КЕНИЙСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de kenya
• keniana

Примеры использования Кенийском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дело все еще находится на рассмотрении в кенийском суде.
Este caso sigue pendiente ante nuestros tribunales de Kenya.

Отсутствие надлежащей правовой основы в кенийском национальном законодательстве еще больше усугубляет данную проблему.
La falta de una base jurídica sólida en el derecho de Kenya complica más el problema.

Эфиопы вынудили сотни людей искать убежища в приграничном кенийском городе Мандера.
Los etíopes obligaron a centenares de personas a huir a la ciudad fronteriza keniana de Mandera.

Стороны, участвующие в кенийском национальном диалоге и примирении, согласились со следующими общими положениями и принципами.
Las Partes en el diálogo y reconciliación nacional en Kenya acuerdan los siguientes parámetros y principios generales.

Мы не сможем тебя вытащить, если на следующие 48 часов ты окажешься в кенийском полицейском участке.
No podremos responder si estás en una estación de policía de Kenia las próximas 48 horas.

В кенийском опыте представления докладов следует выделить два периода: периоды до и после 2003 года.
En la experiencia de Kenya en materia de presentación de informes hay dos períodos: antes de 2003 y después de 2003.

Гарантируемые Пактом основополагающие права и свободы защищаются в Кенийском билле о правах.
Los derechos y las libertades fundamentales consagrados en el Pacto están protegidos por la Carta de Derechos de Kenya.

В кенийском законодательстве не содержится определения понятия<< дискриминация в отношении женщин>gt;, которое соответствовало бы положениям Конвенции.
Definición de discriminación: La legislación de Kenya no brinda una definición de la discriminación contra la mujer coherente con la Convención.

Коренная причина гендерного насилия кроется в существующем в кенийском обществе гендерном неравенстве.
La causa fundamental de la violencia basada en el género radica en la desigualdad entre los géneros que existe en la sociedad keniana.

В кенийском антимонопольном органе знания были рассечены информационными барьерами на островки, что привело к обходившемуся дорого" инфоголоду".
En el organismo regulador de la competencia en Kenya los conocimientos estaban aislados y compartimentados, originando un" hambre de conocimientos" de elevado coste.

Отсутствие нормативных положений об обязательном информировании об этих случаях представляет собой один из серьезнейших пробелов в кенийском законодательстве, который должен быть восполнен.
La falta de una disposición que obligue a denunciar parece constituir un fallo importante en el derecho de Kenya y debe corregirse.

ЮНСОА заключило контракт на поставку пайков, и теперь приблизительно 45 процентов продовольствия, поставляемого подрядчиком, закупается на местном кенийском рынке.
La UNSOA ha establecido un contrato de suministro de raciones y aproximadamente el 45% de los alimentos que suministra el proveedor provienen del mercado local de Kenya.

В кенийском округе Кисии полицейские в начале 2008 года сообщили об убийстве восьми женщин и трех мужчин в возрасте 8096 лет, которые были обвинены в колдовстве.
En el distrito Kisii de Kenya, la policía informó a comienzos de 2008 del asesinato de ocho mujeres y tres hombres de entre 80 y 96 años de edad, todos ellos acusados de brujería.

В результате правительство оказало поддержку школам" Харамбе", и при этом был создан Национальный центр дошкольного образования( НЦДО) при Кенийском институте образования( КИО).
Como resultado del Informe, el Gobierno apoyó las escuelas" Harambee" y se estableció el Centro Nacional de Educación Preescolar del Instituto de Educación de Kenya.

Например, в законодательстве Ганы и в кенийском законопроекте об индустрии частных охранных услуг нет никакого упоминания о том, разрешено ли поставщикам частных охранных услуг применять огнестрельное оружие.
Por ejemplo, la legislación de Ghana y el proyecto de ley sobre seguridad privada de Kenya no hacen referencia a la posibilidad de permitir o no el uso de armas de fuego por los suministradores de servicios de seguridad privados.

Я пришла в класс, села за парту, взяла лекции по истории Кении и очутилась в прибрежном кенийском городке рядом с Мекатилили Ва Менза, женщиной- воином народа гирьяма, которая возглавила восстание против британского колониального господства.
Fui a clase, me senté, tomé mis notas de historia de Kenia, y allí estaba yo en la ciudad costera keniana, con la gran Mekatilili wa Menza, la mujer Giriama que lideró a su pueblo contra el dominio colonial británico.

Кения также приветствует подписание соглашения о прекращении боевых действий между правительством Судана и Народно- освободительным движением юга Судана, а также возобновление мирных переговоров в кенийском городе Мачакосе.
Por otro lado, Kenya aplaude la firma de una tregua para el cese de los enfrentamientos entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Sudán meridional, y la reanudación de las conversaciones de paz en la ciudad keniana de Machakos.

Как прямое следствие этого к концу 1990х годов доля мелких фермеров, которые традиционно составляли опорное звено в кенийском экспорте продукции садоводства, значительно сократилось.
Como consecuencia directa, para fines de los noventa había disminuido considerablemente la participación de los propietarios de minifundios que tradicionalmente habían sido el pilar del comercio de exportación de hortalizas de Kenya.

В кенийском Уставе воинской службы предусматривается, что в целях обеспечения соблюдения и поощрения норм международного гуманитарного права необходимо заниматься распространением соответствующей информации, поскольку нормы этого права могут соблюдаться только в том случае, если они будут известны.
El manual militar de Kenya reconoce que, para que se cumpla y se fomente el derecho internacional humanitario, este debe divulgarse porque solo es posible respetarlo si se lo conoce.

