КИССИНДЖЕР на Испанском - Испанский перевод

• kissinger

Примеры использования Киссинджер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Института Киссинджера Китае.
Instituto Kissinger en China el.

Поговорите с доктором Киссинджером.
Hable con el Dr. Kissinger.

Момент Киссинджера для Хиллари.
Un momento de Hillary propio de Kissinger.

Он читал биографию Киссинджера.
Ha estado leyendo la biografía de Kissinger.

Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию.
La misión de Kissinger desencadenó una revolución diplomática.

Я вызываю в качестве свидетеля Генри Киссинджера!
Llamo a Henry Kissinger al estrado!

Киссинджер считает, что соперничающие концепции мирового порядка появляются не только на Ближнем Востоке, но и в Азии.
En la opinión de Kissinger, están surgiendo concepciones opuestas del orden mundial no sólo en Oriente Medio, sino también en Asia.

Джеймс Бейкер стал, наверное, самым успешным госсекретарем со времен Генри Киссинджера.
James Baker fue probablemente el secretario de Estado más exitoso desde Henry Kissinger.

Киссинджер определяет« мировой порядок» как концепцию международных соглашений, которые« как полагается, применяются во всем мире».
Según la definición de Kissinger,"orden mundial" es un concepto de meros acuerdos internacionales"pensado para aplicarse a todo el mundo".

НЬЮ-ЙОРК- Более четырех десятилетий назад советник по национальной безопасности США Генри Киссинджер объявил 1973 год- Годом Европы.
NUEVA YORK- Hace ya más de cuatro décadas atrás que Henry Kissinger, Consejero de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, declaró al año 1973 como“El año de Europa”.

Например, бывший госсекретарь США Генри Киссинджер предложил создать постоянную должность в Белом доме для управления отношениями с Китаем.
Por ejemplo, el ex Secretario de Estado de Estados Unidos Henry Kissinger propuso establecer en la Casa Blanca una oficina permanente para gestionar las relaciones con China.

И Генри Киссинджер, который дал Бараку Обаме его первую работу после колледжа, сказал национальному телевидению, что экономический крах- хорошая возможность ввести Новый мировой порядок.
Y Henry Kissinger, que dio a Barack Obama su primer trabajo fuera de la universidad, dijo a la televisión nacional que el colapso económico fue una gran oportunidad para traer el Nuevo Orden Mundial.

ВестИ и направлять нас, давать нам силу и предвидение, понимание и волю противостоять всем вашим планам, включая финальный- уменьшение населения земли на 80%, что планировал Генри Киссинджер еще в 1973- ем.
Para que nos den el poder, la previsión, el entendimiento y la voluntad de permanecer en contra de su programa. Incluyendo su plan final de reducir la población mundial en un 80%, que Henry Kissinger escribió en 1973.¿Por.

Киссинджер рекомендовал, чтобы кредиты МВФ и Международного банка давались только при условии, что нации примут активные программы ограничения рождаемости, вроде стерилизации.
Kissinger recomendó que el Fondo Monetario Internacional[FMI] y el Banco Mundial[BM] debían dar préstamos a las naciones con la condición de que iniciaran agresivos programas de control de población como la esterilización.

Цель мира, свободного от ядерного оружия, сейчас снискала себе поддержку видных деятелей, таких как Генри Киссинджер, Джордж Шульц, Уильям Перри и Сэм Нанн- все они являются сведущими и опытными людьми в этой сфере.
El objetivo de un mundo libre de armas nucleares cuenta ahora con el apoyo de personalidades destacadas como Henry Kissinger, George Schultz, William Perry y Sam Nunn, todos ellos conocedores y experimentados en este campo.

Доктор Генри Киссинджер, бывший госсекретарь Соединенных Штатов Америки, заявил в комментарии газете" Нью-Йорк таймс" от 25 февраля 1993 года, что Босния является страной только с географической точки зрения.
El Dr. Henry Kissinger, ex Secretario de Estado norteamericano, manifestó en un comentario al New York Times de 25 de febrero de 1993 que Bosnia no era una nación excepto en el sentido geográfico.

