КОМПАКТНЫХ ДИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de discos compactos
• CD-ROM

Примеры использования Компактных дисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проигрыватель компактных дисков и двухкассетный магнитофон.
Adaptador Dictáfonos Discos compactos y de casete doble.

За отчетный период было приобретено примерно 94 книги, компактных дисков и свыше 375 номеров журналов.
Durante el período del que se informa, se adquirieron alrededor de 94 libros, CD-ROM y más de 375 números de publicaciones periódicas.

Корпорация планирует передавать через сотни спутниковых каналов программы с качеством звучания, не уступающим звучанию компактных дисков.
Está previsto que transmitirá programas con calidad de sonido de disco compacto por cientos de canales de satélite.

Были конфискованы также 11 видеопленок, 55 компактных дисков, 1 флоппи-диск и компьютерный жесткий диск..
Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

Музыкальная промышленность и киноиндустрия могут претерпеть коренные преобразования в результате замены видеокассет и компактных дисков или магнитофонных кассет фильмами и музыкой" он- лайн".
Las industrias de la música y la cinematografía podrían experimentar una revolución si los vídeos y los discos compactos o las casetes fueron reemplazados por películas y música ofrecidos en línea.

По завершении пятого фестиваля был издан музыкальный альбом из двух компактных дисков; другой альбом из двух компактных дисков был издан по завершении фестиваля народов майя.
Se editó un álbum de dos discos compactos del V Festival; y otro de dos discos compactos del Encuentro de Pueblos Mayas.

Цифровое звуковещание, которое уже испытывается на практике, позволит расширить диапазон каналов, используемых для радиовещания, и передавать радиопрограммы на более значительные расстояния с качеством, соответствующим качеству звучания компактных дисков.
La radiodifusión audiodigital, que ya es objeto de ensayos, aumentará la gama de canales disponibles a los radioescuchas y transmitirá a grandes distancias programas de radio con una calidad de sonido equiparable a la de disco compacto.

Даже такие казалось бы простые проекты, как выпуск компактных дисков( CD- ROMs), требуют тщательного планирования и подготовки до фактического выпуска самих дисков..
Incluso proyectos aparentemente tan sencillos como la producción de discos compactos(CD-ROMs), exigen una prolongada planificación y preparación antes de que puedan fabricarse efectivamente los discos..

Программы" Каждому ребенку портативный компьютер" и" Школьная сеть", равно как и создание в стране 14 общинных телецентров, позволят в ближайшие несколько лет значительно расширить доступ к Интернету, а также использование Интернета и компактных дисков в качестве средств обучения.
Los programas" Un ordenador portátil por niño" y School Net, que funcionan conforme al establecimiento de 14 centros de recursos tecnológicos en todo el país, impulsará el acceso a Internet en los próximo años, así como la utilización de Internet y de discos compactos como métodos de aprendizaje.

Ii хранение: для складирования документов, микрофиш, компактных дисков, компьютерных лент и карт потребуются надежные, огнеупорные системы складирования, а также полки для технической библиотеки.
Ii Almacenamiento: Se necesitará un depósito seguro y a prueba de incendio para archivar los documentos, microfichas, discos compactos, cintas de computadora y mapas, así como espacio de estantería para la biblioteca técnica.

Опубликование выводов по вопросам фертильности и планирования семьи в самых различных форматах-- в виде печатных изданий, настенных диаграмм, компактных дисков и публикаций в Интернете-- помогло обеспечить правительствам и гражданскому обществу более эффективный и оперативный доступ к этой информации.
Gracias a la presentación de las conclusiones relativas a la fecundidad y la planificación de la familia en múltiples formatos(publicaciones, gráficos murales, CD-ROM y la Internet) se ha facilitado y mejorado el acceso a la información por parte de los gobiernos y la sociedad civil.

Другие меры включают гармонизацию регламентирующих рамок для сектора телекоммуникаций, по крайней мере, в каждом из регионов, содействие иностранным инвестициям; перевод в цифровую плоскость культурного наследия Африки, в частности на основе производства компактных дисков по истории Африки.
Otras de las medidas son la armonización del marco reglamentario para el sector de las telecomunicaciones, por lo menos en cada una de las regiones, a fin de facilitar la inversión extranjera; la digitalización del patrimonio cultural de África, en particular mediante la producción de CD-ROMs sobre la historia del continente.

Кроме того, министру внутренних дел было дано указание принять и осуществлять на регулярной основе эффективные меры по борьбе против преступности" белых воротничков", административных правонарушений, совершаемых предпринимателями, или деятельности экстремистских групп и групп расистского толка, а также меры по предупреждению организации коммерческой деятельности экстремистских групп и групп расистского толка, например продажи компактных дисков или символики.
Además, se recomendó al Ministro del Interior que adoptara y aplicara de manera permanente medidas eficaces contra la delincuencia de guante blanco, las faltas cometidas por empresas o relacionadas con las actividades de grupos extremistas y de grupos de carácter racista, así como medidas para prevenir que los grupos extremistas y los grupos de carácter racista realicen actividades lucrativas, como la venta de discos compactos o de símbolos.

