КОЛИМА на Испанском - Испанский перевод

• colima

Примеры использования Колима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колима/ ПП.
Colima/RP.

В другой части шкалы находятся Агуаскальентес, Колима и Сакатекас, где сосредоточено менее 1 процента коренного населения.
En el otro extremo se encuentran Aguascalientes, Colima y Zacatecas, las cuales concentran menos del 1.0% de la población indígena(Anexo 9).

Колима, так?
La Colima,¿vale?

В числе штатов с наибольшей долей женщин во главе муниципалитетов в 1995 году фигурировали Нижняя Калифорния( 25 процентов), Колима( 20 процентов) и Сан- Луис- Потоси( 14, 3 процента).
Los Estados con mayor proporción de presidentas municipales para 1995 eran: Baja California(25%), Colima(20%) y San Luis Potosí(14.3%).

Колима Разница во времени.
Colima Diferencia horaria ciudades en.

Линии телефонной помощи женщинам, ставшим жертвами насилия, действуют в штатах Агуаскальентес, Коауила, Колима, Чиуауа, Халиско, Нуэво- Леон, Пуэбла и Сан- Луис- Потоси.
A nivel estatal Aguascalientes, Coahuila, Colima, Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Puebla y San Luis Potosí, cuentan con líneas de atención telefónica para mujeres víctimas de violencia.

Колима: направление деятельности- торговля людьми.
Colima- Tema: Trata de personas.

Об этом сообщили власти штатов Агуаскальентес, Кампече, Колима, Дуранго, Гауанахуато, Герреро, Мичоакан, Наярит, Оахака, Пуэбла, Кинтана- Роо, Синалоа, Сонора, Тласкала, Веракрус и Юкатан.
Tal es el caso de Aguascalientes, Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala, Veracruz y Yucatán.

Правительство Мексики установило, что метамфетамин производится как на западе страны( Колима, Гуанахуато, Халиско, Мичоакан и Наярит), так и на северо-востоке( Синалоа и Сонора) 21.
El Gobierno de México descubrió actividades de producción de metanfetamina tanto en el oeste del país(en Colima, Guanajuato, Jalisco, Michoacán y Nayarit) como en el noreste(Sinaloa y Sonora)21.

В штатах Агуаскальентес, Коауила, Колима, Чиуауа, Халиско, Нуэво- Леон, Пуэбла и Сан- Лус- Потоси также действуют телефоны доверия для женщин- жертв насилия, созданные в этих штатах.
A nivel estatal Aguascalientes, Coahuila, Colima, Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Puebla y San Luis Potosí, cuentan con líneas de atención telefónica para mujeres víctimas de violencia.

Процесс утверждения принятых Федеральным конгрессом поправок конгрессами штатов начался 8 мая 2001 года в штатах Веракрус, Герреро, Колима и Наярит и завершился 19 июля того же года в штате Нижняя Калифорния.
El proceso de recepción en los congresos locales de la minuta aprobada por el Congreso Federal comenzó el 8 de mayo de 2001 en los Estados de Colima, Guerrero, Nayarit y Veracruz y concluyó el 19 de julio de ese año en el Estado de Baja California.

Для сравнения в штатах Нижняя Калифорния Южная, Колима, Кампече, Кинтана- Роо, Агуаскальентес и Тласкала зарегистрировано менее одного миллиона жителей, на которых приходится менее 1 процента населения( приложение 2).
Comparativamente, las Entidades de Baja California Sur, Colima, Campeche, Quintana Roo, Aguascalientes y Tlaxcala registran poblaciones menores a 1 millón de habitantes, con valores menores al 1.00% (Anexo 2).

Штаты Кампече, Колима, Дуранго, Гуанахуато, Герреро, Наярит, Оахака, Пуэбла, Тласкала и Веракрус осуществляют мероприятия по повышению уровня знаний среди должностных лиц органов штатов в вопросах предупреждения и искоренения пыток.
Los Estados de Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala y Veracruz han realizado actividades de capacitación de sus funcionarios públicos en materia de prevención y erradicación de la tortura.

