КНЯЗЯ РЕНЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• príncipe rainiero

Примеры использования Князя ренье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заслугой князя Ренье является модернизация княжества и превращение его в процветающий банковский и финансовый центр.
Al Príncipe Rainiero cabe atribuirle la modernización del Principado y su transformación en un próspero centro bancario y financiero.

Мы хотели бы также выразить соболезнования Княжеству Монако в связи с кончиной Его Святейшества князя Ренье III.
También deseo expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Мы выражаем глубокие соболезнования и сочувствие семье князя Ренье и народу Монако в эти трудные времена.
Compartimos una profunda aflicción con la familia del Príncipe Rainiero y con el pueblo de Mónaco en estos momentos difíciles y les expresamos nuestro afecto.

Мы хотели бы также принести соболезнования Андского сообщества делегации Княжества Монако в связи с кончиной князя Ренье III.
Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

Мы также скорбим в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III. Я выражаю наши глубочайшие соболезнования правящей семье и народу Княжества Монако.
Asimismo, expresamos nuestro pesar por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III, y expreso nuestro más sincero pésame a la familia reinante y al pueblo del Principado de Mónaco.

Члены Движения неприсоединения также хотели бы выразить свои искренние и глубочайшие соболезнования делегации Княжества Монако по поводу кончины 6 апреля 2005 года Его Светлости князя Ренье.
El Movimiento de los Países No Alineados también quisiera transmitir su sentido pésame y su profunda solidaridad a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero el 6 de abril de 2005.

Так, после вступления на трон в 1949 году Его Высочества князя Ренье III был учрежден национальный фонд пособий по старости, гарантирующий всем монегаскам в возрасте свыше 65 лет ежемесячный минимальный доход.
Así, ya en 1949, año en que subió al trono S.A. S, el Príncipe Rainiero III, se creó el Subsidio nacional de vejez que garantiza a todos los monegascos mayores de 65 años un ingreso mensual mínimo.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Княжества Монако передать наши соболезнования правительству и народу Княжества Монако, а также семье покойного-- Его Светлости князя Ренье III.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante del Principado de Mónaco que transmita nuestro pésame al Gobierno y al pueblo del Principado de Mónaco, así como a la afligida familia de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Председатель( говорит по-французски): Сегодня, в 15 ч. 00 м., мы будем воздавать дань памяти покойного главы государства Княжества Монако Его Светлости Князя Ренье III, который скончался утром 6 апреля 2005 года.
El Presidente(habla en francés): Esta tarde, a las 15.00 horas, rendiremos homenaje a la memoria del difunto Jefe de Estado del Principado de Mónaco, Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III, quien falleció la mañana del 6 de abril de 2005.

Г-н Бек( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить соболезнования Соломоновых Островов Святейшему Престолу в связи с кончиной папы Иоанна Павла II и Княжеству Монако- в связи с кончиной князя Ренье III.
Sr. Beck(Islas Salomón)(habla en inglés): Quisiera comenzar expresando las condolencias de las Islas Salomón a la Santa Sede por el deceso del Papa Juan Pablo II y al Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

С тех пор функции регента выполнял Его Светлость Наследный Князь Альбер. 6 апреля 2005 года Его Светлость Князь Альбер II сменил на троне своего отца Князя Ренье III, который в тот день скончался.
A partir de este momento, el Príncipe hereditario Alberto ejerció la Regencia. El 6 de abril de 2005, su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II sucedió a su padre, el Príncipe Rainiero III, que había fallecido este mismo día.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна разделяют утрату семьи князя Ренье, а также правительства и народа Княжества Монако, вспоминают пройденный им жизненный путь и скорбят в связи с кончиной Его Светлости князя Монако Ренье III.
Los países de América Latina y el Caribe se suman a la familia del Príncipe Rainiero y al Gobierno y el pueblo del Principado de Mónaco para celebrar la vida y llorar la muerte de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени правительства Соединенных Штатов и американского народа я выражаю свои самые искренние соболезнования правящей княжеской семье и народу Княжества Монако в связи с кончиной князя Ренье III.
Sr. Siv(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos de América, expreso mi más sentido pésame a la familia reinante y al pueblo del Principado de Mónaco por el deceso del Príncipe Rainiero III.

