КЛАНУ на Испанском - Испанский перевод

• clan

Примеры использования Клану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда клану Врен конец.
Entonces, aquí se acaba el Clan Wren.

Клану Северных волков нужен новый вождь.
Es hora de un nuevo líder para el Clan Lobo Gélido.

К тамошнему клану Якудзы принадлежит Сайто.
De ahí es el clan Yakuza de Saito.

Помните, что он не имеет отношения к клану Такэда.
Recuerda que no tiene nada que ver con el clan Takeda.

Я все равно не позволю моему клану Гунгу участвовать в битве.
No dejaré que el clan Gungu se una a la lucha.

Почему Сегун Тьмы помогает клану Ямасиро?
Porque el Shogun de la oscuridad esta ayudando el clan Yamashiro?

Придется ли клану Маккензи отвечать за твой… небольшой набег?
¿Va el clan MacKenzie a tener que responder por vuestra… pequeña incursión?

Пойдете мне поперек, придут мои братья по клану и головы вам посрубают!
¡Si os metéis conmigo, vendrán mis hermanos de Tosa y os cortarán la cabeza!

Думаю, молодой говорит клану, что он нашел что-то ценное для них.
Está tratando de decirle al clan que ha encontrado algo bueno para ellos.

Если один дух убивает другого духа, его клан должен клану убитого сто верблюдов.
Si un flaco mata a otro flaco, su clan le debe al clan del muerto cien camellos.

Погибло много невинных людей, но клану Фума удалось избежать разрушения устроенного Орочимару.
Se hicieron muchos sacrificios, pero el clan Fuuma pudo escapar de la destrucción causada por Orochimaru.

Это когда все мужчины клана Маккензи со всего Хайленда приедут и принесут присягу своему клану и ему самому.
Es donde todos los hombres Mackenzie a lo largo de las Tierras Altas vienen a prometer su juramento al clan y a sí mismos.

По слухам, та же самая сумма была заплачена клану Озуну за убийство членов якудза на той неделе в Осаке.
La misma cantidad que dicen que recibió el clan ozunu por la masacre de la yakuza de la semana pasada en Osaka.

Итак, возможно, Вы храните в тайне что-то, что скрывает любая женщина. И Ваши тайны не представляют опасности ни мне, ни Леоху, ни клану Маккензи.
Ahora, tal vez son del tipo de secretos que cada mujer tiene, que no representan una amenaza para mí, para Leoch, o para el Clan Mackenzie.

Они предупреждали, что его семья поплатиться за отказ помогать клану, после того как он придет к власти в Могадишо.
Los hawiye habían dicho a sus familiares que sufrirían las consecuencias de su negativa a prestar apoyo al clan, una vez que los hawiye asumieran el poder en Mogadishu.

Все лица, отобранные из группы мятежников, принадлежали к семье или клану генерала Ясина Ябеха Галаба, что объясняет причину враждебного к ним отношения со стороны правительства.
Los individuos, que fueron seleccionados entre un grupo de amotinadores, pertenecían todos a la familia o clan del General Yacin Yabeh Galab, y de ahí la hostilidad del Gobierno hacia ellos.

Среди шести убитых майор и капитан Мусе Хади Абди из ВОСТОЧНОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА принадлежали к клану Исак, а четыре других были сторонниками Али Махди.
De las seis personas muertas, el mayor y el Capitán Muse Hagi Abdi, de la Estación de Policía Oriental, pertenecían al clan Isac, y los otros cuatro eran seguidores de Ali Mahdi.

Однако государство- участник не считает, что лишь в силу принадлежности к такому клану автору сообщения грозит в Сомали большая опасность, чем другим гражданским лицам.
Sin embargo, el Estado Parte no cree que la pertenencia del autor a un clan de ese tipo sea suficiente para hacerle correr un riesgo mayor que a otros civiles somalíes.

Для этого требуется преобразовать ценности, взгляды и формы поведения таким образом, чтобы это было на благо не только какому-нибудь клану, племени или государству, а всем людям на Земле.
Expresa la voluntad de transformar los valores, actitudes y comportamientos que redundan en provecho exclusivo del clan, la tribu o la nación en valores que redunden en beneficio de toda la familia humana.

