КОМПАКТ-ДИСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• CD-ROM
• disco compacto
• CDROM

Примеры использования Компакт-диске на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обратитесь к документу в формате Word на компакт-диске.
Consulte el documento de Word en el CD.

Доклад Польши. Имеется на компакт-диске на английском языке.
Informe de Polonia; disponible en inglés en CD-Rom.

Стр. 3 и 5 доклада, информация на компакт-диске.
Páginas 3 y 5 del informe, información en CD-ROM.

Повторно сборник был издан на компакт-диске в 1996 лейблом Black Mark Productions.
Remasterizado y re-lanzado en cd de 1996 por Black Mark Productions.

И она хотела бы знать, если песня на компакт-диске была.
Y quería saber si la canción en el CD era.

Публикация отчетов о работе практикума как в печатной форме, так и на компакт-диске; и.
La publicación de las actas del curso en versión impresa y en CD; y.

Стр. 3 и 5 доклада, информация на компакт-диске и Закон№ 33 1957 года( прилагается).
Páginas 3 y 5 del informe, información en CD-ROM y en la Ley No. 33 de 1957(adjunta).

Стр 3 и 7 доклада, информация на компакт-диске.
Páginas 3 y 8 del informe, información en el CD-ROM.

Давайте посмотрим на второй пример, который описан в одном из документов на компакт-диске.
Veamos el segundo caso, que es uno de los documentos incluidos en el CD.

Написание и распространение песни об опустынивании на компакт-диске( 22 600 долл. США).
Producción y distribución de una canción sobre la desertificación en disco compacto(22.600 dólares).

Которая оказывает Комитету секретариатские услуги, и выпустить их также на компакт-диске;
Que presta servicios de secretaría al Comité, y para que también se puedan obtener en CDROM;

Полный список таких организаций, учреждений и органов( на английском языке) на компакт-диске и дискетах был передан секретариату Конвенции, где сейчас и находится.
Se ha presentado a la secretaría de la Convención la lista completa de los organismos(en inglés) en CD-Rom y disquetes, que se puede utilizar.

Эти изображения не были воспроизведены в переиздание лейбла Rykodisc на компакт-диске, в 1991 году.
Estas imágenes no se reprodujeron en la reedición en CD de Rykodisc en 1991.

МООНСЛ способствовала также распространению доклада в масштабах всей страны, включая его версию для детей и в формате на компакт-диске.
Asimismo, ha facilitado la distribución del informe en todo el país, incluidas una versión para niños y otra presentada en disco compacto.

Продавец продал покупателю программное обеспечение, однако в поставленном компакт-диске содержались не все модули, необходимые для использования программного обеспечения в полном объеме.
El vendedor vendió un programa informático al comprador. Sin embargo, el CDROM entregado no contenía todos los módulos necesarios para poder utilizar plenamente el programa informático.

Сделанные в ходе практикума доклады были распространены среди участников на компакт-диске.
Las ponencias presentadas en el curso práctico se distribuyeron a los participantes en un CD-ROM.

В мае 2008 года контрольный перечень на компакт-диске был разослан государствам- участникам Конвенции, а также подписавшим ее государствам, вместе с иллюстрированным руководством для пользователей.
La lista de verificación se envió en un CD-ROM a los Estados parte y a los Estados signatarios de la Convención en mayo de 2008, junto con una guía ilustrada para el usuario.

На вебсайте ИНАМУ( www. inamu. go. cr) был создан раздел, посвященный детям; существуют также его письменные версии и версии на компакт-диске.
Se elaboró una sección infantil en la página web del INAMU(www. inamu. go. cr), con una versión escrita y en disco compacto.

Руководство издано в печатном и электронном виде( на компакт-диске, в виде электронной книги и как универсальная последовательная шина) на английском языке и в настоящее время переводится на испанский язык.
La guía se publica en formato impreso y electrónico(en un CD-ROM, en formato de libro electrónico y en una unidad de memoria USB) en inglés y se está traduciendo al español.

Юридический подкомитет выразил признательность секретариату МАГАТЭ за подготовку совместной публикации Рамок безопасности в печатном виде и на компакт-диске.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos expresó su aprecio a la secretaría del OIEA por haber preparado la publicación conjunta sobre el Marco de seguridad en versión impresa y en CD-ROM.