Я хотел бы также, от имени канадцев, выразить наше соболезнование народу Монако в связи с кончиной на этой неделе Его Светлости князя Ренье III. На протяжении половины века он правил с самоотверженностью и мудростью, оставив наследие достижений и прогресса.
Asimismo, en nombre del pueblo del Canadá, quiero trasmitir nuestro pésame al pueblo de Mónaco por el deceso, esta semana, de Su Alteza Serenísima, el Príncipe Rainiero III, quien por medio siglo reinó con compromiso y sabiduría y dejó tras de sí un legado de logros y progreso.

Позвольте мне также выразить наши самые искренние соболезнования Постоянному наблюдателю Святейшего Престола в связи с прискорбной кончиной Папы Иоанна Павла II, а также Постоянному представительству Княжества Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
Quisiera hacer llegar nuestro sentido pésame a la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede por el triste fallecimiento del Papa Juan Pablo II y a la Misión Permanente del Principado de Mónaco por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Музыкальная академия, при Фонде им. князя Ренье III: Это учебное заведение находится в ведении мэрии Монако. 700 учащихся получают там общее музыкальное образование( музыкальное образование, классы обучения игре на инструментах, муниципальная джазовая консерватория и оркестровый класс).
Academia de Música Fundación Príncipe Rainiero III. Este centro se encuentra bajo la tutela del Ayuntamiento de Mónaco. Imparte una formación musical completa a 700 alumnos(formación musical, clases de instrumentos, conservatorio municipal de jazz y clases de orquesta).

Гн Лиден( Швеция)( говорит поанглийски): Как Председатель Группы западноевропейских и других государств я хотел бы выразить мои самые искренние соболезнования и сочувствие княжеской семье и народу Княжества Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
Sr. Lidén(Suecia)(habla en inglés): Como Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, deseo expresar mi más sentido pésame y mis profundas condolencias a la familia del Príncipe y al pueblo del Principado de Mónaco por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Гн Балестра( Сан-Марино)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить мои самые искренние соболезнования в связи с большими утратами-- кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II и Его Светлости князя Ренье III. Выражаю сочувствие их представительствам здесь, в Нью-Йорке.
Sr. Balestra(San Marino)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme unirme a los oradores anteriores para expresar nuestro profundo pesar por la gran pérdida de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III. Expreso mi más profunda solidaridad a los miembros de sus misiones aquí, en Nueva York.

Гн Адеканье( Нигерия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени народа и правительства Нигерии наши глубочайшие соболезнования Святейшему Престолу в связи с кончиной Его Святейшества Папы Иоанна Павла II, а также Княжеству Монако по поводу смерти Его Светлости князя Ренье III.
Sr. Aderanye(Nigeria)(habla en inglés): Para comenzar, quiero expresar el más sentido pésame del pueblo y el Gobierno de Nigeria a la Santa Sede por el deceso de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, y al Principado de Mónaco por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Наконец, как отклик на пожелание моего отца, Князя Ренье III, высказанное им во время выступления на Встрече на высшем уровне в интересах Земли в Рио-де-Жанейро, я хотел бы подчеркнуть, что правительство Монако поставило своей первоочередной целью защиту окружающей среды, как естественной, так и культурной, с тем чтобы она могла обеспечить для всех здоровую, богатую и сбалансированную жизнь.
Por último, recordando los deseos expresados por mi padre, el Príncipe Rainiero III, en Río de Janeiro, durante la Cumbre para la Tierra, desearía señalar que el Gobierno monegasco se ha fijado como prioridad la protección de nuestro medio ambiente, tanto natural como cultural, para permitir una vida sana, enriquecedora y equilibrada para todos.

Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего выразить наши соболезнования Миссии Постоянного наблюдателя от Святейшего Престола в связи с кончиной папы Иоанна Павла II и выразить наше сочувствие Княжеству Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
Sr. Kumalo(Sudáfrica)(habla en inglés): Ante todo, quisiera transmitir nuestras condolencias a la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede por el fallecimiento del Papa Juan Pablo II y manifestar nuestra solidaridad al Principado de Mónaco por la pérdida de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Речь, в частности, идет об обмене поздравительными письмами по случаю Иом- Киппура и еврейского Нового года; встречах Раввина Монако с представителями архиепископства; приглашении принять участие в обрезании последнего сына Раввина; присутствии Раввина на похоронах Князя Ренье III; участии в январе 2006 года в радиопередаче на радиостанции" Радио Шалом".
Se concretan en el intercambio de tarjetas de felicitación con ocasión del Yom Kippour y el Año Nuevo judío; encuentros entre el Rabino de Mónaco en el arzobispado; la invitación a la circuncisión del hijo menor del rabino; la presencia del rabino en los funerales del Príncipe Rainiero III; y en enero de 2006, la participación en un programa de la Radio Shalom.

