КОМПАКТНЫХ ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫХ ЛАМП на Испанском - Испанский перевод

• las CFL
• de las lámparas fluorescentes compactas

Примеры использования Компактных люминесцентных ламп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица A5. 3. Типичные производители компактных люминесцентных ламп.
Cuadro A5.3: Fabricantes representativos de lámparas fluorescentes compactas.

Срок эксплуатации компактных люминесцентных ламп сокращается при частом включении и выключении.
La duración de la CFL disminuye cuando se encienden y apagan con frecuencia.

Ниже представлены типичные производители компактных люминесцентных ламп.
A continuación se relacionan los fabricantes representativos de lámparas fluorescentes compactas.

Девяносто шесть процентов компактных люминесцентных ламп содержит десять или менее миллиграммов ртути.( NEWMOA, 2006).
El 96% de las CFL contenía diez miligramos o menos.(NEWMOA, 2006).

Отрицательный опыт замещения трубчатых люминесцентных ламп, компактных люминесцентных ламп и неоновых ламп.
Experiencia negativa con los tubos fluorescentes, las CFL y las luces de neón.

Сейчас эта технология используется для производства ламп общего освещения, включая альтернативы определенным типам компактных люминесцентных ламп.
Esta tecnología se está utilizando ahora en la producción de lámparas de iluminación general, entre otras las que sustituyen a determinadas lámparas fluorescentes compactas.

Эти светодиоды генерируют направленный свет, в отличие от компактных люминесцентных ламп, светящих во всех направлениях.
Estos LED producen una luz direccional, a diferencia de la lámpara fluorescente compacta que emite luz en todas direcciones.

Эта директива устанавливает предельные величины содержания ртути, допустимые для линейных и компактных люминесцентных ламп.
La Directiva de la UE sobre sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos establece límites a la cantidad de mercurio permitido en las lámparas fluorescentes lineales y las CFL.

Производители сообщили ИМЕРК о том, что содержание ртути в компактных люминесцентных лампах варьируется в диапазоне от более до 50 миллиграммов на одну лампу..
El contenido de mercurio comunicado por los fabricantes al IMERC en las lámparas fluorescentes compactas variaba entre más de 0 hasta 50 miligramos por lámpara..

В отношении компактных люминесцентных ламп разработаны три варианта прогноза утилизации ртути в 2008- 2018 годах при сохранении текущих темпов переработки( 2 процента).
En el caso de las lámparas fluorescentes compactas, se elaboraron tres hipótesis para predecir la eliminación del mercurio para los años 2008 a 2018, suponiendo que se mantenga la tasa de reciclaje actual del 2%.

В этой связи один оратор заявил, что использование ртути в компактных люминесцентных лампах позволяет экономить энергию и зачастую компенсируется сокращением выбросов ртути с работающих на угле электростанций.
A ese respecto, un orador dijo que el uso de mercurio en tubos fluorescentes compactos ahorraba energía y que con frecuencia las emisiones de ese uso se compensaban al reducirse las emisiones de mercurio procedentes de centrales eléctricas alimentadas a carbón.

Использование дозирования ртутной амальгамы, как представляется, имеет экологические и эксплуатационные преимущества по сравнению с использованием жидкой ртути в течение всего жизненного цикла компактных люминесцентных ламп( КЛЛ) и других видов ламп с добавлением ртути.
El uso de la dosificación de la amalgama de mercurio parece presentar ventajas ambientales y de rendimiento respecto del uso del mercurio líquido durante todo el ciclo de vida de las lámparas fluorescentes compactas y de otros tipos de lámparas con mercurio añadido.

В докладе NEWMOA за 2006 год указано, что шестьдесят шесть процентов компактных люминесцентных ламп, проданных компаниями- членами Национальной ассоциации производителей электротехнических приборов( НЕМА) в 2004 году, содержит- 5 миллиграммов ртути на одну лампу..
En un informe de 2006 de la NEWMOA se señala que 66% de las CFL vendidas por las empresas que integran la National Electrical Manufacturers Association(NEMA) en 2004 contenían entre 0 y 5 miligramos de mercurio por lámpara.

