ЛАМПЫ НАКАЛИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lámparas incandescentes
• bombillas incandescentes

Примеры использования Лампы накаливания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернатива 1: лампы накаливания.
Alternativa 1: Bombillas incandescentes.

При необходимости создания освещения внутри должны применяться фонари и лампы накаливания;
Cuando haya necesidad de emplear luz en su interior, deberán usarse linternas y lamparas incandescentes.

Помните все эти лампы накаливания, что они заменяли?
¿todas esas bombillas incandescentes que estaban sustituyendo?

Во Франции лампы накаливания и галогеновые лампы не рассматриваются в качестве заменителей.
Esto no tiene en cuenta a las lámparas incandescentes y halógenas como productos alternativos.

В женском блоке были установлены лампы накаливания, позволяющие лучше освещать эту зону.
En el área femenil se instalaron lámparas incandescentes para otorgar mayor iluminación de la zona.

Прелесть биолюминесценции в том, что в отличие от света солнца или лампы накаливания, она не вырабатывает тепло.
La belleza de la bioluminiscencia, a diferencia de la luz solar o la de una lámpara incandescente, es que no es caliente.

Лампы накаливания считаются старой технологией и обладают значительно меньшей эффективностью по сравнению с люминесцентными лампами и светодиодами.
Las lámparas incandescentes se consideran una tecnología vieja y son mucho menos eficientes que las fluorescentes y las de LED.

Лампы MR16 обычно более эффективны, нежели стандартные лампы накаливания, но проигрывают люминесцентным.
Generalmente las lámparas MR16 son más eficientes energéticamente que las bombillas incandescentes normales pero menos eficientes que las lámparas fluorescentes.

Лампы отличаются прочностью конструкции и не содержат хрупкого стекла, как люминесцентные лампы, или хрупких нитей, как лампы накаливания.
Su construcción es duradera y no contienen vidrio frágil como las lámparas fluorescentes ni filamentos como las incandescentes.

Необходимо сделать лишь одну вещь-- заменить эти неэффективные лампы накаливания, флуоресцентное освещение, новой технологией LED, светодиодными лампами.
Lo único que necesitamos hacer es reemplazar esos ineficientes focos incandescentes, lámparas fluorescentes, con esta nueva tecnología LED, focos LED.

Основную статью экспорта из Кыргызстана в Иран представляет продукция сельского хозяйства и предприятий, производящих товары народного потребления( лампы накаливания).
Los principales artículos que se exportan de Kirguistán al Irán son productos agrícolas, así como bienes de consumo, como lámparas incandescentes.

Тем не менее эти лампы потребляют на 50- 75% электричества меньше, чем лампы накаливания, поэтому они экологически предпочтительнее.
Estos tubos consumen de un 50% a un 75% menos de electricidad que las lámparas incandescentes, característica que los convierte en una opción preferida a la hora de evaluar los efectos sobre el medio ambiente.

Технологии общего назначения стимулируют экономический рост, так как они высвобождают потоки сопутствующих инноваций, таких, как лампы накаливания и, да, модернизация предприятий.
Las tecnologías multipropósito impulsan la mayoría del crecimiento económico, porque desatan una cascada de innovaciones complementarias, como las bombillas y, sí, el rediseño de fábricas.

Закупку таких электротехнических материалов и принадлежностей, как кабель и провода, лампы накаливания и люминесцентные лампы и другие электротехнические принадлежности из расчета 1300 долл. США в месяц( 15 100 долл. США);
Compra de artículos de electricidad, como cables, bombillas incandescentes y tubos fluorescentes y otros artículos eléctricos a una tasa mensual estimada de 1.300 dólares(15.100 dólares);

Таким образом, родители прибегают к разного рода альтернативным решениям, например, они прикладывают к малышам бутылки с горячей водой или помещают их под лампы накаливания, как например здесь- подобные методы неэффективны и небезопасны.
Como consecuencia, los padres recurren a soluciones locales como colocar botellas de agua caliente alrededor de sus cuerpos, o ponerlos debajo de una bombilla como ven aquí… métodos que son tanto ineficaces como inseguros.

Одной из возможных причин такого расхождения в ответах может быть то, что некоторые страны рассматривают лампы накаливания и галогеновые лампы в качестве альтернатив, тогда как другие страны, возможно, считают эти технологии старыми и не воспринимают их в качестве альтернативных вариантов.
Una de las posibles razones de esta discrepancia en las respuestas es que algunos países pueden haber considerado las bombillas incandescentes y halógenas como productos alternativos, mientras que otros pueden haberlas considerado una tecnología vieja y las descartaron como productos diferentes.

