КОНГОЛЕЗЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• congoleños
• congoleses

Примеры использования Конголезцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупочные конторы, принадлежащие конголезцам.
Oficinas de compra perteneciente a congoleses.

Наконец, конголезцам надлежит повысить эффективность системы государственного управления.
Por último, los congoleños deben mejorar la gestión del Estado.

Вторгшиеся силы не испытывают никаких угрызений совести, открывая огонь по мирным конголезцам, в результате чего формируется общество беззакония.
Las fuerzas invasoras no han tenido escrúpulos para abrir fuego contra congoleños pacíficos, dando así paso a una sociedad anárquica.

Конголезцам было приказано одеть на голову белые повязки, и вскоре после этого начались массовые убийства беженцев.
Se ordenó a los congoleños que se colocaran cintas blancas en la cabeza y, poco después, se iniciaron matanzas en gran escala de los refugiados.

В этих письмах утверждается, что межконголезский диалог завершен, а конголезцам необходимо придерживаться положений подписанного между ними соглашения.
Conforme a esas cartas, el Diálogo Intercongoleño habría terminado y los congoleños deberían involucrarse en un acuerdo que han firmado entre ellos.

КОД не было упомянуто в резолюции 1304( 2000), и в любом случае Совет Безопасности не имеет права приказать конголезцам уйти с конголезской территории.
La resolución 1304(2000) no mencionaba a la CCD y, en todo caso, el Consejo de Seguridad no tenía derecho a ordenar que los congoleños se retirasen del territorio congoleño.

Но вскоре угандийцы начали платить конголезцам за<< субаренду>gt; разрешений, а затем и приобретать лицензии в прямое нарушение закона.
Sin embargo, poco tiempo después los ugandeses empezaron a pagar a los congoleños para subarrendar el permis y, posteriormente, para obtener la licencia infringiendo directamente la ley.

Он сказал, что политика Организации Объединенных Наций заключается в оказании содействия конголезцам в деле создания интегрированных бригад и проведения их операций.
Dijo que la política de las Naciones Unidas era ayudar a los congoleños a organizar brigadas integradas y colaborar con ellas en las operaciones.

В начале марта 2000 года было издано распоряжение, запрещающее всем конголезцам выезжать в другие страны, помимо Руанды и Бурунди, без официального на то разрешения, которое обычно не дается.
A principios de marzo se supo de una ordenanza que impide a todo congoleño viajar a países distintos de Rwanda o Burundi, sin permiso oficial, que es generalmente rechazado.

Руанда извлекла уроки из этой истории. Руанда обеспечила оказание медицинской помощи всем раненым конголезцам, будь то военнослужащим или гражданским лицам.
Rwanda se ha tomado muy en serio las lecciones de la historia y se aseguró de que todos los congoleños heridos, con independencia de que fueran militares o civiles, recibieran tratamiento médico.

Мы должны обеспечить, чтобы за столом переговоров было предоставлено место тем конголезцам, которые взялись за оружие, а также тем их согражданам, которые выбрали путь невооруженной оппозиции.
Debemos velar por que los congoleños que tomaron las armas ocupen también un lugar en la mesa de negociaciones al lado de sus compatriotas que han optado por la oposición sin armas.

Более того, в этот же день власти КОД/ ГОМА непонятно почему упорно отказывали в оказании любой помощи конголезцам, получившим ранения в ходе столкновения.
Lo que es todavía más grave, hasta la fecha las autoridades de la CCD/GOMA, de manera inexplicable, siguen negando toda asistencia a los congoleños heridos en el transcurso de estos enfrentamientos.

Эти города, в которых предположительно проживает до 27 процентов электората провинции, традиционно отличались насилием на этнической почве со стороны коренных катанганцев по отношению к конголезцам из других провинций.
Esas ciudades, donde vive un 27% del electorado estimado de la provincia, tienen una historia de ataques violentos por motivos étnicos de los nativos de Katanga a los congoleños de otras provincias.

Наименьшая доля колтана закупается небольшим числом бирж, принадлежащих конголезцам, в одном из крупных мест добычи колтана в удаленных районах.
La proporción más pequeña de coltán es adquirida por las escasas agencias restantes de propiedad de congoleños en uno de los numerosos yacimientos de coltán situados en lugares alejados.

