КИНАМА на Испанском - Испанский перевод

• de kinama

Примеры использования Кинама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот несчастный случай произошел на холме Кинама в коммуне Гисуру.
El accidente ocurrió en la colina de Kinama, municipio de Gisuru.

Организовано внезапное и жестокое нападение на столицу страны Бужумбуру, в районе Кинама.
Un ataque, tan repentino como brutal, contra la capital Bujumbura en la zona de Kinama.

В настоящее время осталось только два пригорода Бужумбуры- Каменге и Кинама, где хуту составляют большинство населения.
En la actualidad solamente subsisten dos suburbios en Bujumbura, Kamenge y Kinama, poblados principalmente por hutus.

На следующий день жители коммуны Кинама обнаружили их тела, покрытые пулевыми ранениями, ранами и повреждениями.
Al día siguiente, los residentes de la comuna de Kinama encontraron los cuerpos acribillados, cubiertos de heridas y lesiones.

Сентября 1999 года трое гражданских лиц были убиты мятежниками в населенном пункте Руйиги, район Кинама, провинция Бужумбура( мэрия).
El 9 de septiembre de 1999 unos rebeldes habrían matado a tres civiles en el barrio de Ruyigi, zona de Kinama(Bujumbura Municipio).

Специальный докладчик хотела бы напомнить, что в районе Кинама по целому ряду преступлений такого рода не было начато никакого судебного разбирательства.
La Relatora Especial desea recordar que en la zona de Kinama muchos crímenes de este tipo han quedado sin ninguna actuación judicial.

Октября 1999 года 13 гражданских лиц были убиты и пять ранены мятежниками в квартале Канга, район Кинама, провинция Бужумбура( мэрия).
El 4 de octubre de 1999 unos rebeldes mataron a 13 civiles y otros 5 resultaron heridos en el barrio de Kanga, zona de Kinama(Bujumbura Municipio).

После разграбления дома мятежники также убили одну пожилую супружескую пару и одного престарелого человека на холме Кинама и в Тьязо.
Tras saquear la vivienda, los rebeldes todavía dieron muerte a una pareja de ancianos y a una persona de edad cerca de Kabezi, en la colina de Kinama, y en Tyazo.

В мае в столичных кварталах Кинама, Кименге и Кининдо имела место стрельба, которая объяснялась проявлениями бандитизма.
También durante el mes de mayo, los barrios de Kinama, Kamenge y Kinindo, en la capital, se vieron conmocionados por tiroteos que, según el Ministerio de Defensa, se debían a actos de pillaje.

Неделей позже военные организовали преследование жителей районов Каменге и Кинама, бежавших на холмы Гишингано в окрестностях Бужумбуры.
Una semana más tarde, los militares persiguieron a los habitantes de Kamenge y de Kinama en las colinas de Gishingano, en los alrededores de Bujumbura, donde se habían refugiado.

Января 2001 года мятежники из состава ФНЛ напали на квартал Кинама на окраинах города Бужумбура и убили трех человек, в том числе пожилую женщину.
El 8 de enero de 2001 los rebeldes del FNL atacaron el barrio de Kinama, situado en la periferia de la ciudad de Bujumbura, y mataron a tres personas entre ellas una anciana.

В ночь с 22 на 23 ноября 2005 года 16летний подросток, проведя неделю под стражей в Службе национальной документации, был препровожден в коммуну Кинама в Бужумбуре и убит.
En la noche del 22 de noviembre de 2005, un menor de 16 años, que había estado detenido una semana en el Servicio de documentación nacional, fue llevado a la comuna de Kinama, en Bujumbura Mairie, y asesinado.

Ноября 2003 года в районе Кинама севернее Бужумбуры развернулись бои между армией и повстанцами из ПАЛИПЕХУТУНСО, которые продолжают воевать против отрядов НСЗДСЗД.
El 28 de noviembre de 2003 se registraron combates en la zona de Kinama, al norte de Bujumbura, entre el ejército y los rebeldes del PALIPEHUTU-FNL que siguen oponiéndose a las tropas del CNDD-FDD.

