КЛАСТЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• grupo

Примеры использования Кластере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, это происходит в кластере Геркулеса, хорошо.
Sí, todo está sucediendo en el cúmulo de Hércules, vale.

Аналогичная методика испытаний будет применяться при внедрении системы в каждом последующем кластере.
Se utilizará una metodología de ensayo semejante antes del despliegue en cada grupo sucesivo.

Это означает, что специализация в одном технологическом кластере без опыта в других кластерах недостаточна.
Ello implica que la especialización en un grupo temático de tecnologías, sin conocimientos sobre otros grupos, no es suficiente.

В этом кластере будет применяться тот же подход, что и в третьем кластере, за исключением того, что здесь не предусматривается регрессивное тестирование или экспериментальный этап.
Enfoque es el mismo que el del grupo 3, con excepción de que no se realiza un ensayo por regresión o piloto.

Например, в Управленческом и административном кластере была создана целевая группа для разработки стратегии по активизации гендерных вопросов в системах и процессах управления.
Por ejemplo, en el Grupo de Gobernanza y Administración, se ha establecido un grupo de trabajo encargado de elaborar una estrategia para la incorporación de la perspectiva de género en los sistemas y procesos de gobernanza.

В кластере защиты в настоящее время объединены все основные участники от Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций для максимального повышения эффективности защиты гражданских лиц.
Actualmente, el grupo temático de protección aúna a todos los agentes principales de las Naciones Unidas y de las ONG, a fin de incrementar al máximo la protección de los civiles.

Планируется, что внедрение системы в кластере 1( миротворческие операции) произойдет через три месяца после пилотной фазы, а в кластере 2( специальные политические миссии)-- через три месяца после кластера 1.
Está previsto que el despliegue en el grupo 1(operaciones de mantenimiento de la paz) se lleve a cabo tres meses después de la fase piloto y que el despliegue en el grupo 2(misiones políticas especiales) se realice tres meses después del despliegue en el grupo 1.

Однако с учетом полученного за последнее время опыта с внедрением пилотной версии системы Руководящий комитет постановил произвести внедрение в первом кластере 1 ноября 2013 года, а во втором кластере 1 февраля 2014 года.
Sin embargo, a raíz de la experiencia reciente recabada durante la ejecución del proyecto piloto, el Comité Directivo decidió que el despliegue se llevaría a cabo el 1 de noviembre de 2013 en el grupo 1 y el 1 de febrero de 20141 en el grupo 2.

Внедрение системы в кластере 2, специальные политические миссии, будет осуществлено в марте 2014 года, равно как и внедрение модуля 1 программы<< Умоджа>gt; в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
El despliegue en el grupo 2, misiones políticas especiales, tendrá lugar en marzo de 2014, al igual que el despliegue de la Ampliación 1 de Umoja en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

В пятом периодическом докладе сообщается о запланированных датах внедрения базовой конфигурации в кластере 1( все миротворческие миссии) 1 октября 2013 года и в кластере 2( все специальные политические миссии) 1 января 2014 года.
En el quinto informe, las fechas de despliegue previstas eran el 1 de octubre de 2013 para los Fundamentos de Umoja en el grupo 1(todas las misiones de mantenimiento de la paz) y el 1 de enero de 2014 en el grupo 2(todas las misiones políticas especiales).

Этот подход соответствует положениям плана осуществления проекта и обеспечивает наличие достаточного объема ресурсов для завершения компиляции дополнительного модуля 1<< Умоджи>gt;, оказание необходимой поддержки подразделениям, входящим в кластеры 1 и 2, и внедрение в ходе 2014 года системы в кластере 3.
Ese procedimiento concuerda con las actividades previstas en el plan del proyecto y aporta recursos de personal suficientes para completar la construcción de la Ampliación 1 de Umoja, prestar el apoyo necesario a los sitios de los grupos 1 y 2 y desplegar la solución en el grupo 3 en 2014.

