КОЛУМБИЙСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• colombianas
• colombianos
• colombiana
• de colombia-ejército

Примеры использования Колумбийскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну так что ты собираешься делать с колумбийскими деньгами?
¿Y qué harás con el dinero colombiano?

Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку ей было отказано в праве на равенство перед колумбийскими судами.
La autora denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto en el sentido de que los tribunales colombianos no la trataron con equidad.

Комиссия будет внимательно наблюдать за осуществлением колумбийскими властями этого плана.
La Comisión seguirá de cerca la ejecución del plan por las autoridades de Colombia.

Дети продолжают становиться жертвами вооруженных столкновений между Колумбийскими вооруженными силами и негосударственными вооруженными группировками.
Los niños siguen siendo víctimas de los combates entre las Fuerzas Militares de Colombia y los grupos armados no estatales.

Но Айзек Сирко хочет, чтобы ты потерял образец крови, связывающий его с Колумбийскими убийцами.
Pero Isaak Sirko, él quiere que desaparezcas la evidencia de sangre vínculada con el asesinato a los colombianos.

Это поднимает его на самую верхушку Олимпа гангстеров вместе с колумбийскими картелями, и крупными русскими криминальными синдикатами.
Lo que lo pone en el Olimpo de los gangsters junto a los carteles colombianos, y a los mayores sindicatos rusos del crimen.

Принять все необходимые меры для обеспечения полноценной защиты детей и реализации колумбийскими детьми всех своих прав( Румыния);
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la plena protección de la infancia y el disfrute de todos los derechos por parte de los niños de Colombia(Rumania);

Сообщалось о нескольких случаях занятия школ Колумбийскими вооруженными силами и о расположении рядом со школами воинских подразделений.
Se denunciaron varios casos de escuelas ocupadas por las Fuerzas Militares de Colombia, así como la presencia de unidades militares cerca de las escuelas.

Ежегодный показатель количества ходатайств о предоставлении убежища, подаваемых колумбийскими гражданами, вырос на 134% и составил 26 400 прошений.
El número anual de solicitudes de asilo presentadas por personas de nacionalidad colombiana aumentó en un 134% hasta alcanzar la cifra de 26.400.

Правительство считает деятельность по защите прав человека чрезвычайно важной, и не в последнюю очередь в связи с его политическими переговорами с колумбийскими мятежниками.
El Gobierno considera que la labor de defensa de los derechos humanos es sumamente importante, sobre todo en conexión con sus negociaciones políticas con los insurgentes colombianos.

Она запрашивает сведения о китайских нелегальных мигрантах, которые были арестованы колумбийскими властями во время транзита через Колумбию в США.
Pide información sobre los inmigrantes clandestinos chinos detenidos por las autoridades colombianas cuando se encontraban en Colombia en tránsito a los Estados Unidos.

Оно отметило прослушивание колумбийскими информационными службами телефонов магистратов Верховного суда, деятелей оппозиции, правозащитников и журналистов.
Tomó nota de las escuchas telefónicas efectuadas por los servicios de información colombianos a magistrados de la Corte Suprema, miembros de la oposición, defensores de los derechos humanos y periodistas.

Поэтому важно дополнить информацию, собранную на местном уровне, посредством составления карт связей между местными колумбийскими субподрядчиками и глобальными поставщиками.
Por tanto, es importante completar la información reunida localmente con un mapa del nexo entre los subcontratistas colombianos locales y los proveedores mundiales.

Члены Комитета дали высокую оценку прогрессу, достигнутому правительством Колумбии и колумбийскими неправительственным организациями, несмотря на проблемы, порожденные насилием и экономическим спадом.
Los miembros encomiaron al Gobierno de Colombia y a las organizaciones no gubernamentales colombianas por los progresos conseguidos pese a las dificultades creadas por la violencia y la recesión económica.

Бюро связи, созданное президентом для содействия работе Отделения, оказывает ему большую помощь в налаживании отношений с различными колумбийскими государственными ведомствами.
La oficina de enlace, creada por la Presidencia para facilitar la labor de la Oficina, colaboró eficazmente para estructurar sus relaciones con las diferentes instituciones del Estado colombiano.

Обычно эти группы именуются в совокупности" Объединенными колумбийскими силами самообороны"( АУК), наиболее мощным и известным ядром которых являются" Крестьянские силы самообороны Кордобы и Урабы"( АККУ).
La mayoría de ellos se identifica públicamente y colectivamente como Autodefensas Unidas de Colombia(AUC), siendo su núcleo más fuerte y conocido el de las Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá(ACCU).

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Целевая группа регистрировала случаи нападений на школы во время столкновений между Колумбийскими вооруженными силами и негосударственными вооруженными группировками.
En el período examinado en el informe, el equipo de tareas documentó casos de escuelas que fueron atacadas durante enfrentamientos entre las Fuerzas Militares de Colombia y grupos armados no estatales.

Военные действия между РВСК- НА, Армией национального освобождения( АНО) и колумбийскими вооруженными силами активизировались, в частности в департаментах Каука, Чоко, Нариньо, Антьокия, Араука, Сантандер и Путумайо.
Las hostilidades entre las FARC-EP, el Ejército de Liberación Nacional(ELN) y las Fuerzas Armadas colombianas se intensificaron en particular en los departamentos de Cauca, Choco, Nariño, Antioquia, Arauca, Santander y Putumayo.

