КОНГОЛО на Испанском - Испанский перевод

• kongolo

Примеры использования Конголо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достопочтенный Мвензе Конголо Министр юстиции.
Hon. Mwenze Kongolo Ministro de Justicia.

Гна Мвензе Конголо, министра национальной безопасности и охраны общественного порядка;
Sr. Mwenze Kongolo, Ministro de Seguridad Nacional y Orden Público;

В августа 1999 года 200 человек были зарезаны на территории Конголо, 188 человек уничтожены в Кимбубмбу и 50 человек убиты в Нонге.
En el mes de agosto de 1999, 200 personas fueron degolladas en el territorio de Kongolo, al tiempo que 188 fueron asesinadas en Kimbumbu y otras 50 en Nonge.

Ужасы Конголо и Касалы дополняются преступлениями, совершаемыми в Малемба- Нкулу, где агрессоры безжалостно расправляются с конголезским гражданским населением.
Las atrocidades de Kongolo y de Kasala se suman a las de Malemba- Nkulu donde los agresores se ensañan despiadadamente con la población civil congoleña.

Эта совместная миссия Заира и Организации Объединенных Наций определила следующие места: Конголо в провинции Шаба, Луканду в районе Маниемы и Иребу в Экваториальной провинции.
Esta misión conjunta del Zaire y las Naciones Unidas señaló los lugares de Kongolo, en Shaba, Lukandu, en Maniema, e Irebu, en la región del Ecuador.

В августе 1999 года на территории Конголо в Катанге было зверски убито свыше 200 человек, среди которых около 100 детей, женщин и стариков.
En el mes de agosto de 1999 fueron degolladas más de 200 personas en el territorio de Kongolo en Katanga, entre los cuales había un centenar de niños, mujeres y ancianos.

Июня министр национальной безопасности Демократической Республики Конго Мвензе Конголо посетил Кампалу, где передал президенту Мусевени личное послание президента Кабилы.
El 4 de junio, el Sr. Mwenze Kongolo, Ministro de Seguridad Nacional de la República Democrática del Congo, visitó Kampala para entregar un mensaje personal del Presidente Kabila al Presidente Museveni.

Мая 2007 года из центральной тюрьмы Конголо, расположенной к северо-западу от Калеми, бежали восемь заключенных, включая двух военнослужащих, осужденных за изнасилование.
El 8 de mayo de 2007, ocho detenidos, entre ellos dos soldados procesados por violación, se fugaron de la cárcel central de Kongolo, al noroeste de Kalémie.

В регистрационном журнале воздушного движения УВП в Гоме упоминается, что самолет<< Ан- 8>gt;, регистрационный номер S9- DBC, вылетел из Гомы в Конголо( провинция Маниема) 28 октября 2005 года.
El registro de datos del tráfico del Organismo de Rutas Aéreas de Goma indicó que la aeronave Antonov 8 S9-DBC partió de Goma en dirección a Kongolo, en la provincia de Maniéma, el 28 de octubre de 2005.

То же можно сказать и об объявленном министром Мвензе Конголо намерении провести реформу пенитенциарной системы, с тем чтобы тюрьмы перестали быть камерами пыток, а превратились в места перевоспитания и приобретения профессии.
Lo mismo debe decirse del anuncio del Ministro Mwenze Kongolo de reformar el sistema carcelario, para que deje de ser centro de tortura y pasar a ser un lugar de aprendizaje de un empleo.

Этот же источник сообщил членам Комиссии о том, что в начале сентября министр юстиции Демократической Республики Конго Мвензе Конголо посетил Найроби, с тем чтобы заручиться поддержкой правительства Кении.
La misma fuente dijo al miembro de la Comisión que a comienzos de septiembre el Ministro de Justicia de la República Democrática del Congo, Mwenze Kongolo, había visitado Nairobi en busca de apoyo del Gobierno de Kenya.

По приглашению правительства Республики Уганды с 28 мая по 1 июня 1999 года с рабочим визитом в Уганде находилась делегация Демократической Республики Конго во главе с министром юстиции достопочтенным Мвензе Конголо.
Por invitación del Gobierno de la República de Uganda, una delegación de la República Democrática del Congo, encabezada por el Honorable Sr. Mwenze Kongolo, Ministro de Justicia, realizó una visita de trabajo a Uganda los días 28 de mayo a 1º de junio de 1999.

Оккупация Патриотической армией Руанды северных районов Катанги, в частности плодородных сельскохозяйственных долин в районе Ньюнзу и Конголо, отрезала южную часть провинции от районов, некогда являвшихся житницей Катанги.
La ocupación por el Ejército Patriótico Rwandés(EPR) del sector septentrional de Katanga, las fértiles planicies que rodean Nyunzu y Kongolo, ha aislado al sector meridional de lo que una vez fue el granero de Katanga.

