КНЯЗЬ РЕНЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• príncipe rainiero

Примеры использования Князь ренье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Князь Ренье III.
Príncipe Rainiero III.

На протяжении 56 лет страной управлял князь Ренье, который до сегодняшнего дня был старейшим европейским монархом.
Durante 56 años, ha llevado la impronta del Príncipe Rainiero, quien hasta hoy era el monarca de Europa que más tiempo llevaba en el cargo.

Князь Ренье был верным союзником и ценным другом моего государства.
El Príncipe Rainiero fue un aliado incondicional y un amigo valioso de mi nación.

В период своего правления, которое длилось почти 56 лет, князь Ренье также настойчиво и умело утверждал и олицетворял собой самобытность Княжества Монако.
El Príncipe Rainiero también representó y reivindicó, con constancia y talento, la personalidad del Principado de Mónaco durante su reinado, que duró casi 56 años.

Князь Ренье был выдающимся деятелем, неустанная работа которого привела к созданию процветающей и стабильной страны.
El Príncipe Rainiero fue una figura sobresaliente, cuya labor incansable dejó como legado un país próspero y estable.

Черпая вдохновение из научной деятельность князя Альберта I, мой отец князь Ренье III и его правительство в последние годы продолжали дальновидную политику моего деда и развивали ее.
Inspirados por la labor científica del Príncipe Alberto I, el Príncipe Rainiero III, mi padre, y su Gobierno han continuado y reforzado en los últimos años esta política visionaria.

Его Светлость князь Ренье был человеком, наделенным даром провидения, выдающимся государственным деятелем, реформатором и современным мыслителем.
Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero fue un dirigente con visión de futuro, un estadista ejemplar, un reformador y un modernizador.

Княжество Монако и Его Светлость монарх Монако, князь Ренье III, придают чрезвычайно важное значение уважению, развитию и укреплению международного гуманитарного права.
El Principado de Mónaco y su soberano, Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III, conceden suma importancia al respeto, el desarrollo y el fortalecimiento del derecho internacional humanitario.

Мой отец, князь Ренье III, поддерживал широкие исследования в этой области и способствовал созданию морских охраняемых зон в Средиземноморье.
Mi padre, el Príncipe Rainiero III, fomentó las labores de investigación en ese ámbito y el establecimiento de zonas marítimas protegidas en el Mediterráneo.

В качестве Председателя Международной комиссии по научному исследованию Средиземного моря, князь Ренье способствовал созданию этим важным органом специализированного комитета по борьбе с загрязнением морей.
Como Presidente de la Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo, el Príncipe Rainiero alentó a ese importante órgano a crear un comité especializado para combatir la contaminación marina.

В 1997 году князь Ренье III распорядился принять все необходимые меры к тому, чтобы, несмотря на преклонный возраст, пожилые люди могли продолжать жить в своем жилище в максимально комфортных условиях.
En 1997, el Príncipe Rainiero III expresó su voluntad de que se hiciera todo lo posible para que las personas de edad pudieran permanecer en sus casas en las mejores condiciones, pese a los achaques de la vejez.

В фестивале участвуют все ведущие цирки мира, представляя в конкурсной программе свои номера, оцениваемые опытным жюри из числа профессионалов, которое возглавляет князь Ренье III при содействии со стороны княжны Стефании, а также жюри, в состав которого входят дети.
Los circos más célebres del mundo se dan cita aquí y participan en el concurso bajo la experta mirada de un jurado de profesionales, presidido por el Príncipe Rainiero III y ayudado en su tarea por la Princesa Estefanía, pero también por un jurado de niños.

Наконец, Его Светлость князь Ренье III был полон решимости обеспечить вступление Княжества во все важные международные органы, в частности в Организацию Объединенных Наций и недавно-- в Совет Европы.
Por último, Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III se empeñó decididamente en garantizar que el Principado se adhiriera a los principales organismos internacionales, en especial las Naciones Unidas y, más recientemente, el Consejo de Europa.

Полностью осознавая цели всех обязательств, принятых в этом зале, мой любимый покойный отец князь Ренье III и мой брат, наследный князь Альберт II, в 1997 году пожелали, чтобы Княжество Монако приняло участие в деятельности Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Plenamente conscientes de la razón de ser de todos los compromisos contraídos en este Salón, mi difunto padre, el Príncipe Rainiero III, y mi hermano, el Príncipe soberano Alberto II, desearon desde 1997 que Mónaco se sumara a las actividades del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Князь Ренье был активным сторонником тесного сотрудничества между странами и поощрял членство Монако в ряде международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, членом которой Монако стало 28 мая 1993 года.
El Príncipe Rainiero fue un firme partidario de la estrecha cooperación entre las naciones y promovió el ingreso de Mónaco en varias organizaciones internacionales, entre ellos las Naciones Unidas, de la que se convirtió en Miembro el 28 de mayo de 1993.

Общеизвестно, что князь Ренье активно продолжал плодотворную работу своего деда князя Альберта I, чьи открытия в области океанографии и палеонтологии завоевали ему прекрасную репутацию в научных кругах всего мира.
Todos sabemos que el Príncipe Rainiero prosiguió con eficiencia la fructífera labor de su abuelo, el Príncipe Alberto I, cuyos descubrimientos en materia de oceanografía y paleontología le hicieron granjearse una gran reputación entre los círculos científicos de todo el mundo.