Еще одним примером является помощь в организации учебных центров ИПК с культурологически адаптированными учебными планами в Кенийском институте средств массовой информации( Найроби) и в Абиджане.
Otro ejemplo es el apoyo prestado para el establecimiento de instalaciones de capacitación en información, educación y comunicación con planes de estudios adaptados a las culturas locales en el Instituto de Medios de Comunicación de Kenya, en Nairobi, y en Abidján.

В кенийском обществе произошли существенные изменения, одним из результатов которых явилось значительное падение рождаемости, что, разумеется, не полностью обусловлено помощью ЮНФПА, но, как она полагает, Фонд внес положительный вклад в достижение этих результатов.
La sociedad de Kenya había evolucionado mucho, a consecuencia de lo cual se había reducido considerablemente la fecundidad y, aunque evidentemente no todo se debía a la asistencia del FNUAP, el Fondo había contribuido a lograr esos resultados.

В Кении и Объединенной Республике Танзании Комитет продолжал оказывать поддержку людям, пострадавшим от засухи, в частности, в кенийском регионе Ваджир, в целях обеспечения их продовольственной безопасности и развития альтернативных средств к существованию;
En Kenya y en la República Unida de Tanzanía, siguió apoyando a las poblaciones afectadas por la sequía, sobre todo en la región Wajir de Kenya, para garantizar su seguridad alimentaria y desarrollar medios de vida alternativos;

В кенийском городе Кунье представитель Центра ежедневно в течение всего срока пребывания проводил информационные и лечебные занятия примерно для 20 детей, подвергающихся насилию со стороны сверстников в старших классах школы, с упором на методы предотвращения и ответных действий;
En Kunya(Kenya), un representante del Centro celebró sesiones informativas y curativas cada día de la misión para aproximadamente 20 niños víctimas en centros de enseñanza secundaria, poniendo el énfasis en los métodos de acción y prevención.

В соответствии с принципом территориальности любое преступление, совершенное в Кении каким-либо должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций, будет разбираться в кенийском суде, если это преступление подпадает под действующий в стране закон.
Sobre la base del principio de la territorialidad, todo delito cometido en Kenya por un funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión daría lugar a la celebración de un juicio en Kenya, siempre que así estuviera previsto en la legislación interna.

В рамках предыдущей региональной программы начало деятельности в области ИОК было положено в результате организации в Кенийском институте массовой коммуникации( КИМК) в Найроби региональных курсов профессиональной подготовки для носителей английского языка.
El programa regional anterior emprendió actividades de información, educación y comunicación mediante un proyecto regional de capacitación para personas angloparlantes en el Instituto de Comunicación de Masas de Kenya, en Nairobi.

ЮНОПС внедрило механизм для выявления случаев присвоения единицам имущества одинаковых инвентарных номеров и решило проблему присвоения единицам имущества одинаковых инвентарных номеров в Кенийском оперативном центре.
La UNOPS ha utilizado un instrumento de control de la duplicación de activos para detectar activos con un mismo número de identificación, y ha abordado la cuestión de los activos con un mismo número de identificación en el Centro de Operaciones de Kenya.

В четырех нигерийских батальонах, гамбийской штабной роте, кенийском подразделении военной полиции и южноафриканском батальоне нехватка требуемого основного оборудования составляет от 61 до 100 процентов, возможности самообеспечения отсутствуют у них по большинству соответствующих категорий.
Los cuatro batallones nigerianos, la compañía gambiana del cuartel general, la unidad keniana de policía militar y el batallón sudafricano carecen del 61% al 100% del equipo pesado requerido y no tienen autonomía logística en la mayoría de las categorías necesarias.

Приветствуя последние изменения в законодательстве, касающиеся гражданства, согласно новой Конституции и Закону о кенийском гражданстве и иммиграции 2011 года, Комитет выражает озабоченность по поводу медленной регистрации рождений детей в государстве- участнике.
Si bien celebra las nuevas disposiciones legislativas en materia de ciudadanía previstas en la nueva Constitución y la Ley de ciudadanía e inmigración de Kenya, de 2011, preocupa al Comité la tardanza en el registro de los nacimientos que se producen en el Estado parte.

Так, Высокий суд поддержал решение суда нижестоящей инстанции, объявившего такого рода требования неконституционными и не соответствующими положениям статьи 82 Конституции Кении- основного конституционного постулата антидискриминационной направленности в кенийском законодательстве.
En este caso, el Tribunal de Apelación confirmó la decisión de un tribunal de primera instancia que falló que dicha exigencia era inconstitucional, pues contravenía los principios del artículo 82 de la Constitución de Kenya, principal disposición constitucional contra la discriminación en Kenya.

ЮНОПС внедрило механизм для выявления случаев присвоения единицам имущества одинаковых инвентарных номеров и решило проблему присвоения единицам имущества одинаковых инвентарных номеров в Кенийском оперативном центре и других отделениях ЮНОПС.
La UNOPS ha utilizado un instrumento de control de la duplicación de activos para detectar activos con un mismo número de identificación, y ha abordado la cuestión de los activos con un mismo número de identificación en el Centro de Operaciones de Kenya y otras oficinas de la UNOPS.