КЕРР на Испанском - Испанский перевод

• kerr
• curr

Примеры использования Керр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэмми Керр, рок певец?
¿Sammi Curr?¿El cantante de Rock?

Выпускнику Лэйкриджа Сэмми Керру.
Lakeridge le debe algo a Sammi Curr.

Сэмми Керр умер на прошлой неделе.
Sammi Curr murió la semana pasada.

Должен сказать, я поражен, м-р Керр.
Debo decir que estoy impresionado, Sr. Cour.

Я сказала Джеку Керру, что первое интервью должна дать ты.
Le dije a Jack Kerr que te entrevistara primero.

Там авария с несколькими машинами а округе Керр.
Ha habido un accidente múltiple en el condado de Kerr.

Сэмми Керр, рок-звезда, жертва пожара в отеле погиб в возрасте 38 лет.
Sammi Curr, estrella de Rock, victima de un incendio en un Hotel,… murió a la edad de 38 años.

Министерство юстиции отказался запросы на ответы, Но профессор Орин Керр, бывший прокурор, который изучал дело.
El Departamento de Justicia rehusó la solicitud de responder pero el profesor Orin Kerr es un ex fiscal que estudió el caso.

На 3- м заседании г-жа Керр сообщила об итогах консультаций в контактной группе, упомянутой в пункте 27 выше.
En la tercera sesión, la Sra. Kerr informó sobre las consultas del grupo de contacto indicado en el párrafo anterior.

У нас есть несколько легендарных игроков, но ключевая причина заключается в главном тренере и открытом лидере Стиве Керре.
Hemos tenido jugadores fabulosos, pero una de las principales razones es que su entrenador, Steve Kerr, es un líder inclusivo.

Г-н Дейвид Керр, Международная торговая палата, выступает от имени основной группы( деловые круги и промышленность).
Sr. David Kerr, de la Cámara de Comercio Internacional, hablando en nombre del grupo principal del comercio y la industria.

Несмотря на массу поклонников, Сэмми Керр часто был объектом критики за неприличные тексты и театральность на сцене.
A pesar de la cantidad de seguidores, Sammi Curr,… últimamente recibió severas críticas por sus líricas sugestivas y gestos insinuantes.

Г-жа Керр( Австралия)( говорит по-английски): Австралия глубоко обеспокоена деятельностью наемников и тем, что их использование может привести к нестабильности.
Sra. Kerr(Australia)(interpretación del inglés): Australia está profundamente preocupada por las actividades de los mercenarios y la potencial inestabilidad causada por su empleo.

Я начала говорить о религии, а этот парень, Керр, повернул все так, будто я думаю, что женщины, которые не верят в Бога, не могут быть хорошими матерями.
Empecé a hablar sobre religión y de ese tipo, Kerr, lo hice parecer como si yo solo pensara que solo las mujeres que creen en Dios son buenas madres.

В конце 1965 года Шэрон Тейт получила свою первую заметную роль в фильме Глаз дьявола, с участием Дэвида Нивена, Деборы Керр и Дэвида Хеммингса.
A finales de 1965, Ransohoff finalmente le dio a Tate su primer papel importante en la película, Eye of the Devil, coprotagonizada por David Niven, Deborah Kerr, Donald Pleasence y David Hemmings.

Сообщение№ 352/ 1989, Деннис Дуглас, Эррол Джентлес и Лоренсо Керр против Ямайки( соображения приняты 19 октября 1993 года, сорок девятая сессия).
Comunicación No. 352/1989, Dennis Douglas, Errol Gentles y Lorenzo Kerr c. Jamaica(Observaciones aprobadas el 19 de octubre de 1993, en el 49º período de sesiones).

Гн Керр( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, подтверждает приверженность этих трех стран делу активизации деятельности и реформы системы договорных органов по правам человека.
El Sr. Kerr(Australia), hablando también en nombre del Canadá y Nueva Zelandia, reafirma su compromiso con la renovación y reforma del sistema de órganos de tratados de derechos humanos.

На этом же заседании СРГ- КП приняла решение продолжить рассмотрение данного пункта повестки дня в рамках контактной группы под председательством гжи Дженнифер Керр( Канада) и г-на Камеля Джемуаи( Алжир).
En la misma sesión, el GTE-PK convino en seguir examinando este tema en un grupo de contacto, que estaría presidido por la Sra. Jennifer Kerr(Canadá) y el Sr. Kamel Djemouai(Argelia).

В этой связи Лоренсо Керр и Эррол Джентлес в своем ходатайстве о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в Тайный совет утверждают, что центральным вопросом этого дела является вопрос опознания.
A este respecto, Lorenzo Kerr y Errol Gentles sostuvieron, en su solicitud de permiso especial para apelar ante el Consejo Privado, que la prueba de identificación era esencial en su caso.

Вызывает сомнения законность соглашений, заключенных между Марокко, американской фирмой<< Керр Маги дю Марок, лтд.gt;gt; и французской фирмой<< ТотальФинаЭльф ЕиП Марок>gt;, об освоении и эксплуатации нефтяных запасов Западной Сахары.
Los acuerdos entre Marruecos, la empresa estadounidense Kerr McGee du Maroc Ltd. y la empresa francesa TotalFinaElf E& P Maroc para explorar y explotar las riquezas petrolíferas del Sáhara Occidental son de cuestionable legalidad.

Г-н Керр( Австралия), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что делегации КАНЗ осуждают все акты терроризма, где бы, кем бы и с какой бы целью они ни совершались.
El Sr. Kerr(Australia), hablando en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia(CANZ), dice que estas delegaciones condenan todos los actos de terrorismo, independientemente de quién los cometa y de dónde y con qué propósito.