Этот показатель был подсчитан с использованием допущений о количестве люминесцентных во всех школах, домах, больницах, зданиях государственных учреждений и производственных зданиях путем умножения предполагаемого количества ламп на 40 миллиграммов ртути для линейных люминесцентных ламп и 15 миллиграммов ртути для компактных люминесцентных ламп.
Esta cifra se calculó sobre la base de hipótesis del número de lámparas fluorescentes por escuela, hogar, hospital, edificio público e instalación de producción y multiplicando después esa cifra estimada por 40 miligramos de mercurio por lámpara fluorescente lineal y 15 miligramos por lámpara fluorescente compacta.

Высокая стоимость и ограниченность присутствия на рынке альтернативных вариантов для линейных и компактных люминесцентных ламп, а также для разрядных ламп высокой интенсивности были признаны проблемами, которые предстоит решить для осуществления успешного перехода.
Se señaló el alto costo, así como la disponibilidad limitada de productos alternativos de las lámparas compactas lineales y fluorescentes y las lámparas de HID como problemas que había que abordar antes de lograr una transición exitosa.

В рамках программы ЮНЕП по налаживанию партнерских связей по вопросам применения ртути правительства 11 стран принимают участие в мероприятиях по ограничению применения содержащей ртуть зубной амальгамы, улучшению условий хранения ртути и ее удаления; сокращению ртутных выбросов на угольных электростанциях, мелких предприятиях по добыче золота и ограничению использования компактных люминесцентных ламп.
En el marco de la asociación del PNUMA sobre el mercurio, 11 gobiernos participaron en actividades para reducir el uso de amalgamas dentales que contienen mercurio, mejorar el almacenamiento y la eliminación de mercurio, y reducir las emisiones de mercurio de las centrales eléctricas de carbón, la extracción de oro a pequeña escala y las bombillas fluorescentes compactas.

Лампы накаливания не содержат ртути, однако в течение срока их эксплуатации выделяемые объемы ртути зачастую превышают объемы эквивалентных компактных люминесцентных ламп.( Ramroth, 2008) Причиной этого является то, что электростанции, работающие на угле и мазуте, выделяют ртуть при производстве электричества, а лампы накаливания потребляют больше электричества чем компактные люминесцентные лампы..
Pese a que las lámparas incandescentes no contienen mercurio, sus emisiones de mercurio mientras duran a veces exceden las de las CFL equivalentes.(Ramroth, 2008) Esto es así, porque las termoeléctricas activadas con carbón o petróleo emiten mercurio al generar esa electricidad y porque las lámparas incandescentes consumen más energía que las CFL..

Компактные люминесцентные лампы.
Lámparas fluorescentes compactas.

Многие компактные люминесцентные лампы несовместимы с переключателями яркости, электронными таймерами, фотоэлементами или датчиками движения.
Muchas CFL no son compatibles con interruptores de amortiguación de luz, temporizadores electrónicos, células fotoeléctricas o detectores de movimiento.

Компактные люминесцентные лампы нельзя использовать в местах, подверженных вибрационным нагрузкам, в условиях высокой влажности или экстремальных температур.
Las CFL no se deben utilizar en lugares sujetos a vibración, alta humedad o temperaturas extremas.

Мы решили не продавать светодиоды по высоким ценам и прекратить торговать старыми лампочками, галогенными и компактными люминесцентными лампами.
Lo que decidimos hacer no fue vender LEDs a alto precio y continuar impulsando las bombillas antiguas, las halógenas y las LFC(lámparas fluorescentes compactas).

Еще одним потенциальным недостатком является то, что выход из строя одного элемента может потребовать замены всего прибора, что значительно дороже замены компактной люминесцентной лампы.
Otra posible desventaja es que cuando la luz falla hay que sustituir toda la unidad, lo que es mucho más costoso que cambiar una CFL.

