КОММУНИСТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• comunista
• comunistas

Примеры использования Коммунистическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае сомнений доверься своим коммунистическим принципам.
Si tienes dudas, déjate guiar por tus principios comunistas.

Я родился в конце 60- х годов в провинциальном городке в Болгарии, когда эта страна, как и вся Восточная Европа, находилась под коммунистическим правлением.
Nací en un pueblo de provincia en Bulgaria a fines de los años 60, cuando-al igual que el resto de Europa del Este- el país estaba bajo el régimen comunista.

Я бы отправил в порт Бориса, чтобы он своим красным коммунистическим глазом… незаметно понаблюдал за контейнерами.
Podría hacer que Boris merodeara por los muelles.¿Sabes? Con sus comunistas ojos en los contenedores.

Величайшей силой Запада является демократия; она помогла нам обеспечить мир для двух поколений и покончить с коммунистическим правлением в Европе почти без единого выстрела.
La mayor fortaleza de Occidente es su democracia, que nos ha permitido asegurar la paz durante dos generaciones y hacer posible el fin de los regímenes comunistas en Europa casi sin disparar una bala.

Большинство из нас, очевидно, легко согласятся с тем, что обучение детей сталинистским и коммунистическим догмам, как это практиковалось в бывшем Советском Союзе, не будет отвечать их интересам сегодня.
La mayoría de nosotros estaríamos de acuerdo en que seguir enseñando a los niños dogmas stalinistas y comunistas, además de la práctica en la ex Unión Soviética no les beneficiaría hoy en día.

Ким наблюдал, как Холодная Война в Европе подошла к мирному концу, и он хотел довести продолжающуюся конфронтацию своей страны с коммунистическим Севером до аналогичного ненасильственного исхода.
Kim había visto cómo la Guerra Fría había llegado a un final pacífico en Europa y quería llevar la confrontación en curso de su propio país con el Norte comunista a una conclusión con igual nivel de no violencia.

Собственность деда автора сообщения была передана государству до 25 февраля 1948 года, и поэтому она не подпадает под реституцию собственности, отчужденной коммунистическим режимом.
La propiedad del abuelo de la autora de la comunicación se transfirió al Estado antes del 25 de febrero de 1948 y, por consiguiente, no queda comprendida dentro del alcance de la restitución de bienes que es consecuencia del régimen comunista.

Они хотели знать, было ли нечто в русском генетическом коде, что позволило этим коммунистическим ублюдкам пережить сталинградские зимы.
Querían saber si había algo en la genética Rusa que permitiera que aquellos bastardos comunistas sobrevivieran a los inviernos en Stalingrado.

В принятом в 1991 году законе предусматривалось возвращение конфискованной коммунистическим правительством собственности или выплаты компенсации, однако его действие не распространялось на нерезидентов и лиц, не являющихся гражданами Чешской Республики.
Una ley promulgada en 1991 dispuso la restitución de los bienes confiscados por el Gobierno comunista, o el pago de indemnización, pero excluyó a los no residentes y a los que no fueran ciudadanos checos.

В 1961 и 1962 гг. лидер южновьетнамского правительства, Нго Динь Зьем, попросил помощи у США и их союзников из-за увеличения повстанческих сил, поддерживаемых коммунистическим правительством Северного Вьетнама.
En los años 1961 y 1962 el líder del gobierno de Vietnam del Sur, Ngo Dinh Diem, solicitó la asistencia de los EE.UU. y sus aliados en respuesta a una creciente insurgencia comunista, con el apoyo de Vietnam del Norte.

По словам автора, тестирование проводил эксперт," который вполне мог иметь связи с прежним коммунистическим режимом". 2 сентября 1993 года на основе результатов тестирования кандидатура автора была отклонена.
Según el autor, la persona que le realizó la prueba era un experto" cuya vinculación con el antiguo régimen comunista no podía descartarse". El 2 de septiembre de 1993 la solicitud del autor fue rechazada sobre la base de los resultados de la prueba.

Лидер« Солидарности», бывший политический заключенный и министр иностранных дел, ответственный за вступление Польши в НАТО, Геремек отказался подписать еще одно заявление о том, что он не являлся коммунистическим агентом тайной полиции.
Geremek, líder de Solidaridad, ex preso político y el ministro de Relaciones Exteriores responsable del ingreso de Polonia a la OTAN, se negó otra vez a firmar una declaración de que no había sido agente de la policía secreta comunista.

