КАУЧУКОВОЙ ПЛАНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• plantación de caucho
• rubber plantation

Примеры использования Каучуковой плантации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если вы не работаете на моей каучуковой плантации, Я подожгу ваши языки.
Si no trabajan en mi plantacion de caucho les quemare sus lenguas.

В отдельных случаях сохраняются командные структуры бывших комбатантов, в частности на Синойской каучуковой плантации в графстве Сино.
En algunos casos subsisten estructuras de mando de excombatientes, como en la plantación de caucho de Sinoe, en el condado del mismo nombre.

Возвращение каучуковой плантации Сино правительству было отложено изза плохого состояния дорог в графстве Сино.
La restitución al Gobierno de la plantación de caucho de Sinoe se ha demorado a causa del precario estado de las carreteras en el condado de Sinoe.

Первоочередное внимание уделяется укреплению штаб-квартир Либерийской национальной полиции в графствах и подразделений полиции на каучуковой плантации в Гатри.
Tiene prioridad inmediata el refuerzo de las sedes de la Policía Nacional de Liberia en los condados y en la plantación de caucho de Guthrie.

На каучуковой плантации" Кавалла" доступ к чистой и безопасной питьевой воде имеют лишь 10% ее населения; вода из существующих скважин является небезопасной для питья.
En la plantación de caucho de Cavalla, sólo dispone de agua salubre apta para el consumo el 10% de la población y no se puede beber de los pozos existentes.

Положение в Монровии стало настолько безнадежным, что многие гражданские лица уходят из города в сторону Харбела, штаб-квартиры каучуковой плантации фирмы" Файерстоун".
La situación en Monrovia es tan desesperada que muchos civiles huyen de la ciudad y se dirigen a Harbel, sede de la plantación de caucho de Firestone.

К ним относятся неурегулированные проблемы на каучуковой плантации Либерийской сельскохозяйственной компании после убийства бельгийского управляющего в ноябре 2007 года.
A ese respecto destacan los problemas persistentes de la plantación de caucho de la Liberian Agricultural Company desde el asesinato de su gerente belga en noviembre de 2007.

Правительство, действуя в соответствии с рекомендациями МООНЛ, принимает также меры в целях обеспечения безопасности на каучуковой плантации в графстве Сино.
Por otra parte, el Gobierno, en consultas con la UNMIL, está adoptando medidas para hacer frente a los problemas de seguridad en la plantación de caucho de Sinoe.

Миссия продолжает обеспечивать охрану на каучуковой плантации Гутри, которая была возвращена и передана под контроль временной группы, созданной правительством.
La Misión sigue prestando servicios de seguridad en la plantación de caucho de Guthrie, que fue recuperada y situada bajo la dirección de un equipo provisional creado por el Gobierno.

На каучуковой плантации Гатри Миссия построила лагерь и помещения для размещения сотрудников Либерийской национальной полиции, мирового суда и других соответствующих государственных учреждений.
En la plantación de caucho de Guthrie la Misión ha construido un campamento y una estructura en que se alojarán la Policía Nacional de Liberia, el Tribunal de Magistrados y otros organismos públicos competentes.

С этой целью были в срочном порядке отремонтированы дороги, ведущие к каучуковой плантации Сино, которую в течение нескольких лет незаконно разрабатывали бывшие комбатанты.
En este sentido, se han llevado a cabo reparaciones de urgencia en las carreteras de acceso a la plantación de caucho de Sinoe, que ha sido explotada ilegalmente por excombatientes durante años.

Положение с точки зрения безопасности на каучуковой плантации Кокопа-- еще одной незаконно занимаемой территории-- значительно улучшилось после сбора у жителей плантации одноствольных ружей.
La situación de seguridad en la plantación de caucho de Cocopa, otra propiedad ocupada ilegalmente, ha mejorado notablemente después que se recogieron las escopetas de cañón corto entre los residentes de la plantación.

МВПИ регулярно закупала вдвое больше риса, чем требовалось для того, чтобы обеспечить питание своих служащих, рабочих принадлежащей ей компании каучуковой плантации и рабочих порта мыса Пальмас.
MWPI adquiría periódicamente casi el doble de la cantidad de arroz necesaria para alimentar a sus empleados, los trabajadores de la plantación de caucho afiliada y la operación portuaria de Cabo Palmas.

