КОЛЛИНС на Испанском - Испанский перевод

• collins

Примеры использования Коллинс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его зовут Дэйв Коллинс.
Se llama Dave Colins.

Ника. Ника Коллинса? Вы… вы близки с ним?
Nick Collins,¿verdad?¿Sois muy amigos?

Напарник Коллинс.
Es el compañero de Collins.

Он Коллинс и хороший человек. Редкость в наши дни.
Es un Collins y un buen hombre… y en estos días esa es una combinación demasiado rara.

Но главное, что я Коллинс.
Pero lo más importante, es que soy un Collins.

Согласно отделу нравов, Гэвин Коллинс поставил полный грузовик не облагаемых налогом сигарет.
Según Antivicio, Gavin Collins… trae camiones llenos de cigarrillos de contrabando.

Вы мне нужны, контролировать Коллинс в 2323.
Necesito que monitoricéis a Collins, de la 2323.

Претендуя быть Уолтером Коллинсом, ты вмешиваешься в расследование полиции о похищении и убийстве.
Fingiendo ser Walter Collins, interfieres en una investigación policial de secuestro y asesinato.

Ты знала, что ее парень, Финн Коллинс… один из сотни?
¿Sabías que su novio Finn Collins… fue uno de los cien?

Томми, Артур, Коллинс, позвольте представить вас великой княжне Татьяне Петровне из Тбилиси в Грузии?
Tommy, Arthur, Collins,¿me permitís que os presente a la Gran Duquesa Tatiana Petrovna… de Tiflis, Georgia?

Я не хочу, чтобы ты была одна, если этот урод Коллинс придет в твой дом.
No te quiero por ahí si ese raro de Collins está viniendo a tu casa.

Я также знаю, что Кристофер Коллинс напал на офицера Каттера, который был безоружным и весил на добрых 25кг меньше.
También sé que Christopher Collins atacó al agente Cutter, que estaba desarmado y en inferioridad de peso por unos 25 kilos.

Нет, но я заметила тот же пикап, Дуэйн уверен, что это был Грег Коллинс, и он быстро скрылся.
No, pero era la misma camioneta por lo que Dwayne está seguro de que era Greg Collins y tenía prisa por irse.

Так как, если мальчик, которого вы вернули назад не Уолтер Коллинс, и он не погиб на этом ранчо, тогда, где он, черт возьми?
Porque si el chico que usted trajo no es Walter Collins, y tampoco está en ese rancho,¿dónde coño está?

Бен Коллинс( англ. Ben Collins)- бывший инженер НАСА, бывший руководителем проекта Debian с апреля 2001 года по апрель 2002 года.
Ben Collins, anteriormente ingeniero de la NASA, fue líder del Proyecto Debian desde Abril de 2001 a Abril de 2002.

Способ, как сделать это- прекратить настаивать на том, что Уолтер Коллинс не среди тех мальчиков, убитых на этом проклятом ранчо.
Y el modo de lograrlo es dejando de insistir en que Walter Collins no está entre los chicos muertos en ese maldito rancho.

Когда Дре Коллинс и Лукас Фрай задумывали Dollahyde, у них не было ничего, кроме лелеямой мечты, и горстки наркодолларов в кармане.
Cuando Dre Collins y Lukas Frye empezaron DollaHyde, no tenían nada más que un sueño en su corazón y un poco de dinero de la droga en los bolsillos.

Официально мой отчет покажет, что доктор Коллинс умер вследствие облучения, вызвавшего тяжелые ожоги более 90% его тела.
Oficialmente mi informe indicará que el Dr. Collins murió debido a la exposición a la radiación lo que causó varias quemaduras en casi el 90% de su cuerpo.

Кристофер Коллинс был отцом, которому грозило расставание с его дочерью, он был напуган и растерян, и, очевидно, перешел черту, но он не заслуживал смерти.
Christopher Collins era un padre que se enfrentaba a la pérdida de su hija, y estaba asustado y confundido y seguramente se pasó de la raya, pero no merecía morir.

Наши мысли сегодня опять с миссис Кристиной Коллинс из Линкольн Хайтс, чей юный сын Уолтер Коллинс пропал около двух недель назад.
Hoy nuestros pensamientos están con la Sra. Collins, de Lincoln Heights, cuyo joven hijo Walter Collins despareció hace casi dos semanas.

Аналогичные заключения были приняты по делам№№ 282/ 1988( Лифорд Смит против Ямайки), 307/ 1988( Джон Кэмпбелл против Ямайки) и 356/ 1989( Тревор Коллинс против Ямайки).
Llegó a conclusiones semejantes en los casos Nos. 282/1988(Leaford Smith c. Jamaica), 307/1988(John Campbell c. Jamaica) y 356/1989(Trevor Collins c. Jamaica).

