una fuente de riqueza y también de aflicción.

Я думаю, что самый искусный подарок, который я когда-либо дарил, это каучуковые ботинки от I. L. Bean.
Creo que el regalo más elaborado que he dado han sido un par de botas de goma de L.L. Bean.

Срок службы дольше, чем у дерева( каучуковые основания- 20 лет, а дерево или асфальт- 3- 4 года);
Vida útil más larga en comparación con la madera(20 años para los durmientes de caucho y 3 a 4 para la madera o el asfalto);

Однако каучуковые плантации стали, к сожалению, синонимом нарушений прав человека и насилия.
Desgraciadamente, las plantaciones de caucho son sinónimo de violaciones de los derechos humanos y de violencia.

Срок службы дольше, чем у дерева( каучуковые основания- 20 лет, а дерево или асфальт- 3- 4 года).
Mayor vida útil en comparación con la madera(20 años para los durmientes de caucho y de 3 a 4 años para la madera o el asfalto).

Каучуковые плантации страдают от снижения цен на каучук и от недостатка финансовых средств для выплаты зарплаты своим работникам.
Las plantaciones de caucho han experimentado una caída de los precios y carecen de los fondos para pagar a sus trabajadores.

Эти концессии включают каучуковые плантации и плантации масличной пальмы, а также рисовую ферму в графстве Лофа.
Esas concesiones incluyen plantaciones de caucho y palma aceitera, así como una plantación de arroz en el condado de Lofa.

Каучуковые плантации как магнит притягивают бывших комбатантов, и это ведет к росту преступности с применением насилия в прилегающих районах( см. S/ 2006/ 379, пункт 9).
Las plantaciones de caucho han atraído a excombatientes y ello ha dado lugar a un aumento de los delitos violentos en las zonas circundantes(véase S/2006/379, párr. 9).

Согласно сведениям, полученным Комитетом, они стали жертвами стрельбы боевыми патронами, в то время как солдаты имели приказ использовать лишь каучуковые пули.
Según las informaciones recibidas por el Comité, fueron víctimas de disparos con fuego real cuando los soldados habían recibido la orden de utilizar solamente proyectiles de goma.

В Либерии обеспечение бывших комбатантов возможностями для реинтеграции позволило правительству вернуть право собственности на каучуковые плантации и упорядочить управление сектором по производству каучука.
En Liberia, la creación de oportunidades de reintegración de excombatientes ha permitido al Gobierno recuperar las plantaciones de caucho y reglamentar la gestión del sector del caucho.

Зачастую каучуковые гранулы, особенно в новых синтетических полях с искусственным дерном, содержат ПАУ в количествах, превышающих безопасные для здоровья нормы содержания в почве.
Por lo general, los gránulos de caucho, en particular en los campos de césped sintético más nuevos, contenían niveles de hidrocarburos aromáticos policíclicos que excedían las normas sanitarias para suelos.

Инвесторы смогут покупать кофейные акции Гватемалы, какаовые облигации Кот- д' Ивуара, каучуковые облигации Либерии, хлопковые облигации Мали и золотые облигации Ганы.
Los inversores podrían comprar bonos sobre el café de Guatemala, sobre el cacao de Costa de Marfil, sobre el caucho de Liberia, sobre el algodón de Malí y sobre el oro de Ghana.

Каучуковые плантации представляют собой одно из важнейших богатств либерийской экономики, причем лишь одна плантации Гутри, по оценкам, с января по июнь 2005 года принесла стране до 908 000 долл. США.
Las plantaciones de caucho son una de las principales fuentes de riqueza para la economía de Liberia; se calcula que la plantación de Guthrie por sí sola generó hasta 908.000 dólares de los EE.UU. entre enero y junio de 2005.

Как и в случае с концессиями на лесозаготовку в прошлом, Национальное переходное правительство отдавало каучуковые плантации в концессию исходя из личных предпочтений, а не по результатам конкурсных торгов.
Lo mismo que ocurrió con las concesiones forestales en el pasado, el Gobierno Nacional de Transición adjudicó las plantaciones de caucho siguiendo una política de favoritismos y no mediante licitación.

