КОЛУМБИЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados colombianos

Примеры использования Колумбийских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время в Эквадоре проживает примерно 53 000 колумбийских беженцев.
Actualmente residen en el Ecuador unos 53.000 refugiados colombianos.

В 2005 году в рамках первого этапа этой программы девять семей колумбийских беженцев прибыли в Аргентину из Коста-Рики и Эквадора.
En 2005, como parte de la primera etapa de ese programa, viajaron a la Argentina nueve familias de refugiados colombianos residentes en Costa Rica y el Ecuador.

В этой связи проводится политика обеспечения прав и узаконивания положения колумбийских беженцев.
En este contexto se diseña una política de garantía de los derechos y la legalización de los refugiados colombianos.

В Коста-Рике большинство колумбийских беженцев в настоящее время предпринимают шаги по натурализации и являются менее зависимыми от предоставления помощи.
En Costa Rica, la mayoría de los refugiados colombianos se encuentran ahora en proceso de naturalización y dependen menos de la asistencia.

В СП5 сообщается, что в странах Северной и Южной Америки насчитывается порядка 400 000 колумбийских беженцев.
La JS5 informó de que, según las estimaciones, había alrededor de 400.000 colombianos refugiados en las Américas.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу роста числа колумбийских беженцев в соседних странах и настоятельно призвали УВКБ и международное сообщество расширять свою финансовую помощь.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación ante el número cada vez mayor de colombianos que huyen a los países vecinos e instaron al ACNUR y a la comunidad internacional a que incrementasen su apoyo financiero.

Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что костариканские власти ознакомили власти Колумбии со списком колумбийских беженцев.
El Comité observa con preocupación que la lista de refugiados colombianos fue compartida por las autoridades de Costa Rica con las autoridades colombianas..

В Эквадоре благодаря осуществлению новаторской инициативы в области регистрации удалось снабдить удостоверениями личности 27 000 колумбийских беженцев в одном из труднодоступных районов на севере страны.
En el Ecuador, una iniciativa de registro innovadora permitió que 27.000 refugiados colombianos que se encontraban en una región aislada del norte del país recibieran documentos de identidad.

Одна делегация попросила УВКБ оказать содействие в подготовке нового законодательства в области предоставления убежища и подтвердила свое предложение переселить колумбийских беженцев.
Una delegación pidió la ayuda del ACNUR para redactar nuevas leyes de asilo y reafirmó su oferta de reasentar a los refugiados colombianos.

Так, в Эквадоре в соответствии с Декларацией и Планом действий, принятыми в Мехико в 2004 году, в районах, принимающих колумбийских беженцев, развернута программа ПРБ.
Por ejemplo, en el Ecuador se ha establecido un programa de asistencia al desarrollo para los refugiados en las zonas que acogen a los refugiados colombianos, de conformidad con la Declaración y el Plan de Acción de México de 2004.

В заключение он выразил признательность и благодарность за прием большого числа колумбийских беженцев и официальную поддержку празднования Картахенской декларации, завершившегося принятием Плана Пуэбла.
Concluyó reconociendo y apreciando la recepción del importante número de refugiados colombianos y el apoyo oficial prestado al proceso de conmemoración de la Declaración de Cartagena que resultó en la adopción del Plan de Puebla.

Поскольку перспективы политического урегулирования конфликта остаются туманными, маловероятно, что в 2005 году удастся найти долгосрочное решение для примерно 2 миллионов внутренне перемещенных лиц и для более 40 000 колумбийских беженцев.
Puesto que el arreglo negociado del conflicto sigue siendo difícil de alcanzar, no es probable que en 2005 se hallen soluciones duraderas para los 2 millones de personas desplazadas dentro del país y los más de 40.000 refugiados colombianos.

Соседствующие с Колумбией Венесуэла, Эквадор и Панама, затронутые трансграничными потоками перемещенных лиц, подписали трехсторонние соглашения о содействии репатриации колумбийских беженцев во всех случаях, когда это представляется возможным.
Venezuela, el Ecuador y Panamá, países vecinos afectados por los movimientos transfronterizos de personas desplazadas, han firmado acuerdos tripartitos para facilitar la repatriación de refugiados colombianos siempre que sea posible.

В Эквадоре находятся беженцы более чем 45 различных национальностей, 95 процентов из которых являются колумбийцами, что ставит его на первое место в Латинской Америки среди стран, принимающих колумбийских беженцев.
El Ecuador ha acogido a refugiados de más de 45 nacionalidades diferentes, el 95% de ellos colombianos, lo que le sitúa en el primer lugar entre los países de acogida de refugiados colombianos en América del Sur.

