КАШТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• castañas

Примеры использования Каштаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каштаны готовы.
Las castañas están listas.

Аллергия на каштаны.
Alérgico a las castañas.

Каштаны, ну ты знаешь, с деревьев?
Castañas, ya sabes, de un árbol?

ТИМ Ты не забыл про каштаны?
¿Te has acordado de las castañas?

Каштаны, Жанна, каштаны!
Las castañas, Jeanne, castañas!.

В Боливии каштаны- это каштаны.
En Bolivia las castañas son castañas..

Эй, Мардж, у нас тут заканчиваются каштаны.
Oye, Marge, nos estamos quedando sin castañas.

Мы любим каштаны, и не хотим, чтобы они сгорели.
No nos importa. Nos gustan las castañas. No queremos que se quemen.

Когда то ты говорила, что любишь жареные каштаны.
Dijiste que te gustaban las castañas asadas.

Когда каштаны созрели я положил половину бушель к зиме.
Cuando las castañas están maduras puse la mitad de un bushel de invierno.

Не стоит, мой друг тоже любит каштаны.
Por favor, a mi amigo le encantan las castañas, también.

Мне нравится готовить каштаны в микроволновке и смотреть, как они вращаются.
Me gusta cocinar castañas en el microondas y ver como giran.

Но это последний раз, когда я таскаю для тебя каштаны из огня.
Esta es la última vez que te saco las castañas del fuego.

Кто захочет каштаны, жаренные на открытом огне, когда чувствуешь себя, будто ты во Флориде?
¿Quién quiere castañas asadas en una chimenea cuando parece que estamos en Florida?

Вы далеко забрались, чтобы таскать британские каштаны из огня.
Ha viajado mucho, Sargento, para sacar las castañas del fuego a los británicos.

Конские каштаны могут выглядеть, как каштаны, но на вкус они- как то, что у коня ниже каштанов.
Las castañas de Indias pueden parecerse a las castañas pero saben a indios, no a castañas.

Когда мне было 12 лет, я проиграл жестокий матч в каштаны моему заклятому врагу, Эндрю Биггинсу.
Cuando tenía 12 años, perdí un particular feroz partido de castañas con mi oponente, Andrew Biggins.

Я дам молодежи вытащить каштаны из огня, чтобы самому с наименьшим риском принять управление страной.
Dejaré que los más jóvenes saquen las castañas del fuego y así podré tomar las riendas de este país sin arriesgar mucho.

Но если Павэйн хотя бы наполовину так плох, как там говорится он должен был жарить свои каштаны в аду еще столетия назад.
Pero aún si Pavayne fuera la mitad de malo de lo que parece… llevaría siglos asando sus castañas en el infierno.

Адвент- это и празднично украшенные улицы, море елочных украшений, глинтвейн, рождественские сладости и жареные каштаны.
El Adviento son también calles engalanadas, llenas de las decoraciones navideñas, vino caliente, galletas de Navidad y castañas asadas.

Я часами смотрела, как каштаны падают с деревьев и катятся в траву,… как муравьи переползают через дорогу,… как падает на землю тень от листьев.
Yo estaba viendo las castañas caer de los árboles y rodar en la acera o las hormigas cruzando el camino la sombra de una hoja en el tronco del árbol.

Товары, в отношении которых Стороны запрашивают БМ, включают рис в упаковках( Австралия), свежие каштаны( Япония) плюс сухофрукты( включая свежие финики) и грецкие орехи( США), а также свинину сухого посола.
Entre los productos básicos respecto de los cuales las Partes habían pedido exenciones para el uso del metilbromuro cabía mencionar el arroz envasado en el caso de Australia, las castañas frescas, en el caso del Japón, además de frutos secos(incluso dátiles frescos) y nueces, en el caso de los Estados Unidos, y el cerdo curado en seco en el Sur de ese país.

С каштанами и пюре.
Con castañas y puré.

Нет, это суп из каштанов.
No, es sopa de castañas.

Да, печеную с каштанами.
Sí, asado, con castañas.

Это с каштанами.
La preparan con castañas.

Елка в Рокфеллер- центре, в воздухе аромат жареных каштанов.
El árbol en el Rockefeller Center, y el olor a castañas asándose en el aire.

Но они глазированы каштаном.
Pero tenían de glaseado de castañas.

Для поросят что-нибудь простое, что-нибудь с каштанами.
Para el cerdo, algo con castañas, panceta…-¿Y trufas?

Если бы было итальянское вино с жаренными каштанами.
Si fuera vino italiano, con castañas asadas.