КЛЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• klein
• klejn

Примеры использования Клейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клейна больше нет, да?
Ya no hay mas Klaine,¿eh?

Популярная космография Клейна.
Cosmografía Popular Klein Flammarion.

Да, по словам доктора Клейна, это исследование было прорывом.
Sí, según el Dr. Klein, era un estudio bastante innovador.

Садитесь, пожалуйста, и нарисуйте мне группу Клейна.
Siéntese ahí y dibuje un grupo de clanes.

Никогда не говорил тебе, но ты был похож на Криса Клейна, ты был надменным.
Nunca te lo he dicho, pero te pareces a Chris Klein tú eras sublime.

По мнению Клейна, этнос есть категория социальной психологии.
En la opinión de Klejn, la etnología es una categoría de la psicología social.

Я надеюсь, что вы сейчас внимательно смотрите, поскольку вот- это бутылка Клейна.
Justo aquí, espero que todos sus ojos miren aquí. Esta es una botella Klein.

Атака на Клейна- это атака на иерархию. Атака на иерархию ставит под сомнение саму систему.
Atacar a Klein es atacar la jerarquía, que es cuestionar el sistema.

Но не только ленты Мебиуса. Я один из тех людей, если не единственный человек вообще, кто делает бутылки Клейна.
No sólo amo las cintas de Moebius sino que soy una de las pocas personas, si no es que la única, que hace botellas Klein.

И тогда Рейган идет к единственному другу, который, по ее мнению, может убедить Клейна спасти его сына, к Остину Хакетту.
Entonces Reagan acude al único amigo… que cree que puede convencer a Klain… para salvar a su hijo, Austin Hackett.

Исследователи современной геометрии и алгебры обратили внимание на влияние Штаудта на Марио Пьери и Феликса Клейна.
Los desarrollos de la geometría y el álgebra modernos evidencian la influencia de von Staudt en Mario Pieri y Felix Klein.

( Смех) Он узнал об этом от психолога Гэри Клейна, написавшего пару лет назад об этой методике, известной также как премортем.
(Risas) Es algo que él había aprendido del psicólogo Gary Klein, quien había escrito de esto unos años antes, conocido también como el premortem.

Я обожаю ленты Мебиуса. Но не только ленты Мебиуса. Я один из тех людей, если не единственный человек вообще, кто делает бутылки Клейна.
Porque amo las cintas de Moebius. No sólo amo las cintas de Moebius sino que soy una de las pocas personas, si no es que la única, que hace botellas Klein.

Интерес к этногенезу побудил Клейна заняться проблемой синтеза источников и местом археологических источников в этом синтезе.
El interés de Klejn en la etnogénesis lo obligó a abordar el problema de cómo sintetizar diferentes tipos de fuentes y con el lugar de las fuentes arqueológicas en esta síntesis.

Когда мы говорим о дополнительных измерениях теории струн, это не одно- единственное дополнительное измерение, как в ранней теории Калуцы и Клейна.
Cuando hablamos de las dimensiones adicionales en la teoría de cuerdas no hablamos de una dimensión adicional como en las viejas ideas de Kaluza y Klein.

И это возвращает нас обратно к предположению Калуцы и Клейна-- о том, что при надлежащем описании, в нашей Вселенной измерений больше, чем мы видим.
Esto nos lleva de vuelta a la idea de Kaluza y Klein-- de que nuestro mundo, cuando es descrito apropiadamente contiene mas dimensiones de las que somos capaces de observar.

Это винная бутылка Клейна! И, несмотря на то, что в четырехмерном пространстве она вообще не может содержать жидкость, здесь она отлично с этим справляется, поскольку у нашей вселенной всего три пространственных измерения.
Es esta botella Klein de vino, que, aunque tiene cuatro dimensiones no debería ser capaz de contener líquido en lo absoluto, es perfectamente capaz de hacerlo porque nuestro universo tiene sólo tres dimensiones espaciales.

Совет Безопасности одобрил назначение г-на Жака Поля Клейна( Соединенные Штаты Америки) в качестве Временного администратора, и он приступил к исполнению своих обязанностей 11 февраля 1996 года.
El Consejo de Seguridad aprobó el nombramiento del Sr. Jacques Paul Klein(Estados Unidos de América) como Administrador de la Transición, quien entró en funciones el 11 de febrero de 1996.

Кроме того, будет кратко упоминаться разработанный в 1950х годах метод Минского, который основывается на цикле роста( а также работа Минца конца 1960х годов и последующая деятельность Клейна и Мура).
También se debería mencionar brevemente el enfoque de Minsky en los años 1950 basado en el ciclo de crecimiento(así como la labor de Mintz a finales de los años 1960, seguida de la de Klein y Moore).

Ссылаясь на пункт 2 постановляющей части этой резолюции, хотел бы информировать Вас о моем решении назначить, при согласии со стороны Совета Безопасности, г-на Жака Пола Клейна( Соединенные Штаты Америки) Временным администратором.
En lo que respecta al párrafo 2 de la parte dispositiva de dicha resolución y a reserva del consentimiento que debe dar el Consejo de Seguridad, deseo informarle de mi decisión de nombrar Administrador de la Transición al Sr. Jacques Paul Klein(Estados Unidos de América).

