КЛАСТЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• grupos

Примеры использования Кластерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ также активно участвует в других глобальных кластерах.
El ACNUR también participa activamente en otros grupos temáticos mundiales.

Развертывание в третьем- пятом кластерах( см. приложение III) начнется 1 июля 2014 года;
El despliegue de los grupos 3 a 5(véase el anexo III) se producirá a partir del 1 de julio de 2014;

Программное обеспечение первой очереди<< Умоджи>gt; будет разработано, компилировано и внедрено в трех кластерах к декабрю 2015 года;
La Ampliación 1 de Umoja se formularía, construiría y desplegaría en tres grupos para diciembre de 2015;

Генеральный секретарь утверждает, что такая 30дневная отсрочка не отразится на графике внедрения системы в оставшихся кластерах.
El Secretario General afirma que esa demora de 30 días no afectará al calendario de implantación en los grupos restantes.

Обсуждался вопрос о кластерах и цепочках создания стоимости как формах интернационализации деятельности предприятий.
También se examinaron las agrupaciones y las cadenas de valor como medios de internacionalización de las empresas.

На этом наборе данных алгоритм неконтролируемого обучения может решить, что данные располагаются в двух разных кластерах.
Con estos datos, un algoritmo de Aprendizaje no Supervizado puede decidir que los datos están compuestos de dos tipos de clusters.

Начиная с 2000 года, в первых кластерах по оказанию современных услуг также наблюдался необычно высокий рост занятости.
Los clústeres iniciales de servicios modernos han exhibido indicadores de crecimiento del empleo anormalmente altos desde el año 2000.

Следовательно, подход к формированию социальной статистики основывается на шаблонных кластерах социальных проблем и статистики, указанных в пункте 3 резюме3.
Por consiguiente, el enfoque para el desarrollo de las estadísticas sociales se basa en una plantilla de grupos de preocupaciones y estadísticas sociales que aparece en el párrafo 3 del resumen3.

Широкое департаментское участие в лабораторных кластерах обеспечивает наличие федеральных лабораторных ресурсов в большинстве провинций и регионов.
Una amplia participación departamental en grupos de laboratorios garantiza la disponibilidad de recursos de laboratorio federales en la mayoría de las provincias y regiones.

Большинство этих специалистов участвуют в работе групп по внедрению системы в базовой конфигурации и подготовке кадров для содействия внедрению системы в экспериментальном порядке и ее последующему внедрению в кластерах.
La mayoría de esos expertos participan en el despliegue de las Bases de Umoja y en los equipos de capacitación que apoyan el despliegue piloto y el despliegue subsiguiente en los grupos.

Нынешние сроки внедрения системы в кластерах 1 и 2 являются весьма сжатыми и не допускают дополнительного времени, которое может потребоваться, а это может сказаться на фактических сроках внедрения.
El cronograma actual para el despliegue en los grupos 1 y 2 es muy ajustado y no prevé un margen de tiempo adicional que quizás sea necesario, lo que puede incidir en los plazos para la puesta en servicio del sistema.

В таком подходе( используемом, например, в большинстве европейских стран и многих штатах США) основной упор делается на региональных кластерах смежных отраслей, а не на единственных" национальных чемпионах".
Esta modalidad de fomento(utilizada, por ejemplo, en la mayoría de los países europeos y en muchos Estados de los Estados Unidos) se centra en grupos regionales de industrias afines y no en las" grandes empresas nacionales".

Компании, расположенные в кластерах, могут пользоваться дополнительными внешними преимуществами, например такими общими объектами, как складские помещения, а также любыми другими объектами финансируемой государством инфраструктуры.
Las empresas situadas en conglomerados pueden beneficiarse de externalidades, por ejemplo al compartir instalaciones tales como almacenes o cualesquiera otras infraestructuras financiadas con fondos públicos.

Тем не менее, риски, ранее определенные Комитетом, по-прежнему не устранены, и предстоящее одновременное внедрение системы<< Умоджа>gt; в трех кластерах ставит под угрозу своевременное внедрение системы в каждом отдельном кластере.
No obstante, los riesgos que la Comisión observó anteriormente siguen existiendo y la inminente aplicación de Umoja de manera simultánea en tres grupos pone en peligro su aplicación a tiempo en cada uno de ellos.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи решение, принятое Руководящим комитетом проекта<< Умоджа>gt; 28 августа 2013 года об отсрочке фактических сроков внедрения системы в кластерах 1 и 2 на 30 дней.
A este respecto, el Secretario General desea señalar a la atención de la Asamblea General la decisión adoptada por el Comité Directivo de Umoja el 28 de agosto de 2013 de retrasar 30 días las fechas de comienzo del despliegue de los grupos 1 y 2.