Миссия Совета Безопасности также встретилась с представителями международных предприятий" ArcelorMittal"," Buchanan Renewables" и каучуковой плантации Либерийской сельскохозяйственной компании, которые начали свои операции в Либерии.
La misión del Consejo de Seguridad también se reunió con representantes de las empresas internacionales ArcelorMittal, Buchanan Renewables y Liberian Agricultural Company Rubber Plantation, que han iniciado operaciones en Liberia.

Вопрос о расширении существующих концессионных участков также является проблематичным, о чем свидетельствуют нынешние споры и протесты на каучуковой плантации Либерийской сельскохозяйственной компании.
La cuestión de la ampliación de las zonas de concesión existentes también plantea problemas, como lo ponen de manifiesto las disputas y protestas actuales en la plantación de caucho de la Liberia Agriculture Company.

Количество совещаний, включая 5 совещаний с бывшими комбатантами из каучуковой плантации в графстве Синоэ, 1 совещание с бывшими комбатантами в графстве Мериленд и 8 совещаний с бывшими комбатантами, проведенных полевыми подразделениями МООНЛ.
Reuniones, entre ellas 5 reuniones con excombatientes procedentes de la plantación de caucho de Sinoe, 1 reunión con excombatientes en Maryland y 8 reuniones con excombatientes, mantenidas por unidades de la UNMIL sobre el terreno.

Например, либерийские власти, несмотря на многочисленные попытки, так и не смогли разрешить конфликт по поводу принадлежности Синойской каучуковой плантации в графстве Сино и установить механизмы официального регулирования добычи каучука на этой плантации..
Por ejemplo, los funcionarios del Gobierno de Liberia no han podido resolver un conflicto sobre la propiedad de la plantación de caucho de Sinoe ni regular oficialmente la extracción de caucho en la zona, pese a varios intentos.

В то же время произошла задержка с реализацией плана передачи каучуковой плантации в Сино под контроль временной группы управления в связи с необходимостью уточнения ряда юридических и финансовых аспектов, непосредственно связанных с плантацией..
Entretanto, se ha retrasado el plan para transferir la plantación de caucho de Sinoe a un equipo directivo provisional debido a la necesidad de aclarar varios aspectos jurídicos y fiscales estrechamente relacionados con la plantación.

На каучуковой плантации<< Деннис>gt; в графстве Бонг земельный спор между жителями на территории этой плантации и города Данкпансу привел 4 апреля 2008 года к вспышке насилия, когда группа людей с плантации открыла огонь из ружей по деревне и подожгла несколько жилищ.
En la plantación de caucho de Dennis, en el condado de Bong, una controversia de tierras entre los habitantes de la plantación y la ciudad de Dankpansue se tornó violenta el 4 de abril de 2008 cuando un grupo de la plantación abrió fuego contra la ciudad e incendió varias viviendas.

Несколько споров переросли в силовые столкновения, например между работниками каучуковой плантации группы компаний DM и войсками в провинции Ратанакири, в которых члены общины получили многочисленные ранения.
En algunos casos, las disputas han sido violentas, como ocurrió en los enfrentamientos entre los representantes de la plantación de caucho del Grupo DM y las fuerzas militares en la provincia de Ratanakiri, en los que varios miembros de la comunidad resultaron heridos.

На каучуковой плантации" Гатри" в графстве Боми существуют две категории заработной платы: фиксированная заработная плата для учителей, медсестер, управленческого персонала и сотрудников службы безопасности и сдельная заработная плата для сборщиков каучука, зависящая от количества собранных за месяц латексных.
En la plantación de caucho de Guthrie, en el condado de Bomi, existen dos categorías salariales: salarios fijos para maestros, enfermeras, gestores y personal de seguridad, y salarios de producción para los extractores del caucho basados en la cantidad del látex o cazoletas producidos por mes.

Предложение одной из лесозаготовительных компаний перевозить бревна с каучуковой плантации на внешний лесопильный завод в нарушение моратория на вывоз бревен вызвало серьезную обеспокоенность и протесты.
La propuesta de una empresa maderera de transportar los troncos procedentes de la plantación de caucho a un aserradero ajeno a la empresa, en contravención con la moratoria sobre el transporte de troncos circulares, ha suscitado preocupaciones y protestas considerables.