Апреля министр внутренних дел Мвензе Конголо, ко всеобщему удивлению, поставил под сомнение действенность Всеобщей декларации прав человека, заявив, что его страна не может обвиняться на основании документа, который она не принимала и в разработке которого она не участвовала.
El 25 de abril el Ministro del Interior Mwenze Kongolo asombró al discutir la validez de la Declaración Universal de Derechos Humanos sosteniendo que su país no debiera ser acusado sobre la base de un texto que no aprobó ni participó en su redacción.

Среди должностных лиц правительства были министр внутренних дел Гаэтан Какуджи, министр юстиции Мвензе Конголо, заместитель министра внутренних дел Мулумба Качи и секретарь кабинета в министерстве обороны полковник Коколо Лонго.
Entre esos miembros del Gobierno figuran el Ministro del Interior, Sr. Gaetan Kakudji, el Ministro de Justicia, Sr. Mwenze Kongolo, el Viceministro del Interior, Sr. Mulumba Katchi, y el Secretario del Gabinete del Ministro de Defensa, Coronel Kokolo Longo.

Внимание было обращено также на случаи задержания следующих лиц: Тшиома Тшиома, Канде Жерара и Вики Маканы( оба- граждане Анголы), Пьера Мангвая Букулуку, Камбале Вулиндевы, Кисокеро, Бангалы, Конголо, Тандии, Ламбера Менде, Кабейи Матунгулу, Леона Мунтунту Кадимы и Муамбы Казади.
También consultó los casos de las detenciones de Tshioma Tshioma, Kande Gérard y Vicky Makana(los dos últimos de nacionalidad angolesa), Pierre Mangwaya Bukuluku, Kambale Vulendewa, Kisokero, Bangala, Kongolo, Tandia, Lambert Mende, Kabeya Matungulu, Leon Muntuntu Kadima y Muamba Kazadi.

После того, как они столкнулись с многочисленными трудностями, им удалось вступить в контакт с Комиссаром юстиции Мвензе Конголо, Комиссаром иностранных дел Бизимой Карахой, Генеральным комиссаром по вопросам информации и главой кабинета Председателя АФДЛ.
Tras tropezar con numerosos obstáculos, pudieron ponerse en contacto con el Comisionado de Justicia, Sr. Mwenze Kongolo, el Comisionado de Relaciones Exteriores, Sr. Bizima Karaha, el Comisionado General de Información y el Jefe del Gabinete del Presidente de la AFDL.

Принадлежащая ему компания<< Мастер трейдинг компани>gt;( МТК), занимающаяся изготовлением и продажей сигарет<< Супермэтч>gt; и<< Йес>gt;, распространила свою деятельность на всю ДРК, где у нее имеются филиалы в Кисангани, Буние, Гоме, Бене, Бутембо, Увире, Конголо, Калемие, Мбужи- Майи, Камине и Лубумбаши.
Su empresa de fabricación y venta de cigarrillos de las marcas Supermatch y Yes, Master Trading Company( MTC), se extiende por toda la República Democrática de el Congo donde está implantada en Kisangani, Bunia, Goma, Beni, Butembo, Uvira, Kongolo, Kalemie, Mbuji- Mayi, Kamina y Lubumbashi.

На момент посещения центра содержания под стражей Специальным докладчиком там находились следующие заключенные: Бембиде Гегбеле, Конголо Экофо, Жан-Клод Азагу, Роже Бесоке, Давид Бофола, Тосо Аломо, Гелонго Болима, Ньембо Китенге и Касонго Монга.
Los siguientes prisioneros estaban presentes en el momento de la visita de la Relatora Especial al centro de detención: Bembide Gegbele, Kongolo Ekofo, Jean-Claude Azagu, Roger Besoke, David Bofola, Toso Alomo, Gelongo Bolima, Nyembo Kitenge y Kasongo Monga.

Международное сообщество не может не возбудить судебное преследование в отношении руандийских, угандийских и бурундийских преступников, действующих на территории Демократической Республики Конго, если, конечно, не предположить, что жизнь крестьянина из Касалы или Конголо не стоит жизни крестьянина из Косово.
La comunidad internacional debe disponer que se emprendan actuaciones judiciales contra los criminales rwandeses, ugandeses y burundianos, que actúan en el territorio de la República Democrática del Congo, a menos que quiera admitir que la vida de un campesino de Kasala o de Kongolo no vale lo mismo que la de un agricultor de Kosovo.

По сведениям, полученным от местных властей, полковник Эбвела и 14 повстанцев контролируют работу в их собственных шурфах в Конголо и облагают налогами все коммерческие грузы, поступающие на прииск, а также берут со старателей более 6 долл. США каждый раз, когда они спускаются в шурфы.
Según las autoridades locales, el Coronel Ebwela y 14 combatientes rebeldes supervisan sus propios yacimientos en Kongolo y cobran impuestos sobre todos los artículos comerciales que ingresan a la mina y una tasa de más de 6 dólares cada vez que entran los mineros.