Кроме того, эти международные миротворцы видят местные конфликты как простое следствие национальной и международной напряженности, неудовлетворительной государственной власти и, как они утверждают, присущей конголезцам склонности к насилию.
Además, estos organismos internacionales para la paz ven estos conflictos locales simplemente como el resultado de las tensiones nacionales e internacionales, una autoridad estatal insuficiente, y lo que ellos llaman propensión inherente a la violencia del pueblo congoleño.

Длившийся много лет конфликт оставил после себя недоверие, подрывающее международные усилия по оказанию конголезцам помощи в поиске долговременного решения их проблем.
Los largos años de conflicto han dejado un legado de desconfianza que ha menoscabado los esfuerzos realizados a nivel internacional para ayudar a los congoleños a encontrar soluciones duraderas a sus problemas.

После получения виз правительство наряду с группой африканских и западных стран и при содействии Международной организации по миграции приняло необходимые меры для предоставления им убежища, обеспечив конголезцам возможность для свободного возвращения.
Una vez obtenidas las visas, el Gobierno, en conjunto con países de acogida africanos y occidentales y con el concurso de la Organización Internacional para las Migraciones, ha dispuesto lo necesario para su refugio, garantizando que los congoleses puedan retornar libremente.

Стороны также договорились о создании международного контрольного комитета в составе Специального посланника и сопосредника, задача которого состоит в оказании конголезцам помощи в осуществлении соглашений. 7 мая конголезский парламент принял закон об амнистии.
Las partes también acordaron que el Enviado Especial y el cofacilitador constituirían el comité internacional de seguimiento, que tendría el mandato de prestar asistencia al comité congoleño para la aplicación de los acuerdos. El Parlamento congoleño aprobó una Ley de amnistía el 7 de mayo.

Именно мы помогли конголезцам достичь соглашения, поскольку некоторые люди не хотели входить в состав переходного правительства, и нам пришлось долго их уговаривать-- таких людей, как Жан-Пьер Бемба( сейчас он один из четырех вицепрезидентов),-- до тех пор, пока они не сформировали переходное правительство.
Nosotros somos quienes ayudamos a los congoleños a ponerse de acuerdo, porque algunos no querían participar en el Gobierno de transición, tuvimos que utilizar mucha persuasión y muchas súplicas con esas personas, como Jean Pierre Bemba(ahora uno de los cuatro Vicepresidentes del Congo), hasta que formaron el Gobierno de transición.

Распорядиться о возобновлении деятельности гуманитарных и правозащитных организаций в целях оказания помощи конголезцам, оказавшимся в тяжелом положении в зоне конфликта.
Ordenar la reanudación de las actividades del personal humanitario y los defensores de los derechos humanos dirigidas a asistir a las poblaciones congoleñas que se encuentran en una situación difícil en la zona del conflicto.

Вполне понимая всплеск патриотических чувств конголезского населения и конголезских военных, живущих в условиях руандийской оккупации и не желающих более мириться с отказом Руанды предоставить конголезцам из состава КОД возможность свободно присоединиться к Рамочному соглашению Сан- Сити, правительство Республики вновь заявляет о своей решимости продолжать процесс установления мира и национального примирения, начатый в Сан- Сити, в целях обеспечения полного воссоединения и восстановления страны.
Aun comprendiendo el apasionamiento patriótico de la población y los militares congoleños que viven bajo la ocupación rwandesa y están exasperados por la negativa de Rwanda a dejar que los congoleños de la CCD se adhieran libremente al Acuerdo Marco de Sun City, el Gobierno de la República reafirma su voluntad de proseguir el proceso de paz y reconciliación nacional iniciado en Sun City para lograr la reunificación total del país y su reconstrucción.

Поэтому ни у кого не должно быть сомнений в отношении готовности Демократической Республики Конго вести борьбу с этими враждебными руандийскими силами, которые сейчас причиняют гораздо больше вреда конголезцам, чем населению своей страны происхождения, или в ее способности успешно вести такую борьбу.
Por lo tanto, no hay motivo para dudar de la voluntad de la República Democrática del Congo para luchar contra las fuerzas hostiles procedentes de Rwanda, que actualmente ocasionan muchos más daños a la población congoleña que a sus propios conciudadanos, o de su eficacia al hacerlo.