В заключение он выразил признательность и дал высокую оценку приема большого числа колумбийских беженцев и официальной поддержки процессу празднования Картахенской декларации, завершившегося принятием в г. Пуэбла Плана действий.
Concluyó reconociendo y apreciando la recepción del importante número de refugiados colombianos y el apoyo oficial prestado al proceso de conmemoración de la Declaración de Cartagena que resultó en la adopción del Plan de Puebla.

Аргентина: в целях оказания помощи местным евреям в период экономического кризиса ОПЕИ разработало многоаспектную программу помощи мигрантам и присоединилось к усилиям УВКБ и правительства, нацеленным на содействие переселению колумбийских беженцев.
En la Argentina, con objeto de ayudar a los judíos del país durante la crisis económica, la Sociedad creó un programa polivalente de asistencia a la migración y colaboró con el ACNUR y el Gobierno en el reasentamiento de refugiados de Colombia.

Соглашение о выдаче разрешений на проживание гражданам государств- участников МЕРКОСУР способствует защите колумбийских беженцев, которые расселены в других странах Южной Америки, и их миграции в Аргентину или Бразилию.
El Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile ofrece protección para los refugiados colombianos que están asentados en otros países sudamericanos y para su migración a la Argentina o el Brasil.

Сохранять и укреплять свою политическую поддержку и финансовую помощь, оказываемые Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев для осуществления социальных проектов в интересах колумбийских беженцев( Эквадор);
Mantener y reforzar el apoyo político y la cooperación financiera con las operaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de ejecutar proyectos sociales destinados a los refugiados colombianos(Ecuador);

Прозвучало несколько призывов к усилению мер по обеспечению защиты и оказанию помощи для колумбийских беженцев в соседних странах и к развитию сотрудничества между правительством, УВКБ и местными учреждениями в Колумбии в целях оказания содействия наиболее уязвимым ВПЛ.
Hubo varias exhortaciones a una mayor protección y medidas de asistencia para los refugiados colombianos en los países vecinos, y para una mayor colaboración entre el Gobierno, el ACNUR y los organismos locales en Colombia, a fin de ayudar a los desplazados internos particularmente vulnerables.

Кроме того, он спрашивает, сколько колумбийских беженцев проживает на территории государства- участника, и просит предоставить информацию об их положении, а также подробно описать меры, принятые в целях обеспечения судебного преследования за акты и высказывания ксенофобного и расистского характера, направленные против беженцев..
El orador también desea conocer el número de refugiados colombianos que residen en el territorio del Estado parte y saber cuál es su situación. Asimismo, pregunta qué medidas se han adoptado para penalizar los actos y declaraciones xenófobos y racistas contra los refugiados..

Комитет с озабоченностью отмечает сделанные через средства массовой информации заявления властей государства- участника, представляющие собой стигматизацию колумбийцев в целом и колумбийских беженцев в частности, поскольку на них возлагается вина за рост преступности в Коста-Рике( статьи 2, 20 и 26).
El Comité observa con preocupación las declaraciones efectuadas através de la prensa por autoridades del Estado Parte, estigmatizando a los colombianos en general, y a los refugiados colombianos en particular, al relacionarlos con el aumento de delincuencia en Costa Rica(artículos 2, 20 y 26).

В отношении статьи 3 Конвенции он спрашивает, имеет ли иностранец, находящийся в процессе высылки из Колумбии, доступ к процедурам защиты( acción de tutela) в Конституционном Суде в целях приостановления своей высылки. Он интересуется, заключила ли Колумбия соглашения с соседними государствами для защиты колумбийских беженцев, нашедших там убежище.
Con respecto al artículo 3 de la Convención, pregunta si un extranjero pendiente de ser expulsado de Colombia dispone del recurso de protección(acción de tutela) ante la Corte Constitucional para suspender su expulsión, y si Colombia ha concluido acuerdos con los países vecinos para proteger a los refugiados colombianos que han huido allí.

В Эквадоре находится самое большое, по сравнению с другими странами Латинской Америки, число колумбийских беженцев, поэтому для решения связанных с этим проблем страна установила ясные нормы и процедуры рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, для того чтобы статус беженцев предоставлялся только тем лицам, которые отвечают требованиям внутреннего законодательства и международного права.
El Ecuador es el receptor más importante de refugiados colombianos en América Latina y para hacer frente a esta situación ha implementado normas y procedimientos claros para el procesamiento de solicitudes de refugio a fin de conferir este estatus exclusivamente a aquellas personas que cumplen con los parámetros establecidos en el ordenamiento jurídico interno y en el derecho internacional.

