КЕЛЬНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de colonia

Примеры использования Кельнской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кельнской Ярмарки.
La Feria Colonia.

Кроме того, Венесуэла вновь заявляет о поддержке Кельнской инициативы для решения проблемы задолженности и выступает за предоставление преференциального режима самым бедным странам.
Asimismo, Venezuela reitera su apoyo a la Iniciativa de Colonia para la solución del problema de la deuda y es partidaria de que se dé tratamiento preferencial a los países más pobres.

Благодаря Кельнской инициативе в отношении задолженности, выдвинутой Германией, мы сочетаем облегчение долга со стратегией по борьбе с нищетой.
Con la iniciativa sobre la deuda, que Alemania presentó en Colonia, estamos combinando el alivio de la deuda con la lucha contra la pobreza.

В свете предложений Организации Объединенных Наций нижеизложенные соображения приводятся в качестве дополнительных замечаний по выдвинутой Группой семи Кельнской инициативе по задолженности.
A la vista de las propuestas de las Naciones Unidas, los aspectos que se exponen a continuación pueden considerarse observaciones adicionales sobre la iniciativa para la deuda de Colonia del Grupo de los Siete.

Вместе с тем в Кельнской инициативе не содержится конкретных предложений по суммам и распределению взносов.
No obstante, la Iniciativa de Colonia no contenía ninguna propuesta específica sobre los montos ni sobre la asignación de las contribuciones.

Тем не менее, признавая значение последних событий, например, выдвижение Кельнской инициативы, мы считаем необходимым увеличить объем ресурсов в поддержку усилий развивающихся стран, направленных на развитие.
Y sin embargo, aunque admitimos avances recientes, tales como la iniciativa de Colonia, reconocemos que hay que poner más recursos a disposición de los países en desarrollo para apoyar sus esfuerzos en pro del desarrollo.

В рамках Кельнской инициативы были предложены дополнительные и вместе с тем важные шаги на пути к улучшению инициативы в интересах БСВЗ, которая проводится в жизнь Фондом и Банком.
La Iniciativa de Colonia ha propuesto medidas graduales, pero apreciables, para mejorar la iniciativa en favor de los PPME, administrada por el Fondo y el Banco.

Тем не менее ко времени проведения ежегодного совещания МВФ и Всемирного банка в Праге в сентябре 2000 года прогресс, достигнутый по существу вопроса об облегчении налогового бремени в рамках Кельнской инициативы, был незначительным.
Sin embargo, cuando en septiembre de 2000 se celebró en Praga la reunión anual del FMI/Banco Mundial hubo pocos progresos sustantivos que comunicar en materia de alivio de la deuda al amparo de la iniciativa de Colonia.

В рамках Кельнской инициативы были предложены дополнительные и вместе с тем важные шаги на пути к улучшению инициативы в интересах БСВЗ, которая проводится в жизнь Всемирным банком и МВФ.
En la Iniciativa de Colonia se propuso mejorar, de manera gradual pero apreciable, la iniciativa en favor de los PPME, administrada por el Banco Mundial y el FMI.

Бонн, расположенный непосредственно на берегах Рейна между Кельнской равниной и центральными Рейнскими горами( Siebengebirge), остался приятным зеленым городом, в котором легко попасть в любую точку.
La ciudad de Bonn está ubicada en las riberas del Rin, entre la planicie de Colonia y los montes centrales del Rin(Seigengebirge) y ha conservado el carácter agradable de ciudad residencial, con numerosos parques, donde resulta muy cómodo trasladarse de un lado a otro.

В рамках Кельнской инициативы масштабы и темпы облегчения бремени задолженности будут в конечном счете оговорены специальными соглашениями между каждой страной- должником и ее кредиторами.
Según la iniciativa de Colonia, el ritmo y alcance del alivio de la deuda se decidirá en última instancia en los acuerdos especiales de cada país deudor con sus acreedores.

Какие-либо конкретные новые инициативы в отношении стран- должников со средним уровнем дохода не выдвигались, за исключением предложения повысить верхний пороговый показатель операций по обмену долговых обязательств, выдвинутого в ходе Кельнской встречи на высшем уровне.
No se han adoptado nuevas iniciativas específicas en favor de los países endeudados de ingresos medianos, aparte de la propuesta de elevar el tope máximo para las operaciones de conversión de deuda, que se formuló en la Cumbre de Colonia.