Являвшийся в 1975 году государственным секретарем Соединенных Штатов Генри Киссинджер, говоря в дипломатической депеше о незаконности северной разделительной линии, отметил, что она установлена в одностороннем порядке и не признана северной Кореей.
En 1975 Henry Kissinger, Secretario de Estado de los Estados Unidos, refiriéndose en un mensaje diplomático al carácter ilegal de la línea limítrofe del Norte, dijo que esta se había trazado unilateralmente y no era aceptada por Corea del Norte.

Как однажды сказал Генри Киссинджер, однажды усвоив смысл термина, концепцию« Ловушки Фукидида», это даст возможность смотреть сквозь ежедневный информационный шум, чтобы понять, что же происходит на самом деле.
Hoy en día. Como Henry Kissinger ha dicho, una vez que se tiene el concepto de la trampa de Tucídides en mente, se tiene un lente que ayuda a analizar las noticias y acontecimientos para entender lo que realmente ocurre.

Двусторонние американо- китайские переговоры в Варшаве в 1960 году были бесплодны до тех пор, пока Ричард Никсон и советник по национальной безопасности Генри Киссинджер не открыли другое, более прямое обсуждение при содействии Пакистана.
Las conversaciones bilaterales EE. UU-China celebradas en Varsovia en el decenio de 1960 fueron infructuosas hasta que Richard M. Nixon y el Asesor de Seguridad Nacional Henry Kissinger iniciaron un debate diferente y más directo con los auspicios del Pakistán.

Гн Киссинджер согласился с тем, что Соединенные Штаты играют крайне важную роль на Ближнем Востоке, но усомнился в том, что ключ к успеху мирного процесса заключается в том, чтобы Соединенные Штаты задействовали все имеющиеся у них рычаги.
El Sr. Kissinger convino en que los Estados Unidos desempeñaban una función decisiva en el Oriente Medio, pero se preguntó si la clave del éxito era que los Estados Unidos respaldasen plenamente el proceso de paz.

Приложив титанические усилия, чтобы остановить спад и реформировать Америку, Обама показал дальновидность и талант, но он также выучил и неприятный урок, что, как написал Киссинджер в своих мемуарах, обещания новых администраций почти всегда неизбежно похожи на« листья в бурном море».
En sus esfuerzos titánicos para frenar la caída y reformar a Estados Unidos, Obama ha mostrado visión y talento, pero también aprendió del modo más difícil que, como dijo Henry Kissinger en sus memorias, las promesas de los nuevos gobiernos casi invariablemente son como“hojas en un mar turbulento”.

В 1975 году Генри Киссинджер, лауреат Нобелевской премии мира и государственный секретарь США в годы президентства Джеральда Форда, выступил инициатором продажи оружия, которым за 24 года было убито свыше 200 тыс. человек.
En 1975, Henry Kissinger, ganador del Premio Nobel de la Paz y Secretario de Estado de los Estados Unidos bajo la presidencia de Gerald Ford, inició la venta de armas con las que se dio muerte a más de 200.000 personas en el curso de 24 años.

Китаю следует воспринять призыв Клинтон к сотрудничеству по вопросам изменения климата, которые, вероятно, могут привести к радикальным изменениям в отношениях США и Китая, скорее как объединение усилий против Советского Союза в 1972 году, когда Ричард Никсон и Генри Киссинджер приехали в Китай для нормализации отношений.
China debe aceptar el llamamiento de Clinton en pro de la colaboración en materia de cambio climático, que podría llegar a ser un cambio de paradigma en las relaciones entre los EE.UU. y China, de forma muy parecida a como lo fue el frente unido contra la Unión Soviética en 1972, cuando Richard Nixon y Henry Kissinger fueron a China para iniciar la normalización de las relaciones.

Человек, которого Генри Киссинджер считал мудрецом, президент России Владимир Путин считал образцом в политике, а президент Барак Обама назвал« истинным гигантом истории», должно быть, действительно сделал что-то необычайное.
Un hombre a quien Henry Kissinger llamó sabio, y el presidente ruso Vladimir Putin consideró como un modelo de conducta política y Barack Obama describió como“un verdadero gigante de la historia” es un hombre que debe haber hecho algo bien.