Как указывается в приложении III, после этого программа<< Умоджа>gt; в базовой конфигурации будет внедряться по кластерному принципу по всему Секретариату начиная с других миротворческих миссий, специальных политических миссий и заканчивая остальными подразделениями Секретариата, причем внедрение в четвертом кластере будет завершено к концу 2015 года.
Como se indica en el anexo III, las funciones de las Bases de Umoja se desplegarán posteriormente por grupos a través de la Secretaría, comenzando con el resto de las misiones de mantenimiento de la paz, luego las misiones políticas especiales y por último el resto de la Secretaría, terminando con el grupo 4 al final de 2015.

Действуя через свои различные отделения, предприятие<< Масдар>gt; осуществляет инвестиции в экологически чистые технологии( такие как улавливание углерода), реализует крупные проекты в сфере возобновляемой энергетики и обеспечивает глобальную платформу для демонстрации достижений, сотрудничества и партнерства в экологичном технологическом кластере города Масдар.
Mediante sus distintas divisiones, Masdar invierte en tecnologías no contaminantes(como la captura de carbono), ejecuta proyectos de energía renovable a gran escala y proporciona una plataforma mundial de demostraciones, cooperación y asociaciones en Ciudad Masdar, una aglomeración urbana de tecnología no contaminante.

Эти средства были переданы на покрытие дополнительных потребностей системного интегратора в услугах по контрактам, необходимых для обеспечения своевременного завершения компиляции, тестирования и развертывания системы для экспериментального апробирования, начатого в июле 2013 года, а также планового развертывания в кластере 1 в октябре 2013 года;
Esos fondos se han redistribuido al rubro de servicios por contrata para sufragar las necesidades adicionales de integradores de sistemas para asegurar la finalización oportuna de la construcción, el ensayo y el despliegue de la solución para la fase piloto, que comenzó en julio de 2013, así como para el despliegue previsto en el grupo 1, en octubre de 2013;

Увеличение потребностей по статье услуг по контрактам на 5 352 100 долл. США обусловлено главным образом привлечением дополнительных экспертов и получением помощи, необходимой для успешного завершения разработки, компиляции и развертывания системы<< Умоджа>gt; в базовой конфигурации, использование которой на экспериментальной основе началось в июле 2013 года, и обеспечения готовности к запланированному поэтапному развертыванию системы в кластере 1 в октябре 2013 года;
El aumento de 5.352.100 dólares por concepto de servicios por contrata puede atribuirse mayormente a las necesidades adicionales de conocimientos técnicos y servicios de apoyo para concluir eficazmente el diseño, la construcción y el despliegue de las Bases de Umoja, cuya fase piloto se llevó a cabo en julio de 2013, y los preparativos para la instalación prevista en el grupo 1 en octubre de 2013;

Средний коэффициент выбросов или абсорбции по кластеру стран на основе драйвера.
Tasa de emisión o absorción media de un grupo de países basada en un factor indirecto.

Кластер по вопросам безопасности.
Grupo temático sobre cuestiones de seguridad.

Кластер по экономическим вопросам.
Grupo temático sobre cuestiones económicas.

Кластер НЗТ Верхнего Ист- Сайда".
Cúmulo Upper East Side NZT.".

Наблюдайте за кластером Геркулеса.
Vigila el cúmulo de Hércules.

Союз помощи детям и ЮНИСЕФ совместно руководят глобальным образовательным кластером.
Save the Children y el UNICEF dirigen conjuntamente el grupo temático sobre educación mundial.

Функциональный кластер.
Grupo temático funcional.

После землетрясения УВКПЧ также возглавило местный кластер защиты.
Tras el terremoto, el ACNUDH asumió además la dirección del grupo temático de protección a nivel local.

Кластер DBSCAN состоит из по меньшей мере одной основной точки.
Un clúster construido por DBSCAN consiste en al menos un punto núcleo.

Отмечались исследования, посвященные кластерам, и процесс их модернизации в Латинской Америке.
Se hizo referencia a estudios sobre las agrupaciones y su perfeccionamiento en América Latina.

Контроллер кластера 3174( настольный) Stencils.
Cisco- Controlador de cluster 3174(escritorio)Stencils.

Кластера Водоснабжения.
Clúster del Agua.

Режима кластеров-.
Modo clúster.

Кластеры документа по лесам.
Ámbitos del instrumento sobre los bosques.

Научные исследования по кластерам спутников связи;
Investigaciones sobre comunicaciones por satélites en grupo;