Г-н Ахо- Глеле( Бенин)( говорит пофранцузски): Прежде всего мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования католикам всего мира в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II. Мы хотели бы также выразить наши соболезнования Княжеству Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
Sr. Aho-Glele(Benin)(habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II. Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Гн Баатар( Монголия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить искренние соболезнования моей делегации Миссии Постоянного наблюдателя Святейшего Престола в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II и Постоянному Представительству Княжества Монако-- в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III. Мы присоединяемся к соболезнованиям, выраженным в связи с утратой этих двух лидеров.
Sr. Baatar(Mongolia)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera dar nuestro sincero pésame a las delegaciones de la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, y de la Misión Permanente del Principado de Mónaco por la muerte de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III. Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

Г-н Баатар( Монголия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить искренние соболезнования моей делегации Миссии Постоянного наблюдателя Святейшего Престола в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II и Постоянному Представительству Княжества Монако- в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
Sr. Baatar(Mongolia)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera dar nuestro sincero pésame a las delegaciones de la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, y de la Misión Permanente del Principado de Mónaco por la muerte de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что мне удалось донести до вашего сознания глубокую приверженность Княжества Монако деятельности международной Организации, к которой оно присоединилось 10 лет назад по инициативе Его Светлости князя Ренье III. Он был убежден в том, что его страна обретет более значимый международный имидж, защиту в мире, полном неопределенностей, и возможность с пользой демонстрировать свою солидарность.
Al concluir mi intervención, espero haber trasmitido el profundo compromiso del Principado de Mónaco con la Organización mundial a la que se unió hace 10 años por iniciativa de Su Alteza Serenísima el Príncipe Reiner III, quien estaba convencido de que, con ello, su país obtendría una participación internacional más efectiva, protección en un mundo incierto y la posibilidad de hacer patente su solidaridad.

Гн Берруга( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации присоединиться к выражению соболезнования в адрес Постоянной миссии наблюдателя от Святейшего Престола в связи с кончиной Его Святейшества Папы Иоанна Павла II. Мы также хотели бы выразить наши соболезнования Постоянному представительству Княжества Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
Sr. Berruga(México): Para comenzar, mi delegación desea unirse a las expresiones de condolencias trasmitidas a la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II. Asimismo, deseamos expresar nuestro pesar a la Misión Permanente del Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Гжа Гальярдо( Сальвадор)( говорит поиспански): Позвольте мне прежде всего выразить от имени правительства и народа Сальвадора и от себя лично наши самые искренние и подлинные соболезнования Святейшему Престолу в связи с кончиной Верховного первосвященника Его Святейшества папы Иоанна Павла II. Мы также выражаем наши соболезнования правительству и народу Княжества Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
Sra. Gallardo(El Salvador): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame expresar, en nombre del pueblo y el Gobierno de El Salvador, así como en el mío propio, nuestras más sentidas y sinceras condolencias a la Santa Sede, por el fallecimiento del Sumo Pontífice, Su Santidad Juan Pablo II. Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Г-н Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к Вам и выступавшим ранее ораторам и выразить наши самые искренние соболезнования нашим братьям- католикам в связи с кончиной Его Святейшества Папы Иоанна Павла II. Я хотел бы также выразить мои глубочайшие соболезнования и сочувствие делегации, правительству и народу Монако по поводу кончины Его Светлости князя Ренье III.
Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Sr. Presidente: Deseo sumarme a usted y a los oradores que me antecedieron para expresar nuestro sentido pésame a nuestros hermanos católicos por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II. Asimismo, hacemos llegar nuestras más profundas condolencias y nuestra solidaridad a la delegación, al Gobierno y al pueblo de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

Г-н Стагно Угарте( Коста-Рика)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы присоединиться к словам солидарности и соболезнования, высказанным в адрес Постоянной миссии наблюдателей от Святейшего Престола в связи с кончиной Его Святейшества Папы Иоанна Павла II и Постоянного представительства Княжества Монако по поводу тяжелой утраты в связи со смертью Его Светлости князя Ренье III.
Sr. Stagno Ugarte(Costa Rica): Para comenzar, quisiera unirme a las muestras de solidaridad y pésame ya expresadas y agregar nuestras más sinceras condolencias a la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede por el triste fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, y a la Misión Permanente del Principado de Mónaco ante la muy sentida pérdida de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.