Рассчитываем, что наши коллеги по переговорам прислушаются к призыву таких авторитетов в этой области, как Джордж Шульц, Генри Киссинджер, Сэм Нанн и Уильям Перри, которые в своей недавней совместной статье убедительно обосновали необходимость продолжать ядерное разоружение, укреплять международные режимы нераспространения и поддерживать стратегическую стабильность, в том числе и на многосторонней основе.
Esperamos que nuestros interlocutores tengan presente, durante las negociaciones, el llamamiento de personas tan autorizadas en este ámbito como George Shultz, Henry Kissinger, Sam Nunn y William Perry, que en un reciente artículo colectivo defienden de forma convincente la necesidad de seguir por la senda del desarme nuclear, reforzar los regímenes internacionales de no proliferación y mantener la estabilidad estratégica, incluso en el plano multilateral.

В тот же день советники Форда( Генри Киссинджер, Доналд Рамсфелд, Филип Бачен и Джон Марш) рекомендовали, чтобы Колби было разрешено не свидетельствовать, а лишь описывать деятельность своей организации и что он мог обсуждать лишь общие темы, избегая деталей конкретных тайных операций.
Ese mismo día, los principales asesores de Ford, Henry Kissinger, Donald Rumsfeld, Philip W. Buchen, y John Marsh, redactaron la recomendación de que Colby debía ser autorizado únicamente a informar, en lugar de declarar, y que debía discutir sólo el tema general, y los detalles específicos de las acciones encubiertas que deben evitarse.

Генри Киссинджер, опять же на конференции по безопасности в Мюнхене 10 дней назад, вновь напомнил нам о дилемме ядерной эпохи, которая тяготеет над нами со времен Хиросимы, когда он говорил об извечной проблеме поиска:" как привести разрушительность современного оружия в какое-то моральное или политическое соотношение с реализуемыми целями.
Hace 10 días, en la Conferencia de Seguridad de Múnich, Henry Kissinger volvió a recordarnos el dilema de la era nuclear que ha estado con nosotros desde Hiroshima, cuando habló sobre el eterno problema de encontrar" la forma de que la destrucción de las armas modernas guarde cierta relación moral o política con los objetivos que se persiguen.

Кумулятивный эффект, продолжал Киссинджер,« приводит американскую внешнюю политику к одностороннему агрессивному поведению. Потому что, в отличие от дипломатических связей, которые обычно приглашают к диалогу, законодательство превращается в строгую рекомендацию, практически равнозначную ультиматуму».
El efecto acumulativo- proseguía Kissinger-“mueve a la política exterior americana a adoptar una actitud unilateral e intimidatoria, pues, a diferencia de las comunicaciones diplomáticas, que en general son una invitación al diálogo, la legislación se plasma en una prescripción que no admite negociación, el equivalente operativo de un ultimátum”.

В общем и целом, Генри Киссинджер, Джордж Шульц, Уильям Пери и Сэм Нанн были правы, утверждая, что, вне зависимости от причин для владения ядерным оружием во времена Холодной войны, мир множества конкурирующих ядерных держав в двадцать первом веке будет местом разрастающихся и усиливающихся глобальных рисков.
En un nivel general, Henry Kissinger, George Schultz, William Perry y Sam Nunn estuvieron en lo cierto al sostener que, fueran cuales fuesen los argumentos que pudiera haber habido en pro de la armas nucleares durante la Guerra Fría, un mundo del siglo XXI con múltiples potencias nucleares entrañaría riesgos mundiales mucho mayores.

Бывший госсекретарь США Генри Киссинджер в недавнем выступлении поймал суть:« Вопрос контроля над ядерными вооружениями вырос из, казалось бы, парадоксальных усилий тех, кто создал крупнейшие и наиболее разрушительные арсеналы, чтобы избежать путем переговоров конечных последствий их собственных решений».
El ex secretario de Estado estadounidense, Henry Kissinger capturó el encanto en un testimonio reciente:“El tema sobre el control de armas nucleares surgió de los esfuerzos al parecer paradójicos de aquellos que habían creado los arsenales más grandes y más destructivos a fin de evitar mediante la negociación las consecuencias finales de sus propias decisiones”.