Сроки подсчета итогов социалистического соревнования, как правило, были приурочены к крупным социалистическим и коммунистическим праздникам или памятным датам, например, к дню рождения В. И. Ленина или к годовщине Октябрьской революции.
Las fechas límite para evaluar los resultados de una emulación socialista comúnmente se coordinaban con festividades y recordatorios socialistas y comunistas, como el cumpleaños de Vladimir Lenin o el aniversario de la Revolución de Octubre.

Его правительство приняло меры для цивилизованного решения проблем, которые поднимают группы татарского населения в Крыму, немецкого населения и лица других национальностей, депортированных с территории Украины прежним коммунистическим режимом.
Su Gobierno ha adoptado medidas para la solución civilizada de los problemas que plantean los grupos de tártaros de Crimea, alemanes y personas de otras nacionalidades deportados del territorio de Ucrania por el antiguo régimen comunista.

Цель этого закона была двоякой: в максимально возможной степени смягчить последствия несправедливостей, допущенных бывшим коммунистическим режимом, и обеспечить возможности осуществления всеобъемлющей экономической реформы с целью создания эффективно функционирующей рыночной экономики.
La ley tenía un doble propósito: mitigar, en la medida de lo posible, las injusticias cometidas por el antiguo régimen comunista y permitir una amplia reforma económica con vistas a introducir una economía de mercado eficiente.

Сэр Найджел Родли отмечает, что, согласно ответу государства- участника на вопрос 3, в раздел C статьи 269 Уголовного кодекса, касающейся публичного отрицания холокоста, необходимо внести поправки, с тем чтобы включить в нее отрицание актов геноцида, совершенных коммунистическим режимом.
Sir Nigel Rodley señala que, según la respuesta del Estado parte a la pregunta 3, hay que modificar el artículo 269/C del Código Penal relativo a la negación pública del holocausto para incluir la negación de los genocidios cometidos por el régimen comunista.

Ирония в том, что либеральный индивидуализм, похоже, проиграл тоталитаризму, который не является ни фашистским, ни коммунистическим, но который вырос из его же собственных успехов в легитимизации нашествия брендов и превращения в товар нашего личного пространства.
La ironía es que el individualismo liberal parece haber sido derrotado por un totalitarismo que no es ni fascista ni comunista, sino que surgió de su propio éxito en la legitimación del avance del branding y de la mercantilización sobre nuestro espacio personal.

В этой связи она ссылается на решение Комитета, в котором он установил факт нарушения статьи 26, выразившегося в том, что законодательство прямо исключало из программы реституции конфискованной коммунистическим режимом собственности лиц, не являющихся чешскими гражданами.
En este sentido, la autora remite a la jurisprudencia en la cual el Comité determinó la existencia de una violación del artículo 26, pues la ley había excluido expresamente a las personas que no eran checas de la restitución de los bienes confiscados por el régimen comunista.

Более того, жесткая линия в межэтнических переговорах со времени прихода к власти семьи Бандаранайке( членом которой является нынешний президент) сопровождалась идеологической борьбой между сингальскими политиками, часто принадлежащими к различным социалистическим и коммунистическим партиям.
Además, el aumento en el grado de rigidez de las negociaciones interétnicas desde que llegó al poder la familia Bandaranaike(de la cual es miembro la actual Presidente) estuvo acompañado de una serie de luchas ideológicas entre los políticos cingaleses, entre ellas, las encabezadas por diversos partidos socialistas y comunistas.

Автор сообщения утверждает, что государство- участник подвергло его дискриминации, приняв закон 87/ 1991, согласно которому компенсация предоставляется лицам, чьи земли были конфискованы коммунистическим режимом, и не предоставляется лицам немецкого происхождения, чьи земли были конфискованы по декретам Бенеша.
El autor de la comunicación afirma que el Estado Parte le trató de modo discriminatorio al promulgar la ley No. 87/1991, que concede indemnizaciones a las personas cuyas tierras fueron expropiadas por el régimen comunista y no las concede a las personas de origen alemán cuyas tierras fueron expropiadas en virtud de los Decretos de Benes.

Согласно статье 1 настоящего закона, Институт учрежден как унитарный государственный орган с целью принятия всех необходимых мер и рассмотрения всех дел, связанных с интеграцией лиц, репрессированных коммунистическим режимом, в жизнь албанского общества.
En virtud del artículo 1 de esta ley, la Institución se estableció como un órgano estatal unitario con el objetivo de adoptar todas las medidas necesarias y examinar todos los casos relacionados con la integración de las personas perseguidas por el régimen comunista en la vida social de Albania.