Клейн Согласно представлениям Клейна, археология- не часть истории и не параллельная история(« история, вооруженная лопатой»), как утверждала влиятельная школа русской археологии, а источниковедческая дисциплина, по методологической природе схожая с криминалистикой.
Según Klejn, la arqueología no es un subcampo de la historia ni una"historia armada con una espada", como sostuvo una influyente escuela de arqueología rusa, sino una disciplina de estudio de fuentes similar a la ciencia forense en su metodología.

Раньше она устраивала огромные вечеринки в нашем доме для своих знаменитых клиентов. Поэтому, шампанское текло рекой, а на следующий день, кого-то арестовывали, кто-то терял свои штаны, а маму находили в отключке за диваном с мужем одной из подруг и моделью Келвина Клейна.
Mi mamá organizaba grandes fiestas para sus clientes famosos en casa así que la champaña fluía y al día siguiente, arrestaban a alguien otro perdía sus pantalones y mamá terminaba desmayada detrás del sofá con el esposo de alguna amiga y una modelo de Calvin Klein.

Комитет также путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Ивана Пикте( Швейцария) и г-на Майкла Клейна( Соединенные Штаты Америки) регулярными членами Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
Por aclamación, la Comisión decide también recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Ivan Pictet(Suiza) y el Sr. Michael Klein(Estados Unidos de América) como miembros regulares del Comité de Inversiones por un período de un año que comenzará el 1 de enero de 2014.

В общем подчинении г-на Клейна будут находиться гражданский и военный компоненты Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), и он будет осуществлять полномочия, предоставленные Временной администрации по Основному соглашению.
El Sr. Klein tendrá autoridad general sobre los componentes civil y militar de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(UNTAES) y ejercerá las facultades que se otorgan a la Administración de Transición en el Acuerdo básico.

Изучив уравнения, можно показать, что эта теория работает только во вселенной с десятью пространственными измерениями и одним измерением для времени. И это возвращает нас обратно к предположению Калуцы и Клейна-- о том, что при надлежащем описании, в нашей Вселенной измерений больше, чем мы видим.
Puedes estudiar las ecuaciones y demostrar que funciona solamente en un universo que tiene 10 dimensiones espaciales. y una dimension del tiempo. esto nos lleva de vuelta a la idea de Kaluza y Klein-- de que nuestro mundo, cuando es descrito apropiadamente contiene mas dimensiones de las que somos capaces de observar.

Нетер прибыла в Геттинген в 1915 году по просьбе Давида Гильберта и Феликса Клейна, которые были заинтересованы в получении ее знаний в области теории инвариантов, с целью помочь им в понимании общей теории относительности- геометрической теории гравитации, разработанной, по большей мере, Альбертом Эйнштейном.
Noether fue invitada a Gotinga en 1915 por David Hilbert y Felix Klein, quienes necesitaban de su experiencia en la teoría de invariantes para ayudarles a comprender la relatividad general, una teoría geométrica de la gravitación desarrollada principalmente por Albert Einstein.

В 2001 году Верховный трибунал Манисалеса приговорил Клейна к десяти годам и восьми месяцам тюремного заключения, когда ему были предъявлены обвинения и он был предан суду за проведение инструктажа и профессиональной подготовки по вопросам военной и террористической тактики, методов и процедур, включая подрывную деятельность, при наличии отягчающих обстоятельств, обусловленных тем, что он делал это с использованием наемников.
Klein fue condenado a una pena de 10 años y 8 meses de prisión en 2001 por el Tribunal Superior de Manizales donde fue acusado y juzgado por proporcionar instrucción y capacitación en tácticas, técnicas y procedimientos militares y terroristas, y por asociación delictiva, con la circunstancia agravante de haberlo hecho con mercenarios.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 16 января 1996 года( S/ 1996/ 38), касающееся назначения г-на Жака Пола Клейна Временным администратором, в общем подчинении которого будут находиться гражданский и военный компоненты Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и который будет осуществлять полномочия, предоставленные Временной администрации по Основному соглашению, было доведено до сведения членов Совета.
Tengo el honor de informarle de que se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo su carta de fecha 16 de enero de 1996( S/1996/38) relativa a el nombramiento como Administrador de la Transición a el Sr. Jacques Paul Klein, quien tendrá autoridad general sobre los componentes civil y militar de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental( UNTAES) y ejercerá las facultades otorgadas a la Administración de Transición en el Acuerdo básico.

Несмотря на выданное российским судом разрешение на экстрадицию Я. Клейна в Колумбию, Европейский суд по правам человека принял решение о приостановлении процедуры экстрадиции и 1 апреля 2010 года постановил, что выполнение решения об экстрадиции повлечет за собой нарушение статьи 3 Европейской конвенции о правах человека( запрет на применение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания).
A pesar de la autorización otorgada por un tribunal ruso de extraditar a Y. Klein a Colombia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos decidió suspender el procedimiento de extradición y el 1 de abril 2010 dictaminó que la ejecución de la orden de extradición podría dar lugar a una violación del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos(prohibición de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes).

Вы позвонили окружному комиссару Дени Клейну. Оставьте ваше сообщение после сигнала.
Contestador del comisario Denis Klein, deje un mensaje después de la señal.