КАШТАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• kaštany

Примеры использования Каштаны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Яблоки, каштаны.
Jablka, kaštany.

Каштаны- Диснейленд для бедных.
Kaštaňáky, Disneyův svět pro chudáky.

Аллергия на каштаны.
Alergický na kaštany.

Буквально:" каштаны из Пара".
Doslova:" Kaštany z Para.

На Рождество каштаны похожи на шоколадных кроликов на Пасху.
Na Vánoce jsou kaštany jako velikonoční čokoládové zajíčky.

Ты говорила, мы не будем есть каштаны… до прихода папы и малютки Тима.
Říkala jsi, že nebudeme jíst kaštany, dokud se otec a malý Tim nevrátí domů.

Это римские каштаны в сахаре, пропитанные бренди.
Římské kaštany v rumovém cukru.

У нас на ферме, когда свиньи отказывались есть, мой отец для вкуса добавлял в помои каштаны.
Na naší farmě, když prasata nechtěla žrát, táta používat kaštany na oslazení šrotu.

В Боливии каштаны- это каштаны.
V Bolívii jsou kaštany kaštany..

Кто захочет каштаны, жаренные на открытом огне, когда чувствуешь себя, будто ты во Флориде?
Kdo by chtěl pečený kaštany na otevřeným ohni, když to tu vypadá jak na Floridě?

Меня не интересуют каштаны и сиамская тиковая древесина!
Mě nezajímají kaštany ani siamské dřevo!

Конские каштаны могут выглядеть, как каштаны, но на вкус они- как то, что у коня ниже каштанов.
Koňské kaštany možná vypadají jako kaštany Ale chutnají hůře než normální kaštany.

А Вы знаете, как сейчас каштаны цветут на аллеях и во Въездном парке?
A víte, jak teď kvetou kaštany v Alejích a v Ujazdowském parku?

В начале напоминает аромат Banoffee пирог( английский десерт банан ирис) и жареные каштаны.
Na začátku připomíná chuť na koláč Banoffee( anglicky karamel banán dezert) a pečenými kaštany.

Я часами смотрела, как каштаны падают с деревьев и катятся в траву.
Dívala jsem se, jak ze stromů padají kaštany a kutálejí se po chodníku.

В ресторане подаются блюда местной кухни, такие как ячменный суп, клецки и жареные каштаны.
V restauraci se připravují místní speciality, jako polévka z ječmene, knedlíky a pečené kaštany.

Если честно, каштаны любила я, а вот чизкейк нравился другой девице!
Upřímně, ten kaštan jsem byla já. Ale ten tvarohový koláč je nějaké jiné děvky!

Столетние дубы, ясени, буки, съедобные каштаны и сосны образовывали костяк живописного лесного покрова.
Několik set let staré duby, jasany, buky, jedlé kaštany a borovice tvořily kostru malebných lesních porostů.

Вся растительность Тулы высажена искусственно, среди деревьев преобладают липы, тополя, березы, клены, ясени, дубы, каштаны и лиственницы.
Všechny lesní plochy v Tule byly uměle zalesněny, mezi stromy se nejčastěji vyskytují lípy, topoly, břízy, javory, jasany, duby, kaštany a modříny.

Особенно свежезаваренные каштаны делают это рыбное блюдо приятным ага- эффектом.
Obzvláště čerstvě pražené kaštany dělají tuto rybí misku pro příjemný aha efekt.

О его святейшестве папе, на самом деле… Нет, у него были проститутки, голые проститутки. Он бросал каштаны на пол, а они ползали, собирая их своими зубами.
Jeho svatost papež ve skutečnosti si pozval nahé prostitutky, rozhodil kaštany po zemi a ony se po nich plazily a sbíraly je vlastními zuby.

Она распространилась в Юго-Восточной Европы; каштаны содержат сапонины, известный как дубильные вещества, флавоноиды, aescina и кумарины.
Se rozšířil do jihovýchodní Evropy; kaštany obsahují saponin známý jako taniny, flavonoidy, aescina a kumariny.

Обращение к Международному валютному фонду или другим институтам не подкрепит нашу веру в европейский проект в те моменты, когда наступит время« вытаскивать каштаны из огня».
Budeme-li se obracet na Mezinárodní měnový fond nebo jiné instituce, aby za nás vytahovaly kaštany z ohně, nikdy nezískáme potřebnou víru v evropský projekt.

А в августе, высоко в воздух, красивые и обильные конские каштаны, канделябры- мудрый, предлагать прохожим свои сужающийся вертикально конусы собрались цветы.
A v srpnu, vysoko ve vzduchu, krásné a bohatý koňské kaštany, svícen, moudrý, nabídnout passer-by jejich snižováním vzpřímené šišky shromážďovali květů.

Каштанов,… которые вырывают из земли каштановые шахтеры из северного Каштановилля.
Kaštany… získané ze země nuznými kaštaníky ze Severního Kaštanova.

Каштанов, сэр?
Kaštany, pane?

Стейк из оленины с каштанами, тыквой на гриле и жареным картофелем 475.
Jelení steak s jedlými kaštany, grilovanou dýní a opečeným bramborem 475.

Оленинный медальон с каштанами, тыквой на гриле и жареным картофелем 610.
Medailonek z jeleního hřbetu s jedlými kaštany, grilovanou dýní a opečeným bramborem 610.

Каштанами, хлебными крошками и сельдереем.
Kaštany, drobty, celerem.

Он бы не стал фаршировать людей каштанами, он был папой!
Nevycpával by lidi kaštany, byl to papež!