Тем не менее структура сетей технологического сотрудничества существенно отличается друг от друга в разных технологических кластерах, что является отражением национальных приоритетов, обеспеченности ресурсами и политических соображений.
Sin embargo, las estructuras de las redes de cooperación en tecnología difieren mucho entre los grupos tecnológicos, lo que refleja prioridades de políticas nacionales, dotación de recursos y consideraciones políticas.

Сжатые сроки внедрения системы в кластерах 1 и 2 создают также опасность того, что группа проекта в целом и определенный ключевой персонал в частности накопят усталость ввиду постоянной и высокоинтенсивной нагрузки без какой-либо сменяемости.
Los cronogramas comprimidos para el despliegue en los grupos 1 y 2 también presentan el riesgo de que el equipo del proyecto en su conjunto, en particular algunos miembros de importancia clave, se fatiguen por la alta intensidad sostenida de la carga de trabajo, sin alivio alguno.

В то же время в рамках проекта следует продолжать внедрение базовой конфигурации и первой очереди системы<< Умоджа>gt; в кластерах 3 и 5, подготовку проектного решения второй очереди и рассматривать запросы об изменениях, возникающие с учетом опыта структур, которые уже внедрили систему<< Умоджа>gt;.
Al mismo tiempo, el proyecto debe continuar con el despliegue de los Fundamentos de Umoja y la Ampliación 1 en los grupos 3 y 5, prepararse para la Ampliación 2 y gestionar las solicitudes de cambio formuladas por las entidades que ya han desplegado Umoja.

Однако еще предстоит уточнить, каким образом правительство и общины в принимающей стране смогут должным образом возглавить планирование, координацию и управление различными механизмами финансирования в связи с участием этих фондов в гуманитарной деятельности в кластерах и секторах страны.
Sin embargo, todavía es preciso aclarar la forma en que el Gobierno y las comunidades del país anfitrión pueden responsabilizarse de manera apropiada de la planificación, la coordinación y la gestión de los diferentes mecanismos de financiación en conjunción con la participación de esos fondos en la labor humanitaria llevada a cabo en los grupos temáticos y los sectores del país.

ВПП всецело привержена делу претворения в жизнь программы преобразований; она будет использовать свои обширные возможности и опыт работы на местах и свою руководящую роль в кластерах материально-технического обеспечения и экстренных телекоммуникационных услуг, а также свое совместное руководство кластером продовольственной безопасности.
El PMA está plenamente comprometido a poner en práctica el Programa de Cambio, sacando partido de su amplia capacidad y experiencia sobre el terreno, de su dirección de los módulos de logística y telecomunicaciones de emergencia y de su dirección conjunta del módulo de seguridad alimentaria.

В пятом докладе о ходе работы излагаются планы перепрофилирования группы по проекту<< Умоджа>gt; с целью удовлетворения потребностей на этапе внедрения системы, за счет внутренних, а не внешних источников, в частности для выполнения сложных задач, касающихся внедрения системы в Центральных учреждениях и отделениях в кластерах 3 и 4.
En el quinto informe sobre la marcha del proyecto se describen los planes para redefinir el equipo del proyecto Umoja a fin de atender las necesidades en la etapa de aplicación, mediante recursos internos más que con recursos externos, en particular las difíciles tareas relacionadas con la aplicación en la Sede y las oficinas en los grupos 3 y 4.

Экспериментальное внедрение базовой конфигурации системы<< Умоджа>gt; в январе 2013 года и развертывание в пяти последовательных кластерах в масштабах всей Организации к декабрю 2014 года; начало этапов разработки и тестирования дополнительного модуля системы<< Умоджа>gt; в 2014 году; и завершение развертывания к концу 2015 года.
Implantación de los Fundamentos de Umoja con carácter experimental en enero de 2013 y despliegue en cinco grupos sucesivos en toda la Organización hasta diciembre de 2014; comienzo de las fases de construcción y ensayo de la Ampliación de Umoja en 2014; y finalización del despliegue para fines de 2015.

Это повлечет за собой тесное сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и его проектом создания резерва специалистов по гендерным вопросам для обеспечения учета гендерных аспектов во все механизмах и кластерах, которые созданы для координации помощи Организации Объединенных Наций в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
Esto comportará una estrecha colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y su proyecto sobre la capacidad de reserva en cuestiones de género(GENCAP) a fin de garantizar la incorporación de las cuestiones de género en todos los mecanismos y grupos constituidos para coordinar el apoyo de las Naciones Unidas en las emergencias humanitarias.

