КИНОПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• producción cinematográfica
• producción de películas

Примеры использования Кинопроизводства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет директоров Управления кинопроизводства.
Junta de Fiscalización de Películas.

Интеграция кинопроизводства и кинопроката.
La integración de la producción y distribución de películas.

По сути вы- ассистент кинопродюсера, который делает всю грязную работу, связанную с творческой составляющей кинопроизводства.
Era el ayudante del productor que hace el trabajo poco glamuroso que conlleva el aspecto creativo de producir una película.

В 1914 году центром кинопроизводства Испании была Барселона.
Hacia 1914, Barcelona era el centro de la industria cinematográfica española.

Она призывает к новому феминистскому авангардистскому кинопроизводству, которое разрывает нарративное удовольствие классического голливудского кинопроизводства.
Ella pide una nueva cinematografía feminista de vanguardia que rompa el placer narrativo del cine clásico de Hollywood.

Программы государственной помощи в области кинопроизводства, изобразительного и танцевального искусства, а также в приобретении произведений современного искусства, направлены на развитие культуры страны.
Los programas de ayuda estatal para la producción cinematográfica, las bellas artes, la danza y la adquisición de obras de arte moderno están orientados al desarrollo de la cultura.

В сложной ситуации оказалось известное своими достижениями грузинское кино. В основном это связано с удорожанием кинопроизводства, трудностями проката и резким снижением посещаемости кинозалов.
El cine georgiano, que goza de fama, también se ha encontrado en situación difícil, debido principalmente al aumento de los costos de producción, problemas de alquiler y una notable disminución del público cinematográfico.

При оказании помощи и предоставлении донорского финансирования в области кинопроизводства необходимо учитывать важное значение не только этапа производства, но и этапов распространения и маркетинга.
Es necesario que en la financiación procedente de la ayuda y basada en los donantes destinada a la producción de películas se reconozca la importancia de las etapas de la distribución y la comercialización.

Институт кино и телевидения Индии, Институт кино и телевидения имени Сатьяджита Рая и Индийский институт средств массовой информации являются известными учреждениями, готовящими специалистов по всем аспектам кинопроизводства.
El Instituto del Cine y la Televisión de la India, el Instituto de Cine y Televisión Satyajit Ray y el Instituto de Comunicación de Masas de la India son algunos institutos de renombre que imparten formación en todos los aspectos de la producción de películas cinematográficas.

Стимулом для развития кинопроизводства стал Закон№ 328/ 2006, вводящий в действие Постановление правительства№ 39/ 2005 о развитии кинопроизводства через посредство государственной субсидии на производство и прокат кинофильмов( Фонд кинематографии).
La industria cinematográfica recibe apoyo en virtud de la Ley Nº 328/2006, por la que se aprueba la Ordenanza gubernamental Nº 39/2005 sobre la industria cinematográfica, otorgándose una subvención pública a la producción y distribución de películas(Fondo para el cine).

Следует отметить и мероприятия, направленные на сохранение и поддержку отечественного кинопроизводства, в частности достигнуты договоренности по реализации совместных кинопроектов с иностранными и отечественными инвесторами. По этой системе были сняты шесть художественных фильмов.
También cabe mencionar las medidas tendientes a mantener y apoyar la industria cinematográfica de nuestro país; en particular se ha llegado a un acuerdo para realizar proyectos cinematográficos conjuntos con inversionistas extranjeros y nacionales, lo que ha permitido rodar seis filmes.

Однако я начал думать о том, есть ли способ, как бы я мог использовать современные и развивающиеся технологии, чтобы рассказывать истории иным путем, и рассказывать другие истории, которые, возможно, я не мог бы рассказать традиционными средствами кинопроизводства, используемыми нами сотню лет?
Pero me puse a pensar si hay alguna manera de usar tecnologías modernas y emergentes para contar historias de maneras diferentes y otros tipos de historias, que tal vez yo no podía contar usando las herramientas tradicionales de cine que hemos estado usando desde hace 100 años?

Помощь в области киноискусства предоставляется с использованием программы" Государственная поддержка кинопроизводства", в рамках которой оказывается содействие в съемках художественных, мультипликационных и документальных фильмов, участии в международных кинофестивалях, выходе на иностранные кинорынки и совместном производстве фильмов с иностранными партнерами.
El arte cinematográfico recibe ayuda a través del programa de Respaldo del Estado a la producción fílmica, en cuyo marco se presta asistencia para el rodaje de largometrajes, filmes animados y documentales, la participación en festivales internacionales y mercados cinematográficos, y las coproducciones.

Из-за отсутствия/ недостаточного уровня интеграции местные производители не имеют возможности получать немедленную прибыль от проката фильмов, а это приводит к нехватке средств для вторичного инвестирования и обеспечения устойчивости процесса кинопроизводства в развивающихся странах.
La escasez o ausencia de integración significa que los beneficios inmediatos que pueden obtenerse de la distribución de películas no quedan a disposición de productores locales, lo que conduce a una falta de reinversión en un proceso viable de producción de películas en los países en desarrollo.

