КОМПАКТ-ДИСКАХ на Испанском - Испанский перевод

• CD-ROM
• discos compactos
• disco compacto

Примеры использования Компакт-дисках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем- фильмы на компакт-дисках.
Y, a continuación, películas, a través de CD-ROM.

Вы знаете, это уже было, гипертекстовые документы на компакт-дисках.
Ya saben, ya lo vimos, tenemos cosas con hipertexto en CD-ROMs.

Его можно также получить на компакт-дисках и на веб- сайте ЖМЦГР.
También existe en CD y en el sitio del Centro Internacional de Ginebra en la Web.

Содержание переведенных информационных бюллетеней также доступно на компакт-дисках.
Las hojas informativas traducidas están también disponibles en forma sonora en CD.

Распространение производилось в виде фото- и видеоматериалов на компакт-дисках и видеокассетах.
La difusión se llevó a cabo en forma de materiales fotográficos y de vídeo en discos compactos y casetes de vídeo.

Эти ассигнования предназначены также для покрытия расходов на выпуск этих изданий на компакт-дисках.
Esa suma permitirá también sufragar el costo de la producción de CD-Roms para las mismas publicaciones.

Комп- лекты данных этой таблицы будут распространяться на компакт-дисках со второй половины 2005 года.
Los conjuntos de datos de la tabla de puntuación estarán disponibles en un CD-ROM en la segunda mitad de 2005.

Собранная в ходе таких экспедиций информация систематизируется и публикуется на компакт-дисках.
La información que se recopila durante estas expediciones se sistematiza y se da a conocer al público en discos compactos.

Данные REFWORLD имеются на Интернете, а также на компакт-дисках, обновляемых и выпускаемых два раза в год;
La base de datos REFWORLD, que se puede consultar en la Internet y en un CD-ROM, se publica dos veces al año;

Студенты имеют возможность запрашивать учебный материал либо в форме отпечатанных буклетов, либо на компакт-дисках, либо в режиме онлайновой загрузки.
Los estudiantes pueden solicitar material didáctico en forma de folletos impresos o en CD-ROM, o pueden bajarlos de la Internet.

То же можно сказать и об изданиях на компакт-дисках, которые выпускаются Отделением или даже самой ЕЭК.
Lo mismo sucede con las publicaciones electrónicas en CD ROM, que se producen en la Oficina o incluso en la propias dependencias de la CEPE.

Многие подготовленные им материалы изложены в формате программы" Power- Points" и распространяются среди участников на компакт-дисках и в письменной форме.
Gran parte de mi material está en Power Point y se distribuye a los participantes en discos compactos y ejemplares impresos.

Онлайн услуги предоставляемые в настоящее время и на компакт-дисках включают: SIMBAD- база данных астрономических объектов.
Los servicios en línea proporcionados actualmente por el CDS incluyen: SIMBAD, una base de datos de objetos astronómicos.

Затраты на интерактивные услуги компенсируются за счет отказа от использования таких же материалов в печатном виде или на компакт-дисках.
El costo de los servicios en línea se compensa con la cancelación de las versiones en copia impresa o en CD-ROM de los mismos títulos.

Августа он выпустил коллекцию со своим« Избранным» на 3 компакт-дисках, а 20 октября 2014 диск 30 ans d' Olympia- Live 2014.
El 18 de agosto de 2014 edita una colección con sus mejores canciones en 3 CD y el 20 de octubre publica el CD 30 ans d'Olympia- Live 2014.

База данных МПХБ INTOX на компакт-дисках содержит информацию, которая предназначена для специалистов токсикологических центров и токсикологов- клиницистов.
La base de datos INTOX del IPCS en CD-ROM contiene información para los profesionales de los centros de intoxicación y los toxicólogos clínicos.

Институт профинансировал перевод на испанский язык всесторонних обзоров литературы, которые появятся в открытом доступе на компакт-дисках.
El Instituto ha financiado la traducción en español de amplias recensiones sobre la literatura disponible acerca del particular, que estará disponible en CD-ROM.

Приобретение электронной информационной системы позволило обеспечить доступ к средствам информации на компакт-дисках и к юридическим базам данных в режиме онлайн.
La adquisición de un sistema de información electrónica ha permitido el acceso a medios basados en CD y a bases de datos jurídicos en línea.