Старомодные лампочки, лампы накаливания- я не буду просить вас поднять руки, чтобы узнать, у кого они все еще есть дома, кто тратит энергию каждый раз, включая свет. Поменяйте их после этого выступления. Не будем смотреть, используют ли их здесь на сцене TED или нет. В действительности было бы лучше, если бы те старые лампы накаливания продавали в качестве обогревателей.
Las antiguas bombillas, las incandescentes… -no voy a pedir que levanten las manos los que aún las tienen en sus casas y desperdician energía cada vez que encienden la luz- Cambiémoslas después de esto,-tanto si las tenemos aquí en el escenario de TED o no- pero esas antiguas bombillas incandescentes en realidad deberían haberse vendido como calefactores.

Потребности по этой статье включают кабели, распределительные щиты, лампы дневного света и лампы накаливания, вилки и розетки и электротехническую арматуру, необходимую при ремонте зданий, а также при электротехнических работах из расчета в среднем 239 700 долл. США в месяц.
Las necesidades en relación con esta partida incluyen cables, tableros de distribución, tubos y bombillas fluorescentes, clavijas y tomas de corriente y accesorios eléctricos necesarios para la renovación de edificios, así como para la conservación de las instalaciones eléctricas, con un costo mensual medio de 239.700 dólares.

Лампы накаливания не содержат ртути, однако в течение срока их эксплуатации выделяемые объемы ртути зачастую превышают объемы эквивалентных компактных люминесцентных ламп.( Ramroth, 2008) Причиной этого является то, что электростанции, работающие на угле и мазуте, выделяют ртуть при производстве электричества, а лампы накаливания потребляют больше электричества чем компактные люминесцентные лампы..
Pese a que las lámparas incandescentes no contienen mercurio, sus emisiones de mercurio mientras duran a veces exceden las de las CFL equivalentes.(Ramroth, 2008) Esto es así, porque las termoeléctricas activadas con carbón o petróleo emiten mercurio al generar esa electricidad y porque las lámparas incandescentes consumen más energía que las CFL.

Для ламп накаливания и ЛЛМ следует использовать различные контейнеры.
Se deberán utilizar contenedores diferentes para las bombillas y las lámparas fluorescentes compactas.

Лигроен, лимонен, лампа накаливания.
Naftalina, limonene, bombillas.

Лампа накаливания 40 Вт.
Bombilla incandescente de 40 vatios.

И использование эмульсионной бомбы с инициатором- лампой накаливания.
Y usando una bomba de emulsión con la luz de una bombilla como iniciador.

Поощрять постепенное прекращение использования посредством мер нормативного характера неэффективных электроприборов, как, например, ламп накаливания.
Alentar con medidas legislativas la eliminación gradual de los electrodomésticos ineficientes, como las bombillas incandescentes.

Разработка широкого перечня соответствующих требованиям ламп накаливания с компактных флюоресцентных ламп необходимой мощности для эффективного освещения жилых помещений;
Establecimiento de una amplia gama de potencias de lámparas incandescentes y fluorescentes compactas admisibles para una iluminación residencial eficiente;

Количество ртути, применяемой в светильниках, неизвестно, однако, согласно оценкам, оно увеличилось в связи с законами о запрещении традиционных ламп накаливания.
Se desconoce la cantidad de mercurio utilizado en lámparas, pero se estimó que había aumentado como resultado de una legislación que prohibía el uso de bombillas convencionales.

Освещение: новые компактные флюоресцентные лампы потребляют менее одной четверти электроэнергии, необходимой обычным лампам накаливания.
Iluminación: Los nuevos tubos fluorescentes compactos necesitan menos de una cuarta parte de la electricidad que consume una bombilla ordinaria.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения ламп накаливания, предназначенных для использования в официально утвержденных огнях механических транспортных средств и их прицепов.
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de lámparas de incandescencia destinadas a ser utilizadas en las luces homologadas de los vehículos de motor y de sus remolques.

Однажды Лондон засветится светом ламп накаливания… и это будет так прекрасно, что даже тебя тронет.
Un día, Londres brillará, incandescente… y será tan hermosa que hasta tú te emocionarás.

Вы экономите на 85% больше электроэнергии со светодиодом, нежели со старой лампой накаливания.
Con un LED uno ahorra el 85% de la electricidad que gastaría con una antigua bombilla incandescente.