В течение отчетного периода Отделение продолжало проводить исследовательскую работу, готовить доклады, проводить анализ и осуществлять наблюдение за положением в области прав человека местного населения по девяти экономическим концессиям и одной каучуковой плантации, где в предыдущем году проводилась практическая работа на местах.
En el período examinado, la Oficina siguió investigando, informando, analizando y vigilando la situación de los derechos humanos de la población local en nueve concesiones económicas y una plantación de caucho en que había comenzado el trabajo de campo el año anterior.

Кроме того, была активизирована разработка планов, направленных на урегулирование ситуации на каучуковой плантации Синоу. Эта плантация продолжала функционировать в неофициальном порядке, что достигалось в том числе в результате деятельности организации, сформированной бывшими комбатантами.
Además, se han revitalizado los planes para abordar la situación en la Plantación de Caucho de Sinoe, que siguió funcionando informalmente, incluso a cargo de una red organizada de ex combatientes.

В частности, оно занималось обработкой результатов предшествующей работы на местах в отношении деятельности компании" Си- Джей Камбоджа" в провинции Кампонгспы, компании" Феапимекс" в провинции Поусат, мукомольной компании в провинции Стынгтраенг и каучуковой плантации Тумринг в провинции Кампонгтхом.
En particular, prosiguió el trabajo de campo relacionado con las actividades de la CJ Cambodia Company en la provincia de Kompong Speu, la Pheapimex Company en la provincia de Pursat, la fábrica de harina en la provincia de Stung Treng y la plantación de caucho de Tum Ring en la provincia de Kompong Thom.

После того как в августе 2006 года правительство установило свой контроль на каучуковой плантации Гутри, положение на этой плантации в плане безопасности оставалось стабильным, а МООНЛ и Либерийская национальная полиция обеспечивали там безопасность.
Desde que el Gobierno asumió el control de la plantación de caucho de Guthrie en agosto de 2006, la situación de seguridad en la plantación ha permanecido estable gracias a que la UNMIL y la Policía Nacional de Liberia ofrecen protección a la administración de la plantación..

Эти переговоры о пересмотре включают передачу каучуковой плантации<< Гутри>gt;( вместе с незасаженной землей большой площади) компании<< Сайм Дарби>gt; и плантации масличной пальму<< Декорис>gt;-- компании СИФКА, африканской агропромышленной группе, занимающейся выращиванием, переработкой и сбытом растительного масла, натурального каучука и тростникового сахара, что вызвало в последнее время определенные споры в графстве Мэриленд.
Esas renegociaciones incluyen la adjudicación de la Guthrie Rubber Plantation(más una superficie considerable de tierra no plantada) a Sime Darby y la Decoris Oil Palm Plantation a SIFCA, importante grupo agroindustrial africano, que se dedica al cultivo, elaboración y comercialización de aceites vegetales, caucho natural y caña de azúcar, lo que últimamente ha suscitado algunas controversias en el condado de Maryland.

В отчетный период оно занималось работой на местах в отдельных регионах и изучало и документировало факты, относящиеся к положению в области прав человека в четырех земельных концессиях в районе Фномскрух, провинция Компонгспы( принадлежащих нескольким компаниям:" Камбоджа Хайнинг"," Си- джей Камбоджа" и" Адуок"), в одной земельной концессии в провинции Компонгчнанг( Фиапимекс) и на каучуковой плантации Тумринг.
En el período que abarca el informe llevó a cabo trabajos sobre el terreno en determinadas zonas e investigó y documentó la situación de los derechos humanos en cuatro concesiones de tierras en el distrito de Phnom Srouch, de la provincia de Kompong Speu( de propiedad de varias empresas: Cambodia Haining, CJ Cambodia y Aduok), una concesión de tierras en la provincia de Kompong Chhnang( Pheapimex) y en la plantación de caucho de Tumring.

Он также посетил каучуковую плантацию в Тум Ринге, провинция Компонгтям.
Además, visitó una plantación de caucho en Tum Ring, provincia de Kompong Thom.

Каучуковая плантация Ланг- Саи вошла в десятку самых крупных в Индокитае.
La plantación de caucho de Lang-Sai se convirtió en una de las más grandes de Indochina.