При поддержке ЮНИСЕФ Департамент социального обеспечения и Союз защиты детей создали на территории зоны развития туризма в Сенегамбии пять местных комитетов общественных действий в населенных пунктах Бакау, Кололи, Манжаи Кунда, Биджило и Керр Серигн.
El Departamento de Bienestar Social y la Alianza para la Protección del Niño han establecido, con el apoyo del UNICEF, cinco grupos de vigilancia vecinales en la zona de desarrollo turístico de Senegambia, en las comunidades de Bakau, Kololi, Manjai Kunda, Bijilo y Kerr Serign.

Гн Керр( Австралия) просит Специального докладчика разъяснить, что он имел в виду, заявив, что Совет по правам человека пытается изменить правила игры, и какие действия могли бы предпринять этот Комитет и Генеральная Ассамблея, с тем чтобы не допустить дискредитации Совета.
El Sr. Kerr(Australia) pide una explicación de la declaración de que el Consejo de Derechos Humanos está modificando las reglas del juego, y que se indique qué medidas pueden adoptar el Comité y la Asamblea General para evitar el descrédito del Consejo.

Невзирая на особый статус этой территории, голландская, в частности, компания« Фурго НВ» согласилась провести сейсмическую съемку по заказу американской компании« Керр- Маги», которая вместе с французской компанией« Тоталь- Фина- Эльф» получила в октябре 2001 года лицензию от Марокко.
A pesar del estatuto particular del territorio, la empresa holandesa FUGRO NV, entre otras, ha aceptado llevar a cabo un estudio sísmico para Ken-McGee, una compañía estadounidense que, junto con la firma francesa Total-Fina-Elf, obtuvo una licencia del Reino de Marruecos en octubre de 2001.

Керр также описал действие так называемых« цепных атак», когда хакеры не только воруют частную информацию, но идут дальше и вводят ложные данные и программы в коммуникационные программы и оборудование- так называемые« Троянские кони», которые могут использоваться для слома систем.
Kerr describió lo que llamó“ataques a cadenas de suministro”, en los que los piratas informáticos no sólo roban información, sino que dan un paso más e introducen datos y programas erróneos en los aparatos y los programas de comunicaciones: caballos de Troya que se pueden usar para inutilizar sistemas.

В своем письме от 13 ноября 2001 года Председатель Совета Безопасности запросила у гна Ханса Корелла его мнение относительно законности контрактов на проведение нефтеразведочных работ, подписанных марокканским правительством с американской компанией<< Керр МакГиgt;gt; и французской компанией<< Тоталь- Фина- Эльф>gt;.
En su carta de fecha 13 de noviembre de 2001, la Presidenta del Consejo de Seguridad había solicitado al Sr. Hans Corell su opinión sobre la legalidad de los contratos de prospección petrolera firmados por el Gobierno de Marruecos con las empresas Kerr McGee, de los Estados Unidos, y Total Fina Elf, de Francia.

Совсем недавно Дональд Керр, заместитель главы национальной разведки США, предупредил о том, что« шпионы не отвечают за большую часть утечки информации и секретов наших правительственных программ… В действительности меня больше беспокоит тот факт, что столь многие возможности, от которых мы все будем зависеть, больше не разрабатываются в правительственных лабораториях по правительственным контрактам».
Muy recientemente, Donald Kerr, el subdirector del servicio de inteligencia de los EE.UU., avisó de que“importantes pérdidas de información y valor para programas de nuestro gobierno no se deben a espías… De hecho, una de mis grandes preocupaciones es la de que gran parte de las nuevas capacidades de las que todos vamos a depender ya no se crean en los laboratorios gubernamentales ni conforme a contratos gubernamentales”.

Все это позволило очертить контуры целого комплекса систем традиционных знаний, которые впоследствии обозначались различными исследователями с использованием разных взаимозаменяемых терминов:" знания коренных народов"( Уаррен и Раджасекаран, 1993 год)," народные знания"( Гупта, 1989 год)," практика землепользования"( Керр, 1991 год)," технические знания"( Матиас- Мунди, 1992 год) и" традиционные знания"( Норгард, 1984 год, и МФСР, 1993 год).
Se ha identificado una serie de sistemas de conocimiento, a los que distintos autores han dado luego diversas denominaciones: conocimientos indígenas, Warren y Rajasekaran(1993), conocimientos de la población, Gupta(1989), prácticas de los agricultores, Kerr(1991), conocimientos técnicos, Mathias-Mundy(1992), y conocimientos tradicionales, Norgaard(1984) y FIDA(1993).

По моей просьбе правительство Марокко предоставило информацию в отношении двух контрактов, заключенных в октябре 2001 года и связанных с разведкой и оценкой нефтяных месторождений в прибрежных районах Западной Сахары: один контракт заключен Марокканским национальным управлением нефтеразведки и нефтедобычи( ОНАРЕП) с нефтяной компанией Соединенных Штатов<< Керр МакГи дю Марок, Лтд.gt;gt;, а другой-- ОНАРЕП с французской нефтяной компанией<< Тоталь- фина- Эльф И энд П Марок>gt;.
A mi pedido, el Gobierno de Marruecos proporcionó información respecto de dos contratos concertados en octubre de 2001 para actividades de prospección y evaluación petroleras en zonas frente a la costa del Sáhara Occidental: uno entre el Office National de Recherches et d' Exploitations Petrolières(ONAREP) de Marruecos y la empresa petrolera estadounidense Kerr McGee du Maroc Ltd., y otro entre el ONAREP y la empresa petrolera francesa TotalFinaElf E& P Maroc.