Например, в Папуа- Новой Гвинее право собственности на землю принадлежит местному клану, без одобрения которого получить доступ к земельным участкам невозможно.
Por ejemplo, en Papua Nueva Guinea, la tierra es propiedad del clan local y es imposible obtener acceso a esa tierra sin su aprobación.

Наибольшей опасности подвергаются женщины и девочки, живущие в открытых и не охраняемых поселениях для внутренне перемещенных лиц, особенно тех из них, которые принадлежат к клану меньшинства в районе их проживания.
El mayor riesgo lo corren las mujeres y las niñas desplazadas que viven en asentamientos abiertos y sin protección, sobre todo las que pertenecen a un clan minoritario en la zona en que estén residiendo.

Все члены принадлежали к расширенной семье, подгруппе( кот), роду( кургет), клану( орет), возрастной группе( ипинта) или какой-то другой группе( ипин).
Las personas pertenecían a una familia extensa, a un sublinaje(Kot), un linaje(Kurget), un clan(Oret), un grupo de edad(Ipinta) y otro nivel(Ipin).

Он опасается, что члены клана хавийя будут контролировать аэропорт во время его прибытия в Могадишо и что они незамедлительно узнают о его принадлежности к другому клану и о том, что он является сыном бывшего старейшины клана шикал.
El autor teme que el clan hawiye controle el aeropuerto a su llegada a Mogadishu y que descubra inmediatamente su pertenencia al clan y el hecho de que es hijo de un antiguo dignatario shikal.

Каждому клану было предложено к 5 июля представить список из 61 кандидата в члены парламента за исключением<< объединенных>gt; кланов, которым было предложено представить список из 31 кандидата.
Se pidió a cada uno de los clanes que presentaran una lista de 61 miembros del Parlamento antes del 5 de julio, a excepción de los clanes aliados, a los que se pidió que presentaran una lista de 31 miembros.

Формальные или неформальные критерии участия, такие, как принадлежность к тому или иному клану, могут на практике приводить к исключению женщин или женских групп.
Los requisitos oficiales u oficiosos para la participación, como la pertenencia a un clan, pueden tener como resultado la exclusión efectiva de las mujeres y los grupos de mujeres.

Юноши хотели получить от него совет и помощь относительно их дальнейшей участи в связи с приближением дня выписки из сиротского приюта, поскольку, не имя принадлежности к какому-либо клану или иной группе, они не могли рассчитывать на чью-либо поддержку.
Los jóvenes solicitaban su consejo y asistencia en relación con el destino que les aguardaba a su inminente salida del orfanato, pues no pertenecían a ningún clan ni grupo que les pudiera ayudar.

Тоголезский законодатель не пошел по пути обычая, согласно которому семья равнозначна клану, но и не стал ограничивать понятие семьи основной ячейкой общества.
La legislatura del Togo, sin inclinarse por la tradición de la costumbre, para la cual la familia equivale a un clan, no ha querido tampoco restringir el concepto a la estructura atómica.

В своих материалах журналисты обязаны, среди прочего, не допускать дискриминации по признаку политических взглядов, религии, внешнего вида, принадлежности к определенной этнической группе, клану, по признаку пола и по любым другим сходным признакам.
Los periodistas están obligados, entre otras cosas, a no establecer discriminación alguna en sus artículos por motivos de opinión política, religión, apariencia física, etnia, clan, sexo o motivo similar.

Если семьи сомалийских жертв могут обращаться за помощью к своему клану, то семьи жертв из числа международных работников, в отсутствие альтернатив, могут обращаться за услугами частных охранных фирм, специализирующихся на ведении переговоров об освобождении заложников.
Las familias de las víctimas somalíes pueden recurrir al clan para que las ayude, pero las familias de las víctimas internacionales, desprovistas de alternativas, a veces contratan los servicios de empresas de seguridad privadas que se especializan en negociar situaciones de secuestro.

В результате этого особое значение приобретают этническое происхождение и принадлежность к тому или иному клану, а возможность обращения к правосудию и доступа к имеющимся ресурсам во многом зависит от сравнительного могущества того или иного клана или группировки;
A causa de ello, los antecedentes étnicos y la identidad de los clanes, son de la mayor importancia, y el acceso a la justicia y a los recursos depende en gran medida del poder relativo del clan o la facción de que se trate.