КВАДРАТНЫЙ МЕТР на Испанском - Испанский перевод

• metro cuadrado
• m2
• pie cuadrado

Примеры использования Квадратный метр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За квадратный метр?
¿$25 por pie cuadrado?

Энергопотребление на один квадратный метр.
Consumo de energía por metro cuadrado.

Квадратный метр земли.
Metros cuadrados de tierras.

Нагрузка 120 кг. на квадратный метр.
La intensidad de carga es de 120 kilos por metro cuadrado.

P"- статическое давление в килограммах на квадратный метр.
P" es la presión estática en libras por pie cuadrado.

Один квадратный метр линолеума… который вы, как единственный свидетель, нашли в машине.
Un metro cuadrado de linóleo… que usted, como unico testigo encontro en el coche.

Толщина корок и тоннаж на квадратный метр.
Espesor de las costras y tonelaje en metros cuadrados.

Подозрительные районы составляли в общей сложности 171 571 071 квадратный метр против 528 000 000 квадратных метров в конце 2003 года.
Las zonas sospechosas sumaban en total 171.571.071 m2, frente a los 528.000.000 m2 que había a finales de 2003.

В Кабо-Верде каждый квадратный метр системы сбора в пиковый сезон приносит до 12 литров( 3, 2 галлона) пресной воды в день.
En Cabo Verde, un metro cuadrado de un sistema de recolección genera hasta 12 litros de agua dulce diariamente en temporada alta.

При средних порывах ветер воздействует с силой до 8 килограмм на квадратный метр высотного здания, что сравнимо с обстрелом стен шарами для боулинга.
En un día promedio, el viento puede ejercer una presión de hasta 8 kilos por m2 en una torre. Es como una ráfaga de bolas de boliche.

В ясный день, когда Солнце в самом зените, это значение составляет приблизительно один киловатт на квадратный метр.
A un metro cuadrado de superficie. Resulta que, en un día claro, cuando el Sol esta vertical en el cielo ese número es alrededor de un kilovatio.

С момента начала операции расчищена территория площадью в 16 436 971 квадратный метр, при этом уничтожено 423 708 невзорвавшихся устройств и 61 787 мин.
Desde el comienzo de las operaciones se han limpiado 16.436.971 metros cuadrados de tierras y destruido 423.708 artefactos sin explotar y 61.787 minas.

Средняя плотность залегания конкреций на эксплуатабельных месторождениях умножается на элементный состав, чтобы получить сетки и карты извлекаемых металлов( Mn, Ni, Cu и Co) на квадратный метр.
La abundancia media de nódulos en las áreas explotables se multiplica por el contenido elemental para producir retículas y mapas de metales recuperables(Mn, Ni, Cu y Co) por m2.

Возьмите квадратный метр земли и лишите его растительности, как на этом слайде,- и я вам обещаю, что станет намного холоднее по утрам и намного жарче в полдень, чем на том же участке земли, покрытом подстилкой, растительной подстилкой.
Tomen un metro cuadrado de suelo y despéjenlo como este de aquí, y les prometo que lo encontrarán mucho más frío al amanecer y mucho más caliente al mediodía que si estuviera cubierto con desechos y basura vegetal.

И благодаря этой внутренней программе внутреннего собаководства в Афганистане, по сравнению с другими странами, отмечаются очень низкие расходы на разминирование: лишь, 77 доллара США на квадратный метр минного поля.
Debido al programa de crianza interna, los costos de desminado en el Afganistán, en comparación con otros países, son muy bajos: sólo 0,77 dólares de los EE.UU. por metro cuadrado de campo de minas.

Кроме того, арендодатель был письменно уведомлен о том, что с 1 января 2002 года Трибунал будет вычитать из суммы арендной платы, 18 долл. США за квадратный метр в качестве компенсации за услуги по уборке помещений.
Además, se ha notificado por escrito al arrendador que a partir de 1° de enero de 2002 el Tribunal deducirá del alquiler mensual, en compensación de los servicios de limpieza, la suma de 0,18 dólares por metro cuadrado de superficie alquilada.

Чтобы скомпенсировать такой недостаток, вероятно будут разрабатываться более толстые корки со средней толщиной 3- 4 см, что позволит обеспечить желаемый тоннаж на квадратный метр морского дна.
Es probable que esta deficiencia pueda atenuarse con la explotación de depósitos de costras de mayor espesor(de 3 a 4 centímetros de media), lo que permitiría obtener el tonelaje deseado por metro cuadrado de fondo marino.

Эти постановления предусматривают оказание поддержки экологическим сельским хозяйствам в районах, где средняя цена земли за квадратный метр составляет 4, 01 чешской кроны и более, и в районах с менее благоприятными условиями для ведения сельского хозяйства.
Con estos decretos se proporcionó ayuda a las explotaciones agrícolas en las zonas con un precio medio de la tierra de 4,01 CZK o más por metro cuadrado, y en las zonas menos ventajosas para la agricultura.

Трибунал подписал в Аруше с АМЦК договор об аренде 3992 квадратных метров площади в Центре конференций по ставке 4, 50 долл. США за квадратный метр.
En Arusha, el Tribunal ha concertado un contrato de arrendamiento con el Centro Internacional de Conferencias de Arusha con arreglo al cual arrendaría 3.992 metros cuadrados del Centro de Conferencias a una tasa de 4,50 dólares por metro cuadrado.