Кроме того, подготовку по этим же вопросам пройдут примерно 1000 старших и младших офицеров, возглавляющих полицейские управления провинций, расположенных на северной границе Эквадора( провинция Эсмеральдас, Карчи, Имбабура и Сукумбиос), где эквадорское государство осуществляет меры по защите прав колумбийских беженцев.
Además, se capacitará en estos mismos temas a cerca de 1.000 oficiales superiores y oficiales subalternos, que ejercen el mando en los Comandos Provinciales de las provincias de la frontera norte del Ecuador(Esmeraldas, Carchi, Imbabura y Sucumbíos) donde el país lleva a cabo acciones de protección de los derechos de los refugiados colombianos.

Главное управление по делам беженцев при Министерстве иностранных дел, торговли и интеграции и УВКБ совместно разработали Расширенную базу данных колумбийских беженцев в Эквадоре как современный механизм, который позволяет быстро и эффективно обеспечивать защиту тысяч граждан Колумбии, нуждающихся в международной защите.
Se diseñó conjuntamente entre la Dirección General de Refugiados del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración y ACNUR, el Registro Ampliado de Refugiados colombianos en el Ecuador, como un mecanismo de protección innovador que brinda una respuesta ágil y efectiva de protección a las miles de personas de nacionalidad colombiana que se encuentran en necesidad de protección internacional.

Кроме того, вызывает сожаление отсутствие в докладе какой-либо информации о положениях законодательства или административных нормах, касающихся проводимой этой страной политики в отношении беженцев и предоставления убежища. Не могла бы делегация представить дополнительную информацию о принудительной репатриации в ноябре 1996 года 88 колумбийских беженцев, в связи с которой возникает опасность создания прецедента, имеющего пагубные последствия для всех колумбийских беженцев, находящихся в Панаме?
Por otra parte, es de lamentar que en el informe no se proporcione información alguna sobre las disposiciones jurídicas o administrativas ni sobre la política adoptada por el país en materia de refugio y asilo.¿Podría proporcionar aclaraciones la delegación en lo que se refiere a la repatriación forzada en noviembre de 1996 de 88 refugiados colombianos, que puede establecer un precedente negativo para todos los refugiados colombianos que se encuentran en Panamá?

В качестве еще одного примера результативности этой инициативы( осуществлявшейся с привлечением академии, правительства, одной международной организации и одной НПО) следует отметить, что обследование 2003 года( опубликованное УВКБ и Коста-риканским университетом) показало, что 82% колумбийских беженцев, являющихся главами домохозяйств, были трудоустроены, тогда как примерно 70% детей беженцев имели доступ к образованию в государственной системе, а 10%- в частной системе образования.
Para citar un ejemplo del resultado de esta iniciativa(que involucra a la academia, al Gobierno, un organismo internacional y una ONG), valga decir que el diagnóstico de 2003(publicado por el ACNUR y la Universidad de Costa Rica), señaló que el 82% de los refugiados colombianos jefes de hogar se encontraban ocupados, mientras que cerca del 70% de los hijos de los refugiados tienen acceso a la educación pública y un 10% a la educación privada.

Я теперь колумбийский беженец, благодаря разгрому АЛС, который вы устроили.
Ahora soy un fugitivo en Colombia, gracias a la redada de ALC que realizásteis.

Эквадор: ОПЕИ разработало Инициативу по оказанию консультативной помощи колумбийским беженцам, пережившим психологические потрясения, и в настоящее время сотрудничает с УВКБ и местными НПО.
En el Ecuador, la Sociedad puso en marcha la Iniciativa de asesoramiento para refugiados colombianos supervivientes de situaciones de trauma y colabora estrechamente con el ACNUR y organizaciones no gubernamentales locales.

Предоставить в соответствующих случаях колумбийским беженцам возможность представить свое ходатайство о возмещении причиненного вреда в момент их добровольной репатриации, с тем чтобы они могли воспользоваться действием Закона о жертвах и реституции земель( Панама);
Dar a los refugiados colombianos la oportunidad de presentar una demanda de reparación en el momento de su repatriación voluntaria, si se diese el caso, de modo que puedan beneficiarse de la Ley de víctimas y restitución de tierras(Panamá);