КОНГОЛЕЗЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• congoleño
• congolés

Примеры использования Конголезец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конголезец/ МООНДРК.
Congoleño/MONUC.

Гражданство: конголезец.
Nacionalidad: Congoleña.

О самом Ван Туресе компания сообщила, что он конголезец по происхождению, а зовут его, если она не ошибается, Карл.
Describieron a Van Tures como congoleño de origen, cuyo nombre de pila era supuestamente Carl.

Совладельцами этой компании являются Жан-Пьер Синго, конголезец, и Жан-Пьер Жильсон, бельгиец.
CO-ZA Airways es coadministrada por Jean Pierre Singo, ciudadano congoleño, y Jean-Pierre Gilson, ciudadano belga.

Ни один конголезец не должен оказаться исключенным из этого процесса по этническим, политическим и религиозным признакам или по признаку пола.
Ningún congolés debe quedar excluido del proceso por razones étnicas, políticas, religiosas o de género.

В ночь с 15 на 16 октября 2003 года в своем жилище в квартале Твиньони был убит конголезец из числа повстанцев.
En la noche del 15 al 16 de octubre de 2003, un congoleño que luchaba con los rebeldes fue muerto en su domicilio del barrio de Twinyoni.

Ни один конголезец не должен быть отлучен от этого процесса на основании его этнического происхождения, политических взглядов, религии или пола.
Ningún congolés debe quedar excluido del proceso por razones étnicas, políticas, religiosas o de género.

Он пояснил, что его телохранитель-- конголезец из народности тутси-- находился в тюремной камере с другим солдатом, не принадлежащим к тутси.
Explicó que su guardaespaldas, un congoleño tutsi, se encontraba detenido en una celda con otro soldado no tutsi.

И Совет белых граждан Нового Орлеана предупреждают город о том, что конголезец насилует их дочерей.
Y el Concejo de Ciudadanos Blancos de Nueva Orleáns advirtió sobre las violaciones de los congoleños a sus hijas.

В пункте 2 статьи 17 Временной конституции говорится, что ни один конголезец не может подвергаться дискриминации в сфере образования на основе своей религиозной или половой принадлежности и т. д., что закреплено в законодательных или исполнительных актах.
El párrafo 2 del artículo 17 de la Constitución de Transición estipula que, en materia de educación, ningún congoleño puede ser objeto de medidas discriminatorias, ya resulten de la ley o de un acto del poder ejecutivo, por motivos de religión, sexo,etc.;

Кроме того, два дела, возбужденные против подданных Нидерландов, основывались на универсальной уголовной юрисдикции, при этом обвиняемыми были один конголезец, три афганца и два руандийца, находившиеся в Нидерландах при рассмотрении их дел.
Además, dos causas entabladas contra nacionales holandeses se fundaron en la jurisdicción penal universal; los acusados-- un congoleño, tres afganos y dos rwandeses-- estaban presentes en los Países Bajos en ambos casos.

Группа получила информацию о том, что одним из финансистов НКЗН является Рафаэль Сориано, богатый конголезец из числа политической оппозиции, родом из провинции Катанга на юге Демократической Республики Конго, но в настоящее время имеющий бельгийское гражданство и базирующийся в Брюгге, Бельгия.
El Grupo obtuvo información de que uno de los financistas del CNDP es Raphael Soriano, un acaudalado político congoleño de la oposición, originalmente de la provincia de Katanga en la parte meridional de la República Democrática del Congo, pero actualmente nacional de Bélgica, con domicilio en Brujas(Bélgica).

Именно в этом плане конголезская конституция от 20 января 2002 года в своей статье 12 определяет, что без какой-либо дискриминации по половой принадлежности<< любой конголезец имеет право на конголезское гражданство на установленных законом условиях. Он имеет право изменить гражданствоgt;gt;.
En efecto, la Constitución congoleña de 20 de enero de 2002 dispone en su artículo 12 que, sin discriminación por razón de sexo," Todo congoleño tiene derecho a la ciudadanía congoleña en las condiciones fijadas en la ley y tiene también derecho a cambiar de nacionalidad".

Статья 36 Конституции ДРК гласит, что любой конголезец имеет право и обязанность вносить свой трудовой вклад в строительство и процветание государства и что никто не может быть поражен в своем праве на труд на основании своего происхождения, пола, убеждений, вероисповедания и социально-экономического положения.
En su artículo 36, la Constitución de la República Democrática del Congo establece que todos los congoleños tienen el derecho y la obligación de contribuir a través de su trabajo a la construcción y la prosperidad del país y que nadie puede ser perjudicado en su trabajo en razón de sus orígenes, sexo, opiniones, creencias y condiciones socioeconómicas.

Как об этом сказал Шеллинг- представьте, что вы богатый( а так и будет) богатый китаец, или боливиец, или богатый конголезец в 2100 году и вы думаете о 2005 годе и недоумеваете," как странно, что они так беспокоились о том, как бы мне немного помочь с изменением климата, и так мало- о моем дедушке и о моем прадеде, которому они могли гораздо больше помочь, и который гораздо больше нуждался в помощи?
O como lo expresó Schelling, imagínese si fuera rico- como lo será usted-- un chino rico, un boliviano rico, un congoleño rico, en 2100 pensando atrás en el 2005, y diciendo,"Qué raro que les importara tanto ayudarme un poco con cambio climático, y les importara tan poco ayudar a mi abuelo y a mi bisabuelo, a quienes hubieran podido ayudar muchísimo más, y quienes necesitaban la ayuda muchísimo mas?"?