Мой отец князь Ренье III, который в настоящее время является председателем института, воспользовался этой возможностью, чтобы в очередной раз подтвердить свою веру в потенциал научной общественности, и обратился к ней с призывом не пренебрегать тем фактом, что она способна влиять на политические решения, особенно в морской области.
El Príncipe Rainiero III, mi padre, que actualmente ocupa la Presidencia, aprovechó esa ocasión para renovar su confianza en la comunidad científica, alentándola a no subestimar la influencia que puede ejercer en las decisiones de orden político, sobre todo en materia marítima.

В княжестве и за его пределами князь Ренье III был источником новаторских и благотворительных инициатив благодаря своей прозорливости, позволившей ему дать решительный толчок развитию Монако, с самых первых лет его правления, и неустанно обеспечивать, чтобы наша страна располагала потенциалом для решения многочисленных задач, возникавших после вступления его на престол в 1949 году.
En el Principado y en muchas otras partes, el Príncipe Rainiero III fue una fuente de iniciativas innovadoras y provechosas, gracias a las cualidades propias de un hombre con visión de futuro que le permitieron dar un impulso decisivo a la expansión de Mónaco desde los primeros días de su reinado, y velar de manera incansable por que nuestro país estuviera en condiciones de ajustarse a los numerosos retos que han surgido desde su acceso al trono en 1949.

Тот факт, что князь Ренье III был известен как<< князь- строитель>gt;, является намеком не только на городскую трансформацию Монако, территорию которого расшили мирным способом, отвоевав землю у моря, но также и прежде всего на то, что он обеспечил своей стране долговременный и прочный фундамент моральных ценностей, права и справедливости-- ценностей, которым также привержен его последователь князь Альбер II.
El hecho de que el Príncipe Rainiero III haya sido conocido como el" Príncipe constructor" no es una mera alusión a la transformación urbana de Mónaco, cuyo territorio se amplió pacíficamente ganándole terreno al mar. Alude también, y sobre todo, a que levantó su país sobre las bases sólidas y duraderas de los valores morales, el derecho y la justicia, valores que su sucesor, el Príncipe Alberto II, ha hecho también suyos.

Мая 1949 года трон переходит к Князю Ренье III. За время его правления Княжество сильно преобразилось.
El 9 de mayo de 1949, el Príncipe Rainiero III accede al Trono. Su reinado es uno de los que más cambios ha propiciado en el Principado.

Дань памяти покойного главы государства Княжество Монако Его Светлости князю Ренье III.
Homenaje a la memoria de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III, difunto jefe de Estado del Principado de Mónaco.

Заслугой князя Ренье является модернизация княжества и превращение его в процветающий банковский и финансовый центр.
Al Príncipe Rainiero cabe atribuirle la modernización del Principado y su transformación en un próspero centro bancario y financiero.

Мы хотели бы также выразить соболезнования Княжеству Монако в связи с кончиной Его Святейшества князя Ренье III.
También deseo expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Международный телевизионный фестиваль Монте-Карло: учрежден Его Княжеским Высочеством князем Ренье III; это крупнейшее мероприятие в мире телевидения, признанное Европейским союзом радиовещания, проводится в июле каждого года.
Festival Internacional de Televisión de Montecarlo. Creado por Su Alteza Real el Príncipe Rainiero III, este gran acontecimiento para el mundo de la televisión, reconocido por la Unión Europea de Radio-Televisión(UER) se celebra en el mes de julio.

Князю Ренье принадлежит также честь провозглашения в 1962 году новой конституции княжества, результатом которой стало разделение власти с национальным советом в составе 18 избираемых членов.
El Príncipe Rainiero también fue responsable de promulgar la nueva Constitución del Principado, en 1962, en la que se estipuló que el poder se compartiera con un consejo nacional integrado por 18 miembros designados por elección.

Мы также скорбим в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III. Я выражаю наши глубочайшие соболезнования правящей семье и народу Княжества Монако.
Asimismo, expresamos nuestro pesar por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III, y expreso nuestro más sincero pésame a la familia reinante y al pueblo del Principado de Mónaco.

Созданные сто лет назад моим прадедом Альбером I Океанографический музей и Музей доисторической антропологии и совсем недавно моим отцом князем Ренье III подводный заповедник могут служить подтверждением этой политики.
Prueba de esta voluntad política son la creación por mi bisabuelo, el Príncipe Alberto I, hace un siglo, de los Museos Oceanográfico y de la Antropología Prehistórica, así como la creación, más recientemente, por mi padre, el Príncipe Rainiero III, de una reserva submarina.

С тех пор функции регента выполнял Его Светлость Наследный Князь Альбер. 6 апреля 2005 года Его Светлость Князь Альбер II сменил на троне своего отца Князя Ренье III, который в тот день скончался.
A partir de este momento, el Príncipe hereditario Alberto ejerció la Regencia. El 6 de abril de 2005, su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II sucedió a su padre, el Príncipe Rainiero III, que había fallecido este mismo día.

Члены Движения неприсоединения также хотели бы выразить свои искренние и глубочайшие соболезнования делегации Княжества Монако по поводу кончины 6 апреля 2005 года Его Светлости князя Ренье.
El Movimiento de los Países No Alineados también quisiera transmitir su sentido pésame y su profunda solidaridad a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero el 6 de abril de 2005.

Председатель( говорит пофранцузски): Я должен исполнить печальный долг и отдать дань покойному главе государства Княжество Монако Его Светлости князю Ренье III, скончавшемуся сегодня утром, в среду, 6 апреля 2005 года.
El Presidente(habla en francés): Tengo el triste deber de rendir homenaje al difunto Jefe de Estado del Principado de Mónaco, Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III, quien ha fallecido en la mañana de hoy, miércoles 6 de abril de 2005.