На основе этих постановлений указанные органы разработали, среди прочего, методы, которые следует применять компетентным органам в деле сбора и анализа информации, необходимой для роспуска гражданских ассоциаций или подачи петиций о приостановлении деятельности или роспуске политических партий или движений, а также методы, которые должны применяться полицией Чешской Республики в целях пресечения распространения компактных дисков с произведениями, пропагандирующими расовую дискриминацию и ксенофобию.
Basándose en esas resoluciones, dichos órganos, entre otras cosas, prepararon los métodos que habían de aplicar los órganos competentes al reunir y analizar la información necesaria para disolver asociaciones cívicas o para solicitar la suspensión de actividades o la disolución de partidos o movimientos políticos, y los métodos que debía aplicar la policía de la República Checa para poner fin a la distribución de discos compactos de contenido racista y xenófobo.

Слушателям учебных курсов будут предоставляться книги, пособия и компьютерные программы на компактных дисках.
Se proporcionarán a los pasantes libros, manuales y discos compactos con programas informáticos.

Публикация будет широко распространена и доступна в режиме онлайн и в формате компактного диска.
La publicación se divulgará ampliamente, en línea y en formato CD-ROM.

Этот доклад имеется на компактном диске, а также в виде распечаток.
El informe está disponible en disco compacto y en forma impresa.

Распространение документов и информации через электронные планшеты, электронные накопители и компактные диски;
Distribución de documentos e información mediante tabletas electrónicas, memorias flash y CD-ROMs;

Для такой пропаганды можно использовать самые разные средства массовой информации, включая комиксы и компактные диски.
En dicha promoción se podía utilizar una diversidad de medios, entre ellos las historietas y los discos compactos.

Паблик Сервей; в ней главным образом рассматриваются вопросы терпимости; электронные варианты этих книг имеются также на компактных дисках" Воспитание гражданственности в Литве".
Encuesta pública, que trata principalmente de los problemas de la tolerancia. Asimismo se prepararon versiones electrónicas de estos libros en un CD-ROM sobre" La educación cívica en Lituania".

Компактные диски были также установлены в системе местных компьютерных сетей ЭСКАТО, с тем чтобы в этой региональной комиссии ими могли пользоваться и другие заинтересованные стороны.
El CD-ROM se instaló también en la red de zona local(LAN) de la CESPAP, para que la usaran otras partes interesadas en la CESPAP.

Банк данных выпускается на компактном диске, и ведется работа над его версией для Интернета и интерфейсом для пользователей.
La base de datos está disponible en CD-ROM y se está preparando una versión de la base de datos y una interfaz para el usuario en la Internet.

В 1990 году ФАО заключила с одним из крупных издательств, специализирующихся на выпуске КД- ПЗУ, соглашение о переводе данных АГРИС на компактные диски.
En 1990, la FAO concertó un acuerdo con una importante editorial de discos CD-ROM para publicar AGRIS en CD-ROM.

Недавно Департамент подготовил компактный диск, содержащий серию специальных радиопрограмм по вопросам народонаселения и развития.
El Departamento ha producido recientemente un disco compacto que contiene una serie especial de programas de radio sobre la población y el desarrollo.

Проведение этого мероприятия было отменено, поскольку Организация американских государств взяла на себя работу по завершению выпуска музыкального компактного диска.
Se canceló la producción, dado que la Organización de los Estados Americanos pasó a encargarse de la producción del disco compacto musical.

Афганская кампания, рассчитанная на потенциальных сторонников за пределами страны, проводится в основном путем распространения записей на видео и компактных дисках и помещения объявлений в Интернете, которые готовятся пропагандистами<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>>
La repercusión de la campaña afgana en los seguidores potenciales de fuera del país se logra principalmente mediante vídeos, discos compactos y publicaciones en Internet realizadas por los publicistas de los talibanes y Al-Qaida.

В 2004 году Отдел народонаселения также выпустил компактный диск под названием" World Contraceptive Use 2003"(<< Использование противозачаточных средств в мире, 2003 год>>), на котором содержатся две базы данных.
La División de Población también publicó en 2004 un CD-ROM bajo el título" World Contraceptive Use 2003", en el que se incluyen dos conjuntos de datos.

К настоящему времени почти 14 000 сотрудников Организации Объединенных Наций прошли обучение с использованием этой учебной программы на компактном диске и еще 13 000 сотрудников Организации Объединенных Наций ознакомились с этой программой на вебсайте Организации Объединенных Наций.
Hasta la fecha, casi 14.000 funcionarios de las Naciones Unidas han seguido ese programa en su versión en disco compacto y otros 13.000 funcionarios lo completaron por conducto del sitio web de las Naciones Unidas.

Электронный формат, а именно компактный диск, приложенный к представленному контрактором печатному варианту доклада, содержит только текст отчета, но не диаграммы, иллюстрации и карты, включенные в печатный вариант.
En la versión electrónica, un disco compacto adjunto a la copia impresa del informe, figura sólo el texto del informe presentado por el contratista, y no incluye los gráficos, las ilustraciones y los mapas incorporados en la versión impresa.

Сегодня мину с пластичным взрывчатым веществом, размеры которой меньше размеров компактного диска, можно купить всего за 3 долл. США, а за несколько часов можно установить тысячи таких мин.
Actualmente puede adquirirse una unidad de plástico, más pequeña que un disco compacto, por la módica suma de tres dólares; y en unas cuantas horas pueden colocarse miles de ellas.