Доклады, опубликованные Федеральным министерством по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи, имеются в интернете и на компакт-дисках.
Los informes publicados por el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud están disponibles en la Internet y en CD-ROM.

Он затрагивает вопрос распространения расистской агитации на компакт-дисках с музыкой рок-групп неонацистского толка, которые широко доступны в магазинах или в интернете.
El orador menciona la difusión de mensajes racistas por grupos neonazis en música de rock en discos compactos, que se venden libremente o a través de mensajes en Internet.

Подготовка на компакт-дисках технической документации и информации, касающейся главных основных тем подпрограммы( в среднем 16 за двухгодичный период).
Preparación de documentos técnicos y presentaciones relacionados con los principales temas sustantivos del subprograma, en formato de disco compacto(promedio de 16 en el bienio).

Результаты этого были проведены при последнем анализе мероприятий( публикации и информационные базы данных на компакт-дисках) в рамках 16 проектов, главным образом в информационной области.
Ello se comprobó en un análisis reciente de los resultados(publicaciones y suministro de bases de datos mediante CD-ROM) de 16 proyectos, principalmente en materia de información.

Европейская комиссия продолжала оказывать поддержку библиотеке Трибунала, предоставляя ей возможности для дальнейшего пополнения своей коллекции книг, юридических журналов и информации на компакт-дисках.
La Comisión Europea siguió apoyando a la biblioteca del Tribunal, lo que permitió a ésta seguir aumentando su colección de libros, revistas jurídicas e información basada en CD.

Такие материалы предоставлялись в печатной форме, на компакт-дисках и видеокассетах, а также были размещены в крупном разделе вебсайта Трибунала, который Программа ведет на боснийском/ хорватском/ сербском языках.
Esos materiales se han publicado en formato impreso, en CD-ROM y en vídeo, y se ha incluido una amplia sección en bosnio/croata/serbio en el sitio del Tribunal en la Web gestionado por el Programa de Divulgación.

Одним из первых шагов на пути к созданию архивной системы будущего стало внедрение системы электронного хранения, воспроизведения и распространения фотографий на компакт-дисках.
Una de las primeras medidas destinadas a la creación de un sistema de archivo del futuro ha sido el establecimiento de un sistema de conservación, reproducción y distribución electrónicas de fotografías en discos compactos.

Также опубликована база данных Международной программы INTOX на компакт-дисках, содержащая проверенную информацию, рассчитанную на специалистов токсикологических центров и токсикологов, работающих в медицинских учреждениях.
Asimismo, se ha publicado la base de datos INTOX del Programa Internacional en CD-ROM, que contiene información contrastada para uso de los profesionales de los centros de intoxicación y los toxicólogos clínicos.

Делегация Ямайки с удовлетворением отмечает внедрение в Организации Объединенных Наций современных технологий обработки информации, в частности создание интерактивных баз данных и баз данных на компакт-дисках.
La delegación de Jamaica acoge con agrado que las Naciones Unidas hayan adoptado tecnologías modernas para la elaboración de información, en particular, la creación de bases de datos interactivas y bases de datos en discos compactos.

Поэтому явное резкое уменьшение сметных показателей в следующем двухгодичном периоде по сравнению с текущим отчасти объясняется тем, что ранее переводы и записанные на компакт-дисках варианты одной и той же публикации считались отдельными мероприятиями.
Por consiguiente, la reducción aparentemente marcada de las estimaciones entre el bienio en curso y el próximo es en parte consecuencia de considerar las traducciones y las versiones en CD-ROM de una misma publicación como productos independientes.

Высказалась за дальнейшее развитие баз данных в области демографической и социальной статистики и статистики населенных пунктов, а также за скорейшее их наличие в системе" Интернет" и в формате постоянных запоминающих устройств на компакт-дисках( КД- ПЗУ);
Alentó que prosiguiera el desarrollo de las bases de datos de estadísticas demográficas, sociales y de asentamientos humanos y su disponibilidad inmediata en la red INTERNET y el disco compacto de memoria fija(CD-ROM);

Секретариату стало известно о том, что секретариат Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), осваивает метод самостоятельной подготовки интерактивных учебных пособий на компакт-дисках за сравнительно небольшую цену.
La secretaría ha sabido que la secretaría de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES) ha encontrado un medio con el que puede elaborar manuales interactivos en CD-ROM a un costo relativamente moderado y dentro de la propia organización.