Мое правительство хотело бы также информировать Совет Безопасности о том, что оно твердо привержено процессу межконголезского диалога, полного успеха которого оно желает, будучи глубоко убеждено в том, что диалог открывает конголезцам, участвующим в этом важном форуме, включая правительство, вместе отвечающим за судьбу своей страны, уникальную возможность оправдать ожидания конголезского народа в том, что касается мира, надежды, процветания, демократии и развития.
Mi Gobierno desearía igualmente comunicar al Consejo de Seguridad que está firmemente comprometido con el proceso de diálogo intercongoleño, al que desea todo el éxito, ya que alberga la íntima convicción de que el diálogo ofrece a los congoleños que participan en este importante foro y al Gobierno, unos y otros igualmente responsables del destino de su nación, una ocasión única para responder a las expectativas de la población congoleña en materia de paz, esperanza, prosperidad, democracia y desarrollo.

После короткой дискуссии и обстоятельного рассмотрения путей решения проблемы отсутствия консенсуса в отношении организации переходного периода в ДРК, Его Превосходительство Президент Мбеки пришел к выводу о том, что конголезцам следует провести между собой свободные обсуждения и затем представить ему конкретные предложения.
Tras unas breves deliberaciones y unas preguntas de fondo acerca de los medios de salir de la situación de falta de consenso sobre la organización de la transición en la República Democrática del Congo, el Presidente Mbeki dejará a solas a los congoleños para que procedan libremente a un intercambio de opiniones y le hagan propuestas concretas.

И поэтому нынешняя ситуация свидетельствует о том, что все миролюбивые и преданные демократическим идеалам силы должны безотлагательно прийти на помощь конголезцам и помочь им найти путь к восстановлению мира в Браззавиле и избавлению всего субрегиона от угрозы новых дестабилизирующих актов и войны.
Todo ello demuestra la urgencia de que todas las fuerzas amantes de la paz y de la democracia ayuden a los congoleños a encontrar lo antes posible una solución que traiga la paz a Brazzaville y evite que los actos de desestabilización y de guerra se extiendan a toda la subregión.

В Киншасе Верховный комиссар выступила с докладом на тему" Культура прав человека- условие устойчивого мира и развития", подчеркнув, что нынешний вооруженный конфликт и возрастание небезопасности в стране не могут служить оправданием для отказа конголезцам в полноценном пользовании своими правами человека.
Del 1º al 3 de octubre del 2000 la Alta Comisionada visitó la República Democrática del Congo, pronunciando un discurso en Kinshasa." La cultura de los derechos humanos, condición de la paz y el desarrollo sostenible", en el que puso de relieve que el actual conflicto armado y la creciente inseguridad en el país no justifican que se niegue a la población congoleña el pleno goce de sus derechos humanos.

В соответствии с нормативным указом№ 071 от 18 мая неправительственной организации" Solidarité entre Nous"(" Наша солидарность") предоставляется статус общественной организации для оказания гуманитарной помощи конголезцам, координации работы национальных неправительственных организаций и изучения вопроса о выдаче разрешений на их деятельность и определения ее направлений.
El Decreto Ley 071 de 18 de mayo acuerda personalidad civil a la ONG Solidarité entre Nous, para canalizar la asistencia humanitaria a los congoleños, coordinar las actividades de las ONG nacionales, y para informar la concesión de permiso para su funcionamiento y orientarlas en su trabajo.

В соответствии с законом- декретом№ 071 от 18 мая неправительственной организации" Наша солидарность"( Solidarité entre Nous) был предоставлен статус общественной организации для целей оказания гуманитарной помощи конголезцам, координации работы национальных неправительственных организаций и изучения вопроса о выдачи разрешений на их деятельность и определении направлений их работы.
El Decreto-ley Nº 071 de 18 de mayo acuerda personalidad civil a la organización no gubernamental Solidarité entre Nous, para canalizar la asistencia humanitaria a los congoleños, coordinar las actividades de las organizaciones no gubernamentales nacionales, y para informar la concesión de permiso para su funcionamiento y orientarlas en su trabajo.

Община конголезцев, проживающих в Кении.
Comunidad Congoleña Residente en Kenya.

Союз конголезцев за оборону и демократию.
Unión Congoleña para la Defensa de la Democracia.