В течение 1995 года продолжались вынужденные перемещения населения, в частности в бужумбурских районах Бвиза, Буйензи, Кинама и Каменге, от которых пострадала главным образом община хуту.
Durante el año 1995, prosiguieron los desplazamientos forzados de la población, en particular en los distritos de Bwiza, Buyenzi, Kinama y Kamenge, en Bujumbura, siendo la víctima principal la comunidad hutu.

Специальный докладчик по этой стране сообщил о выселении членов общин хуту из их мест проживания в Бужумбуре, в частности в районах Бвиза, Буэнзи, Кинама и Каменге.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en ese país denunció que miembros de las comunidades hutu habían sido desalojados de sus residencias en Bujumbura, en particular en los barrios de Bwuiza, Buyenzi, Kinama y Kamenge.

Что касается дела о четырех суммарных казнях, совершенных в августе 2006 года в коммуне Кинама в провинции Бужумбура- Мэри, то 13 ноября по нему состоялись публичные слушания, и трибунал отложил его рассмотрение до января 2009 года.
En el caso de las cuatro ejecuciones sumarias cometidas en agosto de 2006 en la Comuna de Kinama, provincia de Bujumbura Mairie, el 13 de noviembre se celebraron audiencias públicas y el tribunal aplazó la causa hasta enero de 2009.

Наконец, военная операция по конфискации оружия, проведенная 28 июля 1995 года в секторе Тенга, в сельских районах Бужумбуры, вызвала обострение ситуации и привела к новым перемещениям населения в районах Каменге и Кинама.
Finalmente, el 28 de julio de 1995, la operación militar de desarme del sector Tenga, en la zona rural de Bujumbura perturbó la seguridad y provocó numerosos desplazamientos de población en los distritos de Kamenge y Kinama.

В тот же день Специальный докладчик встретился с зональным руководителем квартала Кинама Бужумбуры, который рассказал ему о том, что делается для возвращения хуту и тутси, покинувших места своего постоянного проживания, и оказания помощи в нормализации отношений между ними.
El mismo día, el Relator Especial se entrevistó con el jefe de la zona del barrio de Kinama, en Bujumbura, quien le relató el experimento que se estaba desarrollando para hacer regresar a las poblaciones hutu y tutsi que habían huido de sus hogares y para ayudarles a vivir en buena armonía.

По завершении этой поездки Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди сообщил, что продолжающееся этническое насилие в г. Бужумбура стало причиной перемещения значительного числа лиц, главным образом из числа представителей общины хуту, в районах Бвиза, Буйенги, Кинама и Каменге.
Con posterioridad a esa visita, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi informó de que la violencia étnica en la ciudad de Bujumbura había causado numerosos desplazamientos, especialmente de la comunidad hutu en las zonas de Bwiza, Buyengi, Kinama y Kamenge.

Тем временем Специальный докладчик был информирован о недавно принятом бурундийскими властями инициативном решении создать постоянную комиссию по правам человека для наблюдения за положением в области прав человека в Бужумбуре с учетом перспективы возвращения в свои дома лиц, перемещенных из районов Каменге и Кинама.
Entretanto, el Relator Especial ha sido informado de la iniciativa adoptada recientemente por las autoridades burundianas de crear una Comisión permanente de los derechos humanos, que se encargaría de supervisar la situación de los derechos humanos en Bujumbura con miras al retorno a sus hogares de las poblaciones desplazadas de los distritos de Kamenge y de Kinama.

Сообщалось, что только в Кинаме в состав этих дозоров было таким образом набрано несколько сотен молодых людей.
Se dice que sólo en Kinama varios centenares de jóvenes fueron enrolados en esas rondas.

В Кинаме нападения вооруженных групп, за которыми следуют жестокие карательные операции со стороны правительственных вооруженных сил, попрежнему приводят к жертвам среди мирного населения.
En Kinama, los ataques de los grupos armados, seguidos de violentas represalias del ejército, siguen causando víctimas en la población civil.

Речь идет об убийствах в Кинаме( 2006 год), расправе в Гатумбе( 2004 год) и убийствах представителей Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)( 2001 год) и ЮНИСЕФ( 1999 год).
Se trata de los asesinatos cometidos en Kinama(2006), de la matanza de Gatumba(2004), de los asesinatos de representantes de la Organización Mundial de la Salud(OMS)[2001] y del UNICEF(1999).