Творческие работники также могут получать более значительные кредиты от Агентства льготного кредитования( АЛК) при Министерстве финансов, которое предоставляет малым предприятиям начальные кредиты, в том числе для открытия студий звукозаписи, художественных галерей, организации кинопроизводства, создания музыкальных групп, проведения дискотек, съемок фильмов и записи музыки, публикации книг и подготовки вечеров поэзии.
Los artistas también pueden obtener préstamos de mayor cuantía del Organismo de Concesión de Créditos, dependiente del Ministerio de Finanzas, que concede préstamos a pequeñas empresas para la puesta en marcha de estudios de grabación, galerías de arte, productoras cinematográficas, grupos de música, sesiones de discjokey, productoras musicales, editoriales y recitales de poesía.

Дальнейшую деятельность Совета предполагается направить на решение имеющихся проблем, в том числе на совершенствование договорно- правовой базы, поиск новых форм и механизмов сотрудничества, реализацию общих творческих проектов, проведение совместных форумов, фестивалей, конференций, развитие совместного кинопроизводства, восстановление старых и наработку новых творческих связей между государствами Содружества.
Se propone que, en adelante, la labor de el Consejo se oriente a la solución de los problemas existentes, incluidos el perfeccionamiento de las bases de tratados, la búsqueda de nuevas formas y mecanismos de cooperación, la realización de proyectos comunes de creación artística, la celebración de foros, festivales y conferencias conjuntos; la realización de producciones cinematográficas, así como el establecimiento de nuevos vínculos de creación artística y el restablecimiento de los ya existentes entre los Estados miembros de la CEI.

Кинотеатры и кинопроизводство.
Salas de cine y producción cinematográfica.

Кинопроизводство за пределами фильма.
El rodaje más allá de la película.

Кинопроизводство это не искусство.
El cine no es arte.

Это был первый признак моего увлечения кинопроизводством и кино.
Quizá ese fue el primer signo de mi pasión por la cinematografía y el cine.

Еще должны быть приняты следующие законы: Закон о статусе творческих работников, Закон об индустрии развлечений и артистах и Закон о кинопроизводстве.
Todavía están por aprobar las siguientes leyes: la Ley sobre la situación de los artistas, la Ley de espectáculos y artistas, y la Ley de producción cinematográfica.

Мы знаем, что кинопроизводство- вторичная задача, наша программа очень проста: увидеть и показать мир во имя мировой народной революции.
También sabemos que el cine es una tarea secundaria… y nuestro programa es archisimple… ver y mostrar el mundo en nombre de la revolución mundial del proletariado".

Марокканский кинематографический центр занимается вопросами организации связанной с кинопроизводством деятельности и решением профессиональных задач.
El Centro Cinematográfico Marroquí vela por la organización de las actividades y profesiones relacionadas con el cine.

К фильму был проявлен большой интерес со стороны тайской королевской семьи и местных предпринимателей, которые вскоре вложили свои средства в кинопроизводство и стали показывать иностранные фильмы.
Esto despertó un mayor interés en el cine por parte de la familia real tailandesa y los empresarios locales, que trajeron equipos de cine y comenzaron a exhibir películas extranjeras.

Баррон работал в индустрии развлечений более чем 25 лет, начиная свою карьеру в рекламных роликах, прежде чем перейти к теле и кинопроизводству.
Barron ha trabajado en la industria del entretenimiento por más de 25 años, comenzando su carrera en anuncios antes de pasar a la producción de cine y televisión.

Наконец, во многих государствах существует целый ряд статутов о непосессорных обеспечительных правах, каждый из которых охватывает только один небольшой экономический сектор, например приобретение автомобилей или сельскохозяйственного оборудования либо кинопроизводство.
Por último, en muchos Estados hay diversos regímenes legales sobre las garantías reales sin desplazamiento, cada uno de los cuales abarca exclusivamente un pequeño sector económico, como el de la adquisición de automóviles o maquinaria agrícola, o la producción de películas.

Одной из причин было то, что еще до моего решения на крупнейших студиях появлялись режиссеры, совершенно иначе подходившие к кинопроизводству, чем режиссеры, работавшие до них.
Una de las razones fue que, incluso antes de mi decisión, algunos directores que trabajaban en grandes estudios… empezaron a mostrar un enfoque de la producción cinematográfica… completamente diferente de la que solían utilizar anteriormente.

Кроме того, в университетах имеются художественные факультеты, на которых преподаются такие предметы, как история искусств, оценка творческих произведений, кинопроизводство, театр, музыка и другие связанные с культурой предметы.
Además, las universidades tienen departamentos de arte, en los que se enseña historia del arte, apreciación artística, cinematografía, teatro, música y otras materias relacionadas con la cultura.

В соответствии с законом о кинопроизводстве( см." Официальная газета Республики Македония"№ 82/ 13) учреждено Киноагентство Республики Македония, которому поручено осуществлять поддержку съемок фильмов, развивать их, обеспечивать финансирование кинопроектов, представляющих национальный интерес для Республики Македония, а также поддерживать, представлять и развивать кинопроизводство в республике Македония.
En virtud de la Ley sobre el cine(Boletín Oficial de la República de Macedonia Nº 82/13) se creó el Organismo Cinematográfico de la República de Macedonia que apoya, promueve y desarrolla la industria cinematográfica, financia proyectos cinematográficos de interés nacional y apoya, presenta y promueve la producción cinematográfica nacional.

Возможно, это потому, что кинопроизводство такое недешевое.
Tal vez es porque las películas son tan increíblemente caras de producir.