В Кельнской инициативе не предусматривался детальный механизм финансирования, но было предложено разработать конкретные предложения ко времени ежегодных сессий МВФ и Всемирного банка осенью 1999 года.
La Iniciativa de Colonia no estableció mecanismos detallados de financiamiento pero exigía propuestas concretas para su presentación en las reuniones anuales del FMI y del Banco Mundial en el otoño de 1999.

Бонн, расположенный на берегах Рейна между Кельнской равниной и центральными Рейнскими горами( Зибенгебирге), представляет собой приятный для проживания утопающий в зелени город, по которому легко передвигаться.
Bonn, una ciudad situada directamente en la ribera del Rhin, entre la llanura de Colonia y la cordillera renana central(Siebengebirge), sigue siendo una agradable ciudad-jardín residencial, en la que es fácil moverse.

На Кельнской встрече на высшем уровне восьми наиболее развитых индустриальных стран была достигнута договоренность о взаимодействии с ОЭСР в отношении рекомендации о расстыковке помощи, оказываемой наименее развитым странам.
En la reunión en la Cumbre de Colonia de los países del Grupo de los Ocho se decidió trabajar en el marco de la OCDE en una recomendación para desvincular la ayuda a los países menos adelantados.

Эфиопия надеется, что сформулированная на Кельнской встрече на высшем уровне инициатива и недавнее заявление на ежегодном заседании МВФ и Всемирного банка будут способствовать долгосрочному решению проблемы долгового бремени.
Etiopía confía en que la iniciativa de la Cumbre de Colonia y el anuncio formulado recientemente en la reunión anual del FMI y el Banco Mundial contribuyan a dar una solución duradera al problema del sobreendeudamiento.

В докладе Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, изданном в мае 1999 года, выдвинут ряд предложений( см. вставку), созвучных рекомендациям, сделанным в рамках Кельнской инициативы по задолженности.
En un informe del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, publicado en mayo de 1999, se formularon varias propuestas(véase el recuadro) que van en la dirección de las recomendaciones formuladas por la iniciativa para la deuda de Colonia.

Моя страна приветствует решение Кельнской встречи Большой восьмерки на высшем уровне в июне 1999 года, предусматривающее некоторое облегчение бремени задолженности бедных стран с огромной задолженностью.
Mi país acoge con beneplácito la decisión tomada en junio de 1999 por el Grupo de los Ocho en la cumbre de Colonia encaminada a aliviar parte de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados.

Оратор выражает надежду на то, что деятельность по облегчению бремени задолженности, предусмотренная в рамках Кельнской инициативы, будет активизирована и что целевые показатели по обеспечению приемлемого уровня задолженности будут реалистично отражать платежеспособность стран.
Espera que se acelere el alivio de la deuda prometido en el marco de la iniciativa de Colonia y que los objetivos en materia de sostenibilidad de la deuda reflejen de manera realista la capacidad de pago de los países.

Участие ГМ в Кельнской инициативе не следует толковать как ставящее дополнительные условия, которые могут помешать предпринимаемым усилиям по расширению и наращиванию процесса уменьшения бремени задолженности бедных стран.
Las relaciones del Mecanismo Mundial con la iniciativa de Colonia no deben interpretarse como un intento de introducir nuevos requisitos que obstaculicen los actuales esfuerzos encaminados a que las medidas de alivio de la deuda se apliquen antes y a más países pobres.

В целях достижения скоординированного облегчения долгового бремени в Кельнской инициативе в области задолженности был высказан призыв к двусторонним официальным кредиторам шире списывать коммерческую задолженность БСВЗ, удовлетворяющих установленным критериям.
Para conseguir un alivio coordinado de la deuda de los PPME, la Iniciativa de la deuda de Colonia solicitaba a los acreedores oficiales bilaterales una mayor condonación de la deuda comercial de los PPME que reunieran los requisitos.

В июне 1999 года на встрече Группы семи на высшем уровне в Кельне были вынесены рекомендации по расширению инициативы в отношении БСКД, получившие название Кельнской инициативы по задолженности, имеющей целью обеспечить более существенное и более оперативное облегчение долгового бремени.
En junio de 1999, el Grupo de los Siete, en su cumbre de Colonia, formuló unas recomendaciones para mejorar la Iniciativa para los países pobres muy endeudados, conocidas como la iniciativa para la deuda de Colonia, encaminada a conseguir que el alivio de la deuda sea más profundo y rápido.

В отношении двусторонних взносов в Целевой фонд для БСВЗ участники Кельнской инициативы обязались" добросовестно рассмотреть" вопрос о дополнительных взносах и призвали обеспечить надлежащее распределение бремени финансирования между донорами.
En lo que respecta a las contribuciones bilaterales al Fondo Fiduciario para los PPME, las partes en la Iniciativa de Colonia se comprometieron a examinar de buena fe la posibilidad de ampliar las contribuciones y solicitaron una distribución adecuada de la carga entre los donantes.