В этой связи я также хотел бы подчеркнуть, что если бы каждый квадратный метр земли, которая является недоступной в силу того, что она заминирована, мог бы вновь стать производительным, многие дети, особенно в Африке, забыли бы, что такое голод.
Por lo tanto, deseo destacar que si cada metro cuadrado de tierra que es inaccesible debido a las minas terrestres pudiese alguna vez volver a ser productiva, muchos niños, especialmente en África, no padecerían hambre.

Было также отмечено, что, согласно прогнозам использования ГФУ, в ближайшие десятилетия его применение окажет сильное воздействие на климат и к 2050 году, возможно, достигнет, 4 Вт на квадратный метр.
Se señaló también que las proyecciones del uso de los HFC darían lugar a una contribución al forzamiento climático muy significativa en los próximos decenios, que tal vez llegara hasta 0,4 vatios por metro cuadrado para 2050.

Было принято во внимание то, что всем отделениям и учреждениям Организации Объединенных Наций сообщалось на ежегодной основе о ставке арендной платы за один квадратный метр и о размерах арендуемых помещений за данный конкретный год.
Se tomó conocimiento del hecho de que se informaba anualmente a todas las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas de la tasa de alquiler por metro cuadrado y las dimensiones de los locales alquilados para cada año concreto.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по ремонту и асфальтированию по контрактам дорог и мест стоянки автотранспортных средств в районе операций из расчета примерно 7 долл. США за квадратный метр( 189 700 долл. США).
Se han consignado créditos para el costo de la reparación y pavimentación por contrata del sistema vial y de las áreas de estacionamiento en la zona de operaciones sobre la base de un costo estimado de 7 dólares por metro cuadrado(189.700 dólares).

Затраты на строительство, составляющие 500- 600 долл. США за квадратный метр, выливаются в торговые издержки на уровне лишь 700 долларов за квадратный метр, что значительно меньше по сравнению с аналогичными затратами, характерными для Центрального Израиля.
Los gastos de construcción de 500 a 600 dólares por metro cuadrado permiten que los gastos de venta sean sólo de 700 dólares por metro cuadrado, muy inferiores a los que rigen en la zona central de Israel.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве будет нести ответственность за оплату этих услуг по фиксированной ставке в 78 швейцарских франков( или примерно 54 долл. США) за квадратный метр в год до конца 2000 года.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se comprometería a pagar esos servicios, a una tarifa fija de 78 francos suizos(ó 54 dólares de los EE.UU. aproximadamente) por metro cuadrado y año hasta el final del año 2000.

Это самый обычный, вышедший из моды здравый смысл. И с его помощью мы перешли от 120 киловатт на квадратный метр в год- это типичный показатель потребления энергии для охлаждения стеклянной башни- к 40 киловаттам на квадратный метр в год.
Esto es solo sentido común arcaico y primitivo. Y usando el sentido común logramos pasar de 120 kilowatts por metro cuadrado al año, que es el consumo de energía típico para enfriar un edificio de vidrio, a 40 kilowatts por metro cuadrado al año.

Стоимостью земли. Некоторые отведенные под застройку участки имеют запретительную стоимость: например, собственность ССГС в Ста. Меса, Манила, предложенная ССГС цена составляет 25 000 песо за квадратный метр, что практически недоступно для предполагаемых бенефициаров;
Valoración de los terrenos: algunos de los terrenos recalificados tienen un valor prohibitivo, por ejemplo los terrenos del Sistema de Seguro de la Administración Pública, tasados en PhP 25.000 por metro cuadrado, muy por encima de lo que pueden pagar los beneficiarios previstos;

Потребности отражают расходы на аренду пятиэтажного служебного здания площадью 1600 квадратных метров из расчета 15 долл. США за квадратный метр в месяц, аренду 5 фотокопировальных машин, обеспечение соответствия служебных помещений Отделения и жилья сотрудников минимальным оперативным стандартам безопасности, услуги по охране зданий Отделения, а также на закупку санитарно-гигиенических средств и канцелярских принадлежностей для Отделения.
Las necesidades se deben a el alquiler de un edificio de oficinas de cinco plantas cuya extensión total es de 1.600 metros cuadrados a razón de 15 dólares mensuales por metro cuadrado, a el alquiler de 5 fotocopiadoras, a las estimaciones sobre el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad en las Oficina y las viviendas de el personal, a los servicios prestados por guardas de seguridad en los edificios de la Oficina y a los suministros de saneamiento y de oficina.

Сметные расходы на аренду помещений рассчитаны на основе действующей в настоящее время месячной ставки арендной платы за 373 кв. м служебных помещений в размере 9, 22 долл. США за квадратный метр, складских помещений в размере 371 долл. США в месяц и аренды автомастерской по ставке 2500 долл. США.
Las estimaciones de los gastos de alquiler de locales se basan en el actual alquiler de 373 metros cuadrados de espacio de oficinas a razón de 9,22 dólares por metro cuadrado por mes, espacio de almacenamiento a razón de 371 dólares por mes y alquiler de el taller de transporte a un costo de 2.500 dólares.

За пятилетний период сметные расходы на аренду служебных помещений площадью 3803 кв. м( т. е. равных по площади помещениям, бесплатно предоставляемым в Женевском административном центре) по коммерческим ставкам( 500 швейцарских франков за квадратный метр в год) составили бы около 6 млн. долл. США.
A lo largo de un período de cinco años, el costo estimado de alquilar 3.803 metros cuadrados(es decir, el espacio facilitado a título gratuito en el Centro Ejecutivo de Ginebra) de espacio de oficinas en condiciones comerciales(500 francos suizos por metro cuadrado por año) ascendería aproximadamente a 6 millones de dólares.