Ни один конголезец не может являться объектом дискриминации в области образования или доступа к государственным должностям и в любых других областях независимо от того, является ли эта дискриминация следствием применения закона или какого-либо акта исполнительной власти, осуществляется по признаку его религии, семейного происхождения, социального положения, местожительства, мнений или политических убеждений, принадлежности к какой-либо расе, этнической группе, племени, культурному или языковому меньшинству( статья 13);
Ningún congoleño podrá ser discriminado en materia de educación o acceso a la función pública ni en ningún otro ámbito, ya sea a resultas de la ley o de un acto ejecutivo, por razón de religión, origen familiar, condición social, residencia, opinión o convicción política, o pertenencia a una raza, etnia, tribu o minoría cultural o lingüística(artículo 13);

Статья 13:" В сфере образования, доступа к государственной службе и любой другой области ни один конголезец не может на основании закона или административного решения подвергаться дискриминации по мотивам религиозной принадлежности, семейного происхождения, социального положения, места жительства, взглядов или политических убеждений, расовой, этнической, племенной, культурной или языковой принадлежности".
Artículo 13." En materia de educación y de acceso a la función pública, ni en cuestiones de otra índole, ningún congoleño puede ser objeto de una medida discriminatoria, que resulten de la ley o de actos del poder ejecutivo, por motivos de religión, origen familiar, condición social, lugar de residencia, opinión o convicciones políticas, pertenencia a una raza, etnia, o tribu o una minoría cultural o lingüística.".

Ни один конголезец не может являться объектом дискриминации в области образования или доступа к государственным должностям и в любых других областях независимо от того, является ли эта дискриминация следствием применения закона или какого-либо акта исполнительной власти, по признаку его религии, пола, семейного происхождения, социального положения, местожительства, мнений или политических убеждений, принадлежности к какой-либо расе, этнической группе, племени, культурному или языковому меньшинству".
Ningún congoleño puede ser objeto de medidas discriminatorias en materia de educación y acceso a las funciones públicas ni en ninguna materia, ya resulten de la ley o de actos del poder ejecutivo, en razón de su religión, sexo, origen familiar, condición social, residencia, opiniones o convicciones políticas, pertenencia a una raza, etnia o tribu o a una minoría cultural o lingüística.

Наконец, конголезцам надлежит повысить эффективность системы государственного управления.
Por último, los congoleños deben mejorar la gestión del Estado.

Община конголезцев, проживающих в Кении.
Comunidad Congoleña Residente en Kenya.

Союз конголезцев за оборону и демократию.
Unión Congoleña para la Defensa de la Democracia.

Это означает, что многие конголезцы не будут зарегистрированы и не смогут голосовать.
Esto implica que muchos ciudadanos congoleños no se podrán inscribir y no podrán votar.

В нем также должны принимать участие и те, кто не являются конголезцами.
Pero tampoco le corresponde participar a quienes no son congoleses.

Закупочные конторы, принадлежащие конголезцам.
Oficinas de compra perteneciente a congoleses.

Но вскоре угандийцы начали платить конголезцам за<< субаренду>gt; разрешений, а затем и приобретать лицензии в прямое нарушение закона.
Sin embargo, poco tiempo después los ugandeses empezaron a pagar a los congoleños para subarrendar el permis y, posteriormente, para obtener la licencia infringiendo directamente la ley.

Он сказал, что политика Организации Объединенных Наций заключается в оказании содействия конголезцам в деле создания интегрированных бригад и проведения их операций.
Dijo que la política de las Naciones Unidas era ayudar a los congoleños a organizar brigadas integradas y colaborar con ellas en las operaciones.

Считалось, что движение получает политическую и финансовую поддержку от конголезцев и руандийской диаспоры в различных африканских и неафриканских странах.
Se estimaba que el movimiento recibía apoyo político y financiero de la diáspora congoleña y rwandesa de diversos países africanos y de otros continentes5.

В этих письмах утверждается, что межконголезский диалог завершен, а конголезцам необходимо придерживаться положений подписанного между ними соглашения.
Conforme a esas cartas, el Diálogo Intercongoleño habría terminado y los congoleños deberían involucrarse en un acuerdo que han firmado entre ellos.

Группа осудила как эксплуатацию Угандой ресурсов Демократической Республики Конго всю торговлю между угандийцами и конголезцами.
El Grupo condenó, como explotación ugandesa de la República Democrática del Congo, todo tipo de comercio entre ugandeses y congoleños.

Европейский союз призывает всех участников проявить политическое мужество и готовность воспользоваться такой исторической возможностью примирения между всеми конголезцами.
La Unión Europea hace un llamamiento al coraje político y la buena voluntad de los participantes para que aprovechen esta oportunidad histórica para la reconciliación entre todos los congoleños.