Г-жа САНГАСУБАНА( Таиланд) поддержи- вает предложение Колумбии и высоко оценивает работу Генерального директора по проведению непосредственного обсуждения с колумбийскими властями вопросов, связанных с организацией этого мероприятия.
La Sra. SANGASUBANA(Tailandia) respalda la propuesta de Colombia y agradece que el Director General se esfuerce por mantenerse en estrecho contacto con las autoridades colombianas en relación con la organización del encuentro.

Это поднимает его на самую верхушку Олимпа гангстеров вместе с колумбийскими картелями, и крупными русскими криминальными синдикатами. Он это делал в течении десятилетий в самом центре Уолл Стрит. И не один регулятор ничего не заподозрил.
Lo que lo pone en el Olimpo de los gangsters junto a los carteles colombianos, y a los mayores sindicatos rusos del crimen. Pero él hizo esto durante décadas en el corazón mismo de Wall Street. y ningún regulador lo detectó.

Комитет отмечает достигнутый государством- участником прогресс и прилагаемые им усилия для осуществления колумбийскими трудящимися, проживающими за рубежом, права на участие в голосовании в связи с выборами Президента и Сената Республики.
El Comité toma nota de los avances y esfuerzos llevados a cabo por el Estado parte para garantizar el ejercicio del derecho de voto de los trabajadores colombianos residentes en el extranjero en las elecciones de Presidente y Senado de la República.

Проведение тематических встреч с колумбийскими писательницами способствует включению гендерных аспектов в сферу культуры, признанию ценности и повышению известности литературных произведений женских авторов и их вклада в колумбийскую литературу.
Los encuentros de Escritoras colombianas permitieron incorporar la perspectiva de género en el ámbito de la cultura, así como valorar y hacer visible la producción literaria de las mujeres y su aporte a las letras en Colombia.

Издано 10 000 записных книжек и 10 000 календарей, иллюстрированных известными колумбийскими художниками, которые распространены среди государственных органов, НПО, представителей системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Se elaboraron 10.000 agendas y 10.000 calendarios con obras de reconocidos artistas colombianos, distribuidos entre autoridades estatales, ONG, representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional. VII.

Поступали сообщения о возросшем использовании Западной и Северной Африки в качестве перевалочных пунктов для поставок партий кокаина в Европу, а также о связях между колумбийскими торговцами кокаином и североафриканскими синдикатами, занимающимися оборотом смолы каннабиса.
Se notificó un aumento en los trasbordos de envíos de cocaína por África occidental y septentrional con destino a Europa, como también alianzas entre los traficantes colombianos de cocaína y las asociaciones de narcotraficantes de resina de cannabis del Norte de África.

На протяжении года такая работа осуществлялась в партнерстве с 14 колумбийскими НПО и местными органами в целях оказания помощи гражданскому обществу в усилении его роли в деле защиты ВПЛ и изыскания решений в их интересах.
A lo largo del año, esa labor se llevó a cabo en colaboración con 14 ONG colombianas y las autoridades locales, a fin de que la sociedad civil pudiera desempeñar con más efectividad su función de protección y hallar soluciones para los desplazados internos.

Он также отметил позитивный характер контактов с правительством Колумбии по этому вопросу, который позволяет говорить о возможности достижения прогресса в переговорах между Секретариатом и колумбийскими властями по вопросу о создании механизма наблюдения и отчетности.
También señaló el tono positivo de los contactos que había mantenido con el Gobierno de Colombia sobre esta cuestión, lo cual dejaba entrever la posibilidad de lograr avances en las conversaciones entre la Secretaría y las autoridades colombianas sobre el establecimiento efectivo del mecanismo de presentación de informes y seguimiento.

Отделение сотрудничает с компетентными колумбийскими властями в целях облегчения надлежащего отправления правосудия, обеспечения выполнения предписаний властей и предупреждения каких-либо злоупотреблений в связи с такими привилегиями, иммунитетами и льготами.
La Oficina cooperará con las autoridades colombianas competentes para facilitar la administración adecuada de justicia, velar por el cumplimiento de las ordenanzas de policía y evitar que ocurran abusos en relación con tales privilegios, inmunidades y facilidades.

Согласно результатам анализа и исследований, проведенных колумбийскими властями до и во время обсуждения Закона о справедливости и мире, из различных источников была собрана информация о внедрении систем правосудия переходного периода в разных частях мира.
Según los análisis y estudios realizados por las autoridades colombianas con anterioridad al debate de la Ley de justicia y paz, y mientras duró, se reunió información de distintas fuentes en relación con la aplicación de los sistemas de justicia de transición en todo el mundo.

Он заявил также, что опрыскивание незаконных плантаций наркокультур колумбийскими властями в районах, граничащих с Эквадором, с целью искоренения незаконного культивирования кокаинового куста пагубно влияет на здоровье жителей этого приграничного района и состояние окружающей среды.
También indicó que la fumigación de los cultivos ilícitos efectuada por las autoridades colombianas en la zona limítrofe con el Ecuador a fin de erradicar el cultivo ilícito de arbusto de coca había afectado negativamente a la salud de los habitantes de esa zona y al medio ambiente.