Национальный план энергосбережения, введенный в действие в декабре 2006 года, призван поощрять замещение ламп накаливания люминесцентными лампами и компактными люминесцентными лампами.
El Plan nacional de ahorro de energía puesto en marcha en diciembre de 2006 promueve la sustitución de las lámparas incandescentes con tubos fluorescentes y CFL.

В ИИР были рекомендованы диапазоны 10- 40 миллиграммов ртути на одну линейную люминесцентную лампу и 5- 15 миллиграммов ртути на одну компактную люминесцентную лампу.
El contenido de mercurio indicado en el Instrumental variaba entre 10 y 40 miligramos de mercurio por lámpara fluorescente lineal y 5 a 15 miligramos de mercurio por lámpara fluorescente compacta.

В настоящее время альтернативные варианты отличаются высокой ценой и не в состоянии обеспечить тот же тип освещения, что компактные люминесцентные лампы, однако в ближайшие годы ожидается совершенствование технологий.
Los productos alternativos actualmente son costosos y no proporcionan el mismo tipo de luz que las CFL, pero hay expectativas de que la tecnología mejores en los próximos años.

Линейные и компактные люминесцентные лампы. В настоящее время альтернативой линейным и компактным люминесцентным лампам являются светодиодные лампы, которые, однако, подходят только для ограниченного ряда областей применения в связи с меньшей светоотдачей и более высокой стоимостью.
Lámparas lineales y lámparas fluorescentes compactas: Actualmente se dispone de lámparas de LED para sustituir tanto a las lámparas lineales como a las compactas fluorescentes, pero las de LED sirven solo para tipos limitados de aplicaciones debido a su luminosidad más baja y a su elevado costo.

Кроме того, этот точный метод дозирования позволяет производителям выпускать компактные люминесцентные лампы, которые имеют крайне низкое содержание ртути( два миллиграмма или менее), обеспечивая выполнение важных требований к производительности, включая высокую эффективность и длительный срок службы лампы..
Además, este método acertado de dosificación permite a los fabricantes producir lámparas fluorescentes compactas que contienen muy bajo contenido de mercurio(dos miligramos o menos) sin dejar de cumplir importantes requisitos de comportamiento, incluido un alto rendimiento y una larga vida útil.

Например, предприятия коммунального обслуживания могли бы создать дополнительные предприятия энергохозяйственных услуг, которые бы выполняли энергетический аудит и продавали потребителям такие энергосберегающие и энергоэффективные товары, как компактные люминесцентные лампы низкого напряжения.
Por ejemplo, una empresa de servicios públicos podría establecer empresas de servicios adicionales relacionados con la energía para realizar exámenes del uso de la energía y vender a los consumidores productos para la conservación de la energía y el mejoramiento de la eficiencia energética como lámparas fluorescentes compactas de baja potencia.

Ключевые вопросы, которые предстоит решить, связаны с общим таможенным тарифом в регионе САДК на компактные люминесцентные лампы( КЛЛ), правилами происхождения и техническими стандартами.
Las cuestiones fundamentales que se deben abordar se refieren a un arancel aduanero común para la región de la SADC en relación con las bombillas fluorescentes compactas; normas de origen, y normas técnicas.

Компактные люминесцентные лампы часто поставляются в тех же конфигурациях, что и лампы накаливания, в том числе: искривленные стеклянные трубки для замены стандартных ламп накаливания; лампы в форме декоративных плафонов и миньонов; а также конфигурации в форме рефлекторов для точечных и прожекторных осветительных приборов.
Las lámparas fluorescentes compactas tienen las mismas configuraciones que las incandescentes, a saber: en espiral para sustituir a las bombillas incandescentes comunes; formas de bulbo decorativo y candelabros; y configuraciones de reflector para proyectores de luz y luces de resalte.