В докладе ОУВКПЧБ за ноябрь сообщается о гибели 24 ноября 2003 года двадцати гражданских лиц, проживавших в Кинаме, в ходе боестолкновения между военнослужащими регулярной армии и боевиками НСО; по имеющимся сведениям, ведется расследование обстоятельств этого случая.
Según el informe de la OACDHB del mes de noviembre, 20 civiles residentes en Kinama resultaron muertos en los enfrentamientos entre los militares del ejército regular y el FNL el 24 de noviembre de 2003; al parecer se ha abierto una investigación.

В июле начались волнения в северных пригородах столицы- Гисеньи, Каменге и Кинаме,- в которых проживают главным образом хуту и в которых расположены вооруженные группировки.
En julio estallaron disturbios en los barrios situados al norte de la capital- Gasenyi, Kamengé y Kinama- poblados esencialmente por hutus y en los que se guarecen grupos armados.

Другим предметом обеспокоенности является проявляющаяся среди населения тенденция к вооружению либо в индивидуальном порядке, либо через посредство более или менее организованного ополчения в отдельных районах Бужумбуры, в частности в Каменге и Кинаме.
Otro motivo de preocupación es la aparición de una tendencia en la población a proveerse de armas, ya sea a título personal o en el marco de milicias más o menos organizadas en algunos barrios de Bujumbura, en Kamengé y Kinama sobre todo.

Бойцы ПАЛИПЕХУТУ действуют в коммуне Гарсорве в провинции Муйинга, в частности в Масасу, Гиквийе, Кагугве, Карамбо, Кинаме, Муньинье и Кизи, где, как сообщается, регулярно происходят столкновения между отрядами ПАЛИПЕХУТУ и вооруженными силами.
Los pistoleros del PALIPEHUTU han desplegado su actividad en la comuna de Garsorwe, en la provincia de Muyinga, particularmente en las localidades de Masasu, Gikwiye, Kagugwe, Karambo, Kinama, Munyinya y Kizi, donde, según se informa, ha habido informes periódicos entre el PALIPEHUTU y el ejército.

Правительство должно в своей программе действий уделять приоритетное внимание борьбе с безнаказанностью, в частности принимая меры к тому, чтобы расследования, которые имеют широкий резонанс в свете борьбы с безнаказанностью, такие как расследование дел по Гатумбе и Кинаме, доводились до конца.
En su programa, el Gobierno debe conceder un lugar prioritario a la lucha contra la impunidad, en particular velando por que los expedientes y las investigaciones que tienen un carácter simbólico en la esfera de la lucha contra la impunidad, como los casos de Gatumba y Kinama, lleguen a su término.

Ему удалось избежать гибели в предыдущей засаде, устроенной 26 мая в Кинаме( коммуна Мубимби), в результате которой погибли шесть человек, а сам он был ранен. 25 июня 2002 года от взрыва противопехотной мины погиб один человек в коммуне Изале( провинция Бужумбура- сельский район). 19 августа 2002 года в результате взрыва гранаты было убито первое должностное лицо квартала Итаба в зоне Гихоша, провинция Бужумбура- мэрия, Жанвье Ндахишимийе.
Al parecer logró escapar de una primera emboscada, el 26 de mayo en Kinama(municipio de Mubimbi), en la que murieron seis personas y él resultó herido. El 25 de junio de 2002, se dice que una persona resultó muerta por una mina antipersonal en el municipio de Isale(provincia de Bujumbura Rural). El 19 de agosto de 2002, el jefe del barrio Itaba de la zona de Gihosha del municipio de Bujumbura, Janvier Ndahishimiye, murió como consecuencia de la explosión de una granada.

Я с удовлетворением отмечаю также решение правительства возбудить уголовное дело в отношении исполнителей убийств в Кинаме в 2006 году.
También considero alentadora la reciente decisión del Gobierno de incoar un proceso contra las personas involucradas en la matanza de Kinama en 2006.