Созданный по образцу института омбудсмена в Скандинавских странах этот орган является последним среди целого ряда государственных органов, созданных коммунистическим режимом с целью защиты гражданских прав; к их числу относится создание Высокого административного суда в 1980 году, Государственного суда в 1982 году и Конституционного суда в 1985 году.
Estructurado siguiendo el ejemplo del ombudsman escandinavo, el Comisionado fue el último de una serie de órganos estatales establecidos por el régimen comunista para proteger los derechos civiles; entre los órganos anteriores figuraban el Alto Tribunal Administrativo, establecido en 1980, el Tribunal del Estado en 1982 y el Tribunal Constitucional en 1985.

Оно утверждает, что конфискация собственности явилась результатом признания матери автора сообщения виновной в том, что она одобряла нацизм, что являлось административным нарушением согласно Декрету№ 138/ 1945, и что данный случай не имеет никакой связи с какими-либо несправедливостями, совершенными коммунистическим режимом.
Alega que la confiscación de la propiedad fue consecuencia de que la madre de la autora fuera declarada culpable de aprobar el nazismo, lo que constituía una infracción administrativa en virtud del Decreto Nº 138/1945, y que el caso en cuestión no se refería a ninguna injusticia cometida por el régimen comunista.

В результате Голодомора, преднамеренно организованного на Украине в 1932- 1933 годах тоталитарным коммунистическим режимом с целью уничтожить жизненный стержень свободолюбивого украинского народа-- крестьянство,-- погибли 7- 10 миллионов ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей, что на тот момент составляло около 25 процентов всего населения Украины.
Deliberadamente organizado por el régimen totalitario comunista a fin de destruir el núcleo vital del pueblo de Ucrania amante de la libertad y a sus campesinos, el Holodomor de 1932 y 1933 en Ucrania, acabó con la vida de entre siete y 10 millones de hombres, mujeres y niños inocentes, es decir, cerca del 25% de la población de Ucrania en esos momentos.

В январе 2007 года организация направила меморандум правительству Польши, а его копию-- в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касательно нарушений национальных прав украинской общины в Польше в результате депортации, проведенной коммунистическим правительством Польши в 1947 году.
En enero de 2007, la organización envió un memorando al Gobierno de Polonia, con copia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en relación con el abuso de los derechos nacionales de la comunidad ucraniana en Polonia resultante de las medidas de deportación adoptadas por el Gobierno comunista de Polonia en 1947.

Новые законы о передаче бывшим владельцам собственности, национализированной или экспроприированной коммунистическим режимом, также признают право наследования, однако только в пределах, предусмотренных законодательством о льготах для бывших владельцев, т. е. наследование одной квартиры( если эта квартира не была занята или была занята наследником на правах квартиросъемщика) и земельного участка площадью до 50 га.
Las nuevas leyes de restitución de las propiedades nacionalizadas o expropiadas por el régimen comunista reconocen asimismo el derecho a heredar, pero únicamente dentro de los límites previstos por la ley en beneficio de los antiguos propietarios, es decir, un apartamento(en caso de que no esté ocupado o bien esté ocupado por el heredero en calidad de inquilino) y hasta 50 ha de terreno.

Эта Комиссия создана по инициативе тогдашнего президента Латвии Гунтиса Улманиса, и она преследует цель содействовать изучению истории Латвии в ХХ веке, причем особое внимание будет уделяться оккупации Латвии двумя тоталитарными государствами- коммунистическим СССР и национал- социалистической Германией, а также преступлениям против человечности, совершенным этими двумя государствами; также имеется в виду стимулировать распространение результатов этого исследования среди жителей Латвии и членов международного сообщества.
Esta Comisión se formó siguiendo la iniciativa del entonces Presidente del Estado Guntis Ulmanis. Su objetivo es promover el estudio de la historia de Letonia del siglo XX, prestando especial atención a la ocupación de Letonia por parte de dos Estados totalitarios, la URSS comunista y la Alemania nacional socialista, y los crímenes de lesa humanidad perpetrados por estos dos Estados, y fomentar la difusión de los resultados del estudio entre los habitantes de Letonia y la comunidad internacional.

Читаете коммунистические газеты?
¿Lee el periódico comunista?

Семья автора сообщения противостояла коммунистическому режиму.
La familia del autor se oponía al régimen comunista.

Освальда показывали по третьему каналу. Он раздает коммунистические Врошюры в поддержку Кастро.
Lee Oswald está distribuyendo propaganda comunista a favor de Castro.