В других районах мира осуществляется плановое лесонасаждение( речь идет, однако, не о природном лесе) в форме лесных плантаций, плантаций древесных товарных культур, таких, как каучуковые деревья, масличные пальмы и фруктовые деревья, а также фермерских садов.
En otras partes del mundo, se está introduciendo deliberadamente la cubierta forestal(aunque no de bosque natural) en forma de plantaciones boscosas, plantaciones de cultivos arbóreos comerciales como el caucho, la palmera oleaginosa, árboles frutales y hortalizas.

Например, на крупных сельскохозяйственных предприятиях, таких как плантации по производству пальмового масла и каучуковые плантации, владельцы компаний построили дома, чтобы обеспечить постоянным работникам и их семьям достойные условия жизни.
Por ejemplo, en las grandes explotaciones agrícolas, como las plantaciones de aceite de palma y de caucho, los propietarios de la empresa han construido residencias para que los empleados habituales vivan con sus familias de forma adecuada.

Большинство концессий на каучуковые плантации и плантации масличной пальмы-- это результат пересмотра старых концессий, и было трудно получить информацию относительно переговоров о пересмотре, за исключением копий некоторых контрактов, имеющихся на веб- сайте Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии( ИТДПЛ).
La mayoría de las concesiones de caucho y palma aceitera han sido renegociaciones de antiguas concesiones y ha sido difícil obtener información sobre esas renegociaciones, excepto que a veces pudieron obtenerse copias de algunos contratos en el sitio web de la LEITI.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало проведение исследования, касающегося крупных сельскохозяйственных плантаций( под этим термином имеются в виду как земельные концессии, так и управляемые государством каучуковые плантации), в целях оценки их влияния на права человека людей, проживающих в их пределах или в непосредственной близости от них.
El ACNUDH/Camboya continuó su estudio de las plantaciones agrícolas en gran escala expresión que incluye tanto las concesiones de tierras como las plantaciones de caucho dirigidas por el Estado para determinar sus efectos en los derechos humanos de la población que vive dentro de sus límites o en sus proximidades.

В рамках известного случая, происшедшего в общине Айкапеап в провинции Ратанакири, суд поддержал решение о захвате земли, принадлежавшей общине Тампуэн. Имеются сообщения о причастности высокопоставленных государственных должностных лиц к сделкам с земельными участками в целях их превращения в каучуковые плантации.
En un caso destacado que tuvo lugar en la comuna de Aikapeap, provincia de Ratanakiri, un tribunal confirmó la confiscación de tierras pertenecientes a una comunidad de la etnia tampuen, lo que provocó que se denunciara la participación de altos funcionarios en la operación para transformar esas tierras en una plantación de caucho.

В том числе консультант посещал лагеря вынужденных переселенцев2, лагеря беженцев3, больницы4, места добычи алмазов, места проведения лесозаготовительных работ на основе концессий, лесопилки и фабрики по изготовлению фанеры, места проведения лесовосстановительных работ, рисовые плантации, каучуковые плантации и земледельческие районы.
Estos viajes incluyeron visitas a campamentos de personas desplazadas en el interior de el país, campamentos de refugiados, hospitales, algunos sitios de concesiones de explotación de diamantes, sitios de concesiones de explotación maderera, aserraderos y fábricas de madera contrachapada, sitios de reforestación, plantaciones de arroz y de caucho y zonas agrícolas.

Он также посетил каучуковую плантацию в Тум Ринге, провинция Компонгтям.
Además, visitó una plantación de caucho en Tum Ring, provincia de Kompong Thom.

Древесина каучукового дерева.
Madera del caucho.

Каучуковая плантация Ланг- Саи вошла в десятку самых крупных в Индокитае.
La plantación de caucho de Lang-Sai se convirtió en una de las más grandes de Indochina.

Рис, древесина и каучуковое дерево, фрукты и овощи, рыба.
Arroz, madera y madera del caucho, frutas y hortalizas, pescado.

Натуральный каучуковый латексный клейкая.
De látex de caucho natural adhesivo.

Реплика Alain Silberstein часы Классический Digtal Diaplay Автоматическая черный каучуковый ремешок.
Replica Alain Silberstein reloj clásico Digtal diaplay Automático Negro correa de caucho.

Управление по вопросам развития небольших каучуковых хозяйств( РИСДА).
WADIRA Organismo de Fomento de los Pequeños Industriales del Caucho(RISDA).