КИНОПРОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas

Примеры использования Кинопробы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кинопробы.
Son para audiciones.

У тебя завтра кинопробы".
La prueba es mañana.".

Кинопробы синьорины Олимпии.
Prueba con Olimpia.

Не знаю… кинопробы.
Yo lo sé… El premontaje.

Кинопробы синьорины Олимпии.
Prueba de la Srta. Olimpia.

Я принес все кинопробы.
He traído todas las pruebas.

Кинопробы, синьора Грация, дубль один.
Pruebas de la señora Grazia, uno.

Пойдешь на кинопробы?
¿Irás a la prueba de pantalla?

Новые и старые кинопробы, даже те, что мы отсняли пять месяцев назад.
Las pruebas viejas, las nuevas, incluso unas que filmamos hace cinco meses.

Вас интересуют кинопробы?
¿Te interesaría una prueba de pantalla?

И устроил кинопробы. Режиссер сказал:" Крупный план". Я расхохоталась.
Fui a todos los ensayos, pero cuando dijeron"primer plano" casi me muero de la risa.

Это были первые кинопробы.
Esta fue mi primera audición para cine.

Тебе лучше сесть на третий поезд, чтобы попасть на кинопробы, но отложить решение о выборе карьеры до тех пор, пока не соберешь больше информации.
Deberías tomar un tercer tren con el que hagas la audición para la película pero demoras la decisión de cambiar de carrera hasta tener más información.

Были проведены кинопробы, Уэллс играл Курца, Были спроектированы декорации, но студия отказалась от проекта, опасаясь, что скрупулезные съемки превысят бюджет.
Se hicieron pruebas con Welles como Kurtz, se diseñaron sets, pero el estudio abandonó el proyecto, temiendo que semejante producción excediera el presupuesto.

Если бы я стояла на вокзале, и один поезд мог бы меня отвезти на нынешнюю работу, а другой- на кинопробы, какой поезд мне лучше выбрать?
Si yo estuviera en una estación de trenes y un tren pudiera llevarme hasta mi trabajo actual y el otro tren pudiera llevarme a una audición para una película¿en qué tren debería subirme?

Но я готовлюсь к кинопробам.
Pero estoy ensayando para mi audición.

Мы сделали около 325 кинопроб.
Hicimos cerca de 325 tomas.

В начале 2014 года, после нескольких недель кинопроб, на склонах вулкана Пакая и в Аматитлане начались съемки фильма Вулкан Ишканул. После окончания работы над картиной Мария Телон вместе с режиссером Хайро Бустаманте и актрисой Марией Мерседес Корой представили фильм на многочисленных международных фестивалях, включая кинофестивали в Берлине, Гвадалахаре и Тулузе.[ 2].
A finales de 2013 se iniciaron los ensayos, que duraron varias semanas, y luego el rodaje se realizó en mes y medio en el Volcán de Pacaya y en Amatitlán y tras terminar la edición del film, acompañó al director Jayro Bustamante y a la actriz María Mercedes Coroy a los festivales de cine de Berlín, Alemania de Guadalajara, México y de Toulouse, Francia.[2].

Это была первая кинопроба для Бенджамина Баттона.
Esta fue la primera prueba de Benjamin Button.

Я прокручу это для вас. Это была первая кинопроба для Бенджамина Баттона.
En un momento más les mostraré el vídeo. Esta fue la primera prueba de Benjamin Button.

Так, может быть, на благо шоу, Я могу пригласить на кинопробу Л.
Así que quizás por el bien del show, puedo hacerle la prueba a L.

Он был жуткий выпендрежник со всеми своими кинопробами и репетициями то тут то там.
Se daba de artista con que hacía pruebas para esto y ensayaba aquello.

Я искал повсюду этот персонаж. Надеясь, что Марчелло подойдет на эту роль, однажды мы сделали развернутую кинопробу.
Había considerado muchas posibilidades para este personaje;… en la esperanza de que Marcello fuese el correcto… Un día hicimos una larga prueba.

Он организовал для нее кинопробу, предложил сменить имя, подписал с ней, как Мэрилин Монро ее первый студийный контракт.
Organizó a la actriz un test, le cambió el nombre y, ya como Marilyn Monroe, ella firmó su primer contrato con un estudio.

За ужином Дайана рассказывает, что она приехала в Голливуд из канадской провинции Онтарио, после того как умерла ее тетя, и познакомилась с Камиллой на кинопробах фильма« История Сильвии Норт».
En la cena, Diane dice que vino a Hollywood cuando su tía Ruth murió y le dejó mucho dinero, conoció a Camilla en una audición para The Sylvia North Story.