С целью уменьшения масштабов нищеты необходимо приступить к облегчению бремени задолженности развивающихся стран, в частности бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), чем и обусловлено важное значение Инициативы в интересах БСКЗ, Кельнской инициативы и заявлений, с которыми выступили руководители бреттон- вудских учреждений.
Para reducir la pobreza habrá que comenzar por aliviar la deuda de los países en desarrollo, en particular de los países pobres muy endeudados, y de ahí la importancia de la iniciativa en favor de estos países, de la iniciativa de Colonia y de las declaraciones hechas por los dirigentes de las instituciones de Bretton Woods.

Одобрить предложение об оперативном осуществлении<< Кельнской инициативыgt;gt; по сокращению бремени задолженности и расширенной инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и принципа, гласящего, что сэкономленные средства должны поступать на цели социального развития.
Respaldar la aplicación rápida de la iniciativa de Colonia de reducción de la deuda y la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, así como el principio de que los recursos economizados se destinen al desarrollo social.

Принятые в последнее время меры по улучшению инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) по итогам Кельнской встречи на высшем уровне свидетельствуют о необходимости более оперативного и более значительного уменьшения бремени задолженности для того, чтобы африканские страны могли направить ресурсы на развитие кадрового потенциала и физической инфраструктуры.
El reciente fortalecimiento de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) dimanado de la Cumbre de Colonia es revelador de que se necesita un alivio de la deuda más rápido y profundo para ayudar a los países africanos a invertir en el desarrollo de infraestructura humana y física.

Расширение программы в интересах БСВЗ, предложенное на Кельнской встрече на высшем уровне в июне 1999 года и одобренное многосторонними финансовыми учреждениями в конце сентября 1999 года, позволяет устранить ограничения предыдущей инициативы, предоставив более глубокое, оперативное и широкое сокращение бремени задолженности и расширив рамки этой инициативы.
La expansión del programa para los PPME, según lo propuesto en la Cumbre de Colonia en junio de 1999, que recibió el apoyo de las instituciones financieras institucionales a finales de septiembre de ese mismo año, aborda las limitaciones de la anterior iniciativa al ampliar su alcance y ofrecer medidas de alivio de la deuda más profundas, más rápidas y más amplias.

В этом контексте мы с особой признательностью отмечаем заключительное коммюнике Кельнской встречи в верхах руководителей промышленно развитых стран, состоявшейся в июне этого года. В нем отражено наличие политической воли оказать содействие Иордании и содержится призыв к необходимости рассмотрения вопроса о сокращении внешней задолженности Иордании.
Desde esta perspectiva, apreciamos de forma especial el comunicado final emitido por la reunión en la cumbre de las naciones industrializadas celebrada en Colonia en junio pasado, en el cual se refleja la voluntad política de ayudar a Jordania y se pide que se estudie la reducción de la pesada carga de la deuda externa de Jordania.

Инициатива оказания помощи БСВЗ была включена в повестку дня Кельнской встречи глав правительств стран- членов Группы 7( G- 7) и Группы 8( G- 8) в июне 1999 года, участники которой поддержали идею более оперативных, глубоких и широких мер по облегчению бремени задолженности для беднейших стран, демонстрирующих приверженность курсу реформ и борьбе с нищетой.
La Iniciativa se incluyó en el programa de la Cumbre de Colonia de jefes de Gobierno de los miembros del Grupo de los 7(G-7) y del Grupo de los 8(G-8) en junio de 1999, los cuales apoyaron un alivio de la deuda más rápido, más profundo y más amplio para los países más pobres que demostraran su dedicación a la reforma y al alivio de la pobreza.

По достижении своих моментов завершения процесса в соответствии с Кельнской инициативой в 2001 году Мозамбик и Объединенная Республика Танзания заключили соглашения по суммарному объему задолженности, в соответствии с которыми бóльшая часть их задолженности кредиторам Парижского клуба на нельготных условиях, возникшей до контрольной даты, подлежит аннулированию.
Tras alcanzar sus puntos de culminación en 2001 en las condiciones de la iniciativa de Colonia, Mozambique y la República Unida de Tanzanía concertaron acuerdos de reducción del saldo de la deuda en virtud de los cuales se condonó la mayor parte de las deudas que habían contraído antes de la fecha límite en condiciones no concesionales con miembros del Club de París.