Этот показатель следует сопоставить с показателем 74, 6% таких учащихся в кластерах 9- 10( города с наиболее высоким социально-экономическим статусом) в еврейских населенных пунктах по сравнению с 43, 8% учащихся 12х классов в кластерах 1- 2, имевших право на получение аттестата зрелости, и по сравнению с показателем 52, 5% в кластерах 7- 8( наиболее высокий статус) в арабских населенных пунктах.
Esa cifra contrasta con el 74,6% de los alumnos en los grupos 9 y 10(localidades con la mejor situación socioeconómica) de las localidades judías. En comparación, el 43,8% de los alumnos en el grado 12º pertenecientes a los grupos 1 y 2 reunían los requisitos necesarios para obtener el certificado de matriculación, frente al 52,5% de los grupos 7-8(los mejor situados) de las localidades árabes.

Комиссия ревизоров отмечает, что график, предусмотренный планом осуществления проекта, является чрезвычайно амбициозным и сложным и предусматривает несколько этапов( разработка базовой конфигурации системы<< Умоджа>gt;, модуль 1 и модуль 2), связанных с разработкой, установкой, проверкой и внедрением системы параллельно с работой в различных кластерах, в которой участвует большое число департаментов и управлений- исполнителей.
La Junta de Auditores señala que el calendario del plan de ejecución es muy ambicioso y complejo y requiere varias fases(Bases de Umoja, Ampliación 1 y Ampliación 2 de Umoja) para su diseño, construcción, ensayo y despliegue de manera paralela en diversos grupos, cada uno de los cuales está integrado por un gran número de departamentos y oficinas de ejecución.

На данном этапе прогнозы в отношении потенциальной экономии средств, подготовленные с учетом пересмотренных сроков внедрения программы<< Умоджа>gt;, показывают, что после внедрения этой программы в базовой конфигурации и модуля 1 в пяти<< кластерахgt;gt;( или группах подразделений Секретариата) в соответствии с описанной выше пошаговой стратегией, ежегодная отдача в 2017 году составит от 80 млн. долл. США до 150 млн. долл. США.
Las proyecciones de los posibles beneficios cuantitativos basadas en el plan de aplicación revisado de Umoja muestran que cuando se pongan en marcha los mecanismos de las Bases y la UE1 en los cinco" bloques"(o grupos de entidades de la Secretaría) de conformidad con la estrategia de despliegue de" entidad por entidad", que se describe más arriba, el beneficio anual que se estima actualmente oscila entre 80 y 150 millones de dólares en 2017.

Увеличение потребностей по статье услуг по контрактам на 6 263 900 долл. США объясняется главным образом привлечением специалистов по системам общеорганизационного планирования ресурсов для проведения бизнес- анализа, интеграции и тестирования системы<< Умоджа>gt; в базовой конфигурации и дополнительного модуля, а также проведения мероприятий по подготовке к развертыванию системы в кластерах 2 и 3;
El aumento de las necesidades de servicios por contrata por valor de 6.263.900 dólares puede atribuirse principalmente a el suministro de experiencia técnica sobre el sistema de planificación de los recursos institucionales a fin de asegurar la construcción relativa a la información institucional, la integración y el ensayo de las Bases de Umoja y de la Ampliación 1, así como las actividades de preparación para el despliegue en los grupos 2 y 3;

Предлагаемое увеличение ресурсов по статье<< Услуги по контрактам>gt; обеспечило бы: а проведение анализа рабочих процессов, интеграции и тестирования системы<< Умоджа>gt; в базовой конфигурации и дополнительного модуля 1, а также обеспечение готовности к развертыванию системы в кластерах 2 и 3 в 2014 году; и b завершение компиляции дополнительного модуля 1 и подготовку проекта дополнительного модуля 2 в 2015 году.
La propuesta de aumentar los recursos para servicios por contrata se destinaría a sufragar: a la información institucional, la integración y el ensayo de las Bases de Umoja y de la Ampliación 1 de Umoja, así como las actividades de preparación para el despliegue en los grupos 2 y 3 en 2014; b la finalización de la construcción de la Ampliación 1 de Umoja y el diseño de la Ampliación 2 de Umoja en 2015.

Малые кольца или кластеры являются более распространенными.
Los anillos pequeños o conglomerados son más comunes.

Кластер DBSCAN состоит из по меньшей мере одной основной точки.
Un clúster construido por DBSCAN consiste en al menos un punto núcleo.