Это деяние рассматривается как преступление в уголовных кодексах следующих штатов: Агуаскальентес, Гуанахуато, Дуранго, Идальго, Кампече, Коауила, Колима, Мичоакан, Наярит, Нижняя Калифорния, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Сан- Луис- Потоси, Сакатекас, Федерального округа и Чиуауа.
Los estados que han tipificado este delito en sus respectivos Códigos Penales son: Aguascalientes, Baja California, Campeche, Chihuahua, Colima, Coahuila, Distrito Federal, Durango, Guanajuato, Hidalgo, Nayarit, Nuevo Leon, Michoacán, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí y Zacatecas.

Семинары прошли в штатах Коауила, Колима, Халиско, Мичоакан, Морелос и Юкатан с участием 347 человек, в том числе журналистов из упомянутых ассоциаций, государственных служащих и студентов высших учебных заведений.
Los seminarios se llevaron a cabo en los estados de Coahuila, Colima, Jalisco, Michoacán, Morelos y Yucatán, con la asistencia de 347 personas, entre periodistas de las diversas asociaciones mencionadas, servidores públicos de la institución y estudiantes universitarios.

Кроме того, в федеральном уголовном законодательстве предусматривается наказание за насилие в отношении супруги или сожительницы, однако в уголовных кодексах 20 штатов, в частности в штатах Нижняя Калифорния, Кампече, Колима, Герреро, Пуэбла и Сакатекас, это действие не классифицируется в качестве преступления.
Asimismo, en la legislación penal federal se contempla la violación a la esposa o concubina, pero en 20 códigos penales estatales, como los de Baja California, Campeche, Colima, Guerrero, Puebla y Zacatecas, entre otros, no se establece este tipo de delito.

Помимо этого 25- 28 февраля в Пуэрто- де- Мансанильо, Колима, Мексикой совместно с Рабочей группой по обнаружению ядерных материалов Всемирной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом были проведены семинар и учебное мероприятие.
Adicionalmente, del 25 al 28 de febrero, en el Puerto de Manzanillo, Colima, México, se llevó a cabo el taller y ejercicio de entrenamiento en coordinación con el Grupo de Trabajo sobre la detección nuclear de la Iniciativa Global contra el Terrorismo Nuclear.

Процесс утверждения принятых Федеральным конгрессом поправок конгрессами штатов начался 8 мая 2001 года в штатах Веракрус, Герреро, Колима и Наярит и завершился 19 июля того же года в штате Нижняя Калифорния. 19 штатов одобрили поправки, девять штатов отклонили их.
El proceso de recepción en los congresos locales de la minuta aprobada por el Congreso Federal comenzó el 8 de mayo de 2001 en los Estados de Colima, Guerrero, Nayarit y Veracruz y concluyó el 19 de julio de ese año en el Estado de Baja California.

Институты по делам женщин штатов Юкатан, Нижняя Калифорния( Южная), Колима и Сонора оказывали бесплатную медицинскую помощь по выявлению таких заболеваний, как гипертония, рак шейки матки и молочной железы, проводили бесплатные анализы на содержание сахара в крови и контроль веса( для всех женщин), костную денситометрию( для мужчин и женщин).
Los mecanismos de la mujer de Yucatán, Baja California Sur, Colima y Sonora, otorgaron asistencia médica gratuita para la detección de hipertensión, glucometrías y control de peso(todas de mujeres), densitometrías óseas a mujeres y hombres, y estudios médicos para detección de cáncer cérvico-uterino y cáncer de mama.

Программа осуществляется в 21 федеральном субъекте, в которых зарегистрирована высокая динамика передвижения поденных сельскохозяйственных рабочих: Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния, Чьяпас, Чиуауа, Коауила, Колима, Дуранго, Герреро, Идальго, Халиско, Мичоакан, Морелос, Наярит, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Сонора, Тамаулипас и Веракрус.
Opera en las 21 entidades federativas que registran dinámica de población jornalera agrícola: Baja California, Baja California Sur, Chiapas, Chihuahua, Coahuila, Colima, Durango, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas y Veracruz.