В жизни я натворил много дурного, капитан Коллинс, что в итоге и привело меня сюда, даже на виселицу… но я не делал того, что написано в моем досье.
He hecho cosas malas en mi vida, Capitán Collins cosas que quizás me habrían traído aquí, incluso al cadalso pero nunca hice lo que pone en mi expediente que hice.

В честь одного из местных бегунов, который был известен своими изматывающими тренировками, Коллинс сказал, что« кто бы ни финишировал первым, мы назовем его IronMan( Железным Человеком)».
Por las notorias exigencias de la carrera a realizarse, Collins dijo:«Quienquiera que termine en primer lugar, vamos a llamarlo Ironman.».

Коллинс Магалази, Исполнительный директор Африканского форума и Сети по проблемам задолженности и развития, затронул вопрос чрезмерной суверенной задолженности в качестве проблемы как развитых, так и развивающихся стран.
Collins Magalasi, Director Ejecutivo del African Forum and Network on Debt and Development, indicó que la deuda soberana excesiva era un problema que afectaba tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.

В сноске 21 к пункту 3. 9, в котором Комитет излагает свое мнение по данному вопросу, он ссылается на принятые им 1 ноября 1991 года Соображения по Сообщению№ 240/ 1987 Коллинс против Ямайки, а точнее- на совпадающее мнение четырех членов Комитета.
En el párrafo 7.9, nota 21 de pie de página, el Comité cita nuestra precedente decisión en el caso Collins c. Jamaica, comunicación Nº 240/1987, dictamen aprobado el 1º de noviembre de 1991, y en particular los votos concurrentes de cuatro miembros.

В деле№ 356/ 1989( Тревор Коллинс против Ямайки) автору сообщения был назначен защитник для подготовки его апелляции против смертного приговора, однако этот защитник не нашел оснований для обжалования и фактически отказался от юридического представительства автора.
En el caso No. 356/1989(Trevor Collins c. Jamaica), se asignó asistencia letrada al autor para que apelara contra la sentencia de muerte, pero el abogado estimó que no había ninguna base para la apelación y dejó efectivamente al autor sin representación legal.

Ссылаясь на соображения Комитета относительно сообщения 356/ 1989, утверждается, что адвокаты, назначенные для подготовки апелляции г-на Фрэнсиса, не смогли обеспечить действенного представительства в интересах правосудия Сообщение№ 356/ 1989( Тревор Коллинс против Ямайки). Соображения, утвержденные 25 марта 1993 года на сорок седьмой сессии Комитета.
Tras hacer referencia a las observaciones del Comité recaídas en la comunicación Nº 356/1989, sostiene que los abogados designados para tramitar la apelación del Sr. Francis no constituyeron representación efectiva en interés de la justicia Comunicación Nº 356/1989(Trevor Collins c. Jamaica), dictamen emitido el 25 de marzo de 1993 en el 47º período de sesiones del Comité.

Г-н Коллинс также утверждал, что судью, который осуществлял функции председателя в ходе повторного судебного разбирательства, следовало бы отстранить от занимаемой должности с учетом неблагоприятных для автора замечаний, которые якобы были им сделаны на более ранней стадии судебного разбирательства.
El Sr. Collins también alegó que el juez que presidió su segundo juicio debía haber sido recusado, habida cuenta de las observaciones perjudiciales para el asunto del autor que, según se dijo, había hecho en una etapa anterior del procedimiento.

В связи с этим один из атлетов, морской пехотинец Джон Коллинс( John Collins), указывал также на статью в журнале Sports Illustrated, в которой говорилось, что Эдди Меркс, легендарный бельгийский велосипедист, имел самый высокий зарегистрированный показатель« максимального потребления кислорода»( VO2 Max) среди всех когда-либо измеренных атлетов, и, таким образом, именно велосипедисты являются наиболее физически крепкими и выносливыми спортсменами.
En esta ocasión, el Comandante de la Marina estadounidense, John Collins, quien estuvo presente en las discusiones, señaló que en un artículo de la revista Sports Illustrated él mismo había declarado que Eddy Merckx, un gran ciclista belga, tenía el más alto nivel de captación de oxigeno(VO2) que cualquier atleta en esos años, así que quizás los ciclistas podían adaptarse mejor que nadie.

В деле Коллинса судья одобрил ходатайство о переносе предварительного слушания уголовного дела в другую судебную инстанцию, заметив якобы при этом, что," если бы дело автора поручили рассматривать ему, он бы постарался обеспечить вынесение смертного приговора"( см. Коллинс против Ямайки, пункт 2. 3 выше).
En el caso Collins, un magistrado había recibido y aceptado la solicitud de cambiar el lugar de celebración de una audiencia preliminar en un caso penal y al parecer dijo" únicamente de pasada, si fuera yo quien tuviese que juzgar al autor, me encargaría de que la pena fuera de muerte". Véase Collins c. Jamaica supra, párr. 2.3.