Vii аудиовизуальные ресурсы: имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией( на компакт-диске)( 2); компакт-диск с материалами по коммерческой дипломатии и урегулированию споров( 2);
Vii Recursos audiovisuales: modelo de simulación de la política comercial agrícola en CD-ROM(2); CD-ROM sobre la diplomacia comercial y la solución de controversias(2);

Это приняло форму( непрерывного) обновления вебсайта МИС и размещения всех материалов курсов, имеющихся до начала сессии, на вебсайте и компакт-диске.
Este mecanismo de actualización del sitio web ha permitido poner al día los datos sobre los acuerdos internacionales de inversión y antes de las sesiones se han facilitado todos los materiales del curso en el sitio web y un CD-ROM.

Разработана система правил соблюдения личной безопасности на компакт-диске, с которой обязаны ознакомиться все сотрудники Департамента операций по поддержанию мира, направляющиеся в полевые места службы.
Se ha elaborado un CD-Rom sobre seguridad personal de distribución obligatoria a todo el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destacado sobre el terreno.

В 1995 году был впервые проведен учет дорожного движения с помощью Системы географической информации( СГИ), а результаты такого учета 2000 года были недавно выпущены на компакт-диске.
En 1995 se había iniciado una aplicación de sistema de información geográfica(SIG) del censo europeo del tráfico por carretera, y los resultados del censo de 2000 se habían publicado recientemente en CD-ROM.

Доклады, представляемые в соответствии со статьей 29 Конвенции, следует направлять в электронной форме( на флеш- накопителе USB, компакт-диске или по электронной почте), а также необходимо прилагать их копии в распечатанном виде.
Los informes iniciales remitidos con arreglo al artículo 29 de la Convención deberán presentarse en forma electrónica(en llave USB, CD-ROM o por correo electrónico), acompañados de un ejemplar impreso en papel.

В 2007 году мы выпустили на компакт-диске учебные материалы по правам человека, в которые мы, в частности, включили все документы, имеющиеся на веб- сайте Организации Объединенных Наций, с указанием источников.
En 2007 editamos un disco compacto de materiales didácticos sobre los derechos humanos en el cual hemos incluido, entre otras cosas, todos los instrumentos disponibles en el sitio de las Naciones Unidas con indicación de la fuente.

Первоначальные доклады, представляемые в соответствии со статьей 73 Конвенции, следует направлять в электронной форме( на дискете, компакт-диске или по электронной почте), а также необходимо прилагать их копии в распечатанном виде.
Los informes iniciales remitidos con arreglo al artículo 73 de la Convención deberán presentarse en forma electrónica(en disquete, CD-ROM o por correo electrónico), acompañados por un ejemplar impreso sobre papel.

Рабочая группа с удовлетворением отметила далее эффективное сотрудничество с секретариатом МАГАТЭ и выразила ему признательность за представление Подкомитету этой совместной публикации в печатном виде и на компакт-диске.
El Grupo de Trabajo observó además con reconocimiento la eficiente cooperación mantenida con la secretaría del OIEA, a la que le expresó su agradecimiento por haber puesto la publicación conjunta a disposición de la Subcomisión en versión impresa y en CD-ROM.

Каждое представительство бесплатно получило один экземпляр антивирусного программного обеспечения на компакт-диске, которое автоматически обновляется каждый раз, когда используется для подключения к Интернету, что позволяет пользователям не предпринимать никаких действий для его обновления.
Todas las misiones recibieron en un disco compacto una copia gratuita del programa antivirus, que se actualiza automáticamente cada vez que se utiliza para conectarse a la Internet. Ello permite mantenerlo actualizado sin la intervención personal de los usuarios.

Подкомитет с удовлетворением отметил опубликование документа Highlights in Space 2008, который был составлен на компакт-диске на основе доклада, подготовленного в сотрудничестве с МАФ, Комитетом по исследованию космического пространства( КОСПАР) и Международным институтом космического права.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de la publicación de Highlights in Space 2008, compilado en un CD-ROM a partir de un informe preparado en cooperación con la FAI, el Comité de Investigación Espacial(COSPAR) y el Instituto Internacional de Derecho Espacial.