С момента публикации общего закона в августе 2006 года и декабре 2009 года 18 федеральных субъектов( Южная Нижняя Калифорния, Кампече, Коауила, Колима, Чьяпас, Федеральный округ, Дуранго, Мичоакан, Морелос, Оахака, Пуэбла, Кинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Сонора, Тамаулипас, Веракрус и Сакатекас) приняли аналогичные законы на местном уровне, а штаты Дуранго, Пуэбла и Сакатекас создали собственные системы.
Desde la publicación de la ley general en agosto de 2006 y hasta diciembre de 2009, 18 entidades federativas(Baja California Sur, Campeche, Coahuila, Colima, Chiapas, Distrito Federal, Durango, Michoacán, Morelos, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas, Veracruz y Zacatecas) han aprobado una legislación similar en el ámbito local; de ellos, Durango, Puebla y Zacatecas han instalado sus sistemas estatales en la materia.

По состоянию на первое полугодие 2008 года была проведена подготовка по вопросам проведения экспертизы и/ или введен в действие этот документ в прокуратурах штатов Агуаскальенте, Герреро, Гуанахуато, Дуранго, Идальго, Кампече, Керетаро, Кинтана- Роо, Коауила, Колима, Мехико, Мичоакан, Морелос, Наярит, Нижняя Калифорния, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Сакатекас, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Сонора, Табаско, Тамаулипас, Тласкла, Федеральном округе, Чиуауа, Чьяпас, Южная Нижняя Калифорния и Юкатан.
Para el primer semestre de 2008, se ha capacitado y/ o cuentan ya con dicho instrumento pericial las Procuradurías Generales de Justicia de: Aguascalientes, Baja California, Baja California Sur, Campeche, Chiapas, Chihuahua, Coahuila, Colima, Distrito Federal, Durango, Estado de México, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala, Yucatán, Zacatecas.

На октябрь 2009 года дискриминация на почве расы, этнического или национального происхождения квалифицировалась как уголовное преступление в следующих субъектах: Южная Нижняя Калифорния, где дискриминация включается в состав преступления оскорбления; Кампече, где дискриминация рассматривается как отягчающее обстоятельство; Агуаскальентес, Колима, Федеральный округ, Оахака, Кинтана- Роо и Веракрус, где дискриминация квалифицируется как отдельное преступление, и Коауила, Чьяпас, Чиуауа и Дуранго, где дискриминация запрещается как преступное посягательство на достоинство человека.
Para octubre de 2009, las entidades que habían tipificado penalmente las conductas antidiscriminatorias por motivos de raza, origen étnico o nacional son: Baja California Sur, que las incluye bajo el delito de injuria; Campeche, donde son consideradas como circunstancias agravantes; Aguascalientes, Colima, Distrito Federal, Oaxaca, Quintana Roo y Veracruz, que las tipifican como delito específico de discriminación y Coahuila, Chiapas, Chihuahua y Durango, que las prohíben bajo el rubro de delito contra la dignidad de las personas.

Она выросла частично в Колиме, в Мексике, и частично в Якиме, Вашингтон.
Ella creció, en parte en Colima, México, y en parte, en Yakima, Washington.

В ходе пятого Международного конгресса по вопросам семьи, который организовала Национальная система Мексики по комплексному развитию семьи и который состоялся в Колиме, Мексика, 3- 5 сентября 2014 года, обсуждались результаты таких обзоров и были признаны многообразие рисков и проблем, с которыми сталкиваются семьи, а также главная роль правительств в обеспечении расширения возможностей и достижения экономической независимости семей.
El 5º Congreso Internacional sobre la Familia organizado por el Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia de México y celebrado en Colima(México), del 3 al 5 de septiembre de 2014, analizó los resultados de esos exámenes y reconoció tanto la variedad de riesgos y desafíos que enfrentan las familias como la función principal del Gobierno en la promoción del empoderamiento y la independencia económica de la familia.

Ученый консультант, программа исследований Азиатско-Тихоокеанского региона, университет Колимы, Мексика.
Profesor asesor del programa de investigación sobre Asia y el Pacífico, Universidad de Colima, México.