Поскольку Конголо является аэродромом в ДРК, на котором отсутствует таможенный контроль, этот летательный аппарат нарушил нормативные положения ДРК о приемке и допуске к эксплуатации летательных аппаратов, в результате чего конголезские власти не смогли принять меры в соответствии с положениями резолюции 1596( 2005), подтвержденными в резолюции 1616( 2005).
Dado que Kongolo es un aeródromo de la República Democrática del Congo en donde no existe ningún control aduanero, dicha aeronave infringió las disposiciones reglamentarias de admisión y autorización de aeronaves en la República Democrática del Congo sin que las autoridades congoleñas reaccionaran, habida cuenta de las medidas recogidas en las resoluciones 1596(2005) y 1616(2005).

Расчистка на главной автомагистрали 6- километрового отрезка Нзофу- Катуту позволяет связать территорию Кабало с территориями Маноно, Конголо, Кабонго( Катанга) и Лубао( Восточное Касаи), поддерживать торговлю и, по оценкам, обеспечить выгоду около 300 000 человек.
La limpieza de un tramo de 6 km de la carretera principal Nzofu-Katutu ha permitido comunicar el territorio de Kabalo con los territorios de Manono, Kongolo, Kabongo(Katanga) y Lubao(Kasai Oriental), favoreciendo así el comercio y beneficiando a unas 300.000 personas, según las estimaciones.

Октября: арест и содержание под стражей в изоляторе группы" Литхо- Муботи"( ГЛМ) владельца киншасской компании КРЕЕ Жан-Пьера Лвабейи, а также семи сотрудников этой компании( Кабамба Капиамба Никезе, Жан-Поль Нгой Мулопо, Мариос Чивуади Мбайя, Нджианжи Нгонго Калунда, Конголо, Йоди Феликс и г-жа Нтенда); аресты были произведены сотрудниками полиции быстрого реагирования( ПБР).
º de octubre: detención y arresto en el edificio del Grupo Litho-Moboti(GLM) de Jean-Pierre Lwabeya, propietario de la empresa kinesa CREE, junto con siete de sus colaboradores(los Sres. Kabamba Kapiamba, Nicaise, J.-P. Ngoy Mulopo, Marius Tshivuadi Mbaya, Ndjangi Ngongo Kalunda, Kongolo, Yodi Félix y la Srta. Ntenda), por elementos de la Policía de Intervención Rápida(PIR).

Сотрудники компании<< Гекамин>gt; сообщили Группе, что министр национальной безопасности Демократической Республики Конго Мвенге Конголо вынудил участников переговоров согласиться на заключение контракта о совместном предприятии, несмотря на негативные последствия этого контракта для финансового положения государственной компании.
Altos cargos de Gécamines declararon al Grupo que el Ministro de Seguridad Nacional de la República Democrática del Congo, Mwenge Kongolo, presionó a sus negociadores para que aceptaran el contrato de sociedad mixta pese a las consecuencias negativas para las finanzas de la empresa estatal.

Санживан Рупрах появился в ДРК, в то время Заир, благодаря Тшимбомбо Мукуне, советнику президента Мобуту, и в скором времени стал сотрудничать с генералами Барамото( командиром гражданской гвардии) и Нзимби( командиром особой президентской дивизии), а также Конголо Мобуту, сыном президента, в поставках Жонасу Савимби из УНИТА оружия и некоторых продовольственных товаров.
Sajivan Ruprah fue introducido en la República Democrática del Congo, a la sazón el Zaire, por Tshimbombo Mukuna, consejero del Presidente Mobutu, y pronto entabló relaciones con los Generales Baramoto(Comandante de la Guardia Civil) y Nzimbi(Comandante de la División Especial Presidencial) y con Kongolo Mobutu, hijo del Presidente, para entregar armas y ciertos productos alimentarios a Jonas Savimbi, de la UNITA.

Правительство по-прежнему утверждает, что беженцы несут ответственность за геноцид, убийства и т. п. и что их защищает УВКБ. 2 октября министр Конголо распорядился о том, чтобы все гуманитарные организации, работавшие в Гоме, немедленно покинули город; это распоряжение вступило в силу немедленно для УВКБ и 4 декабря для НПО, работающих с ним.
Persiste hasta hoy la actitud del Gobierno de sostener que los refugiados son genocidas, asesinos,etc., y que el ACNUR es su protector. El 2 de octubre el Ministro Kongolo ordenó a todas las organizaciones humanitarias que trabajan en Goma retirarse sin demora, medida que se hizo efectiva de inmediato para el ACNUR y el 4 de diciembre para las organizaciones no gubernamentales que trabajaban con él.

Предлагается учредить две должности сотрудников по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения( С3), которые будут базироваться в Калемие( Северная Катанга) и Кинду( Маниема), и одну должность сотрудника по программам( С3), который будет базироваться в Гоме, и перевести должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы) из Группы связи по вопросам разминирования, с тем чтобы он выполнял функции сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения( должность категории полевой службы) в Конголо( Северная Катанга).
Se propone establecer dos puestos de Oficial de Desarme, Desmovilización, Reintegración, Repatriación y Reasentamiento(P-3), con sede en Kalemie(Kananga del Norte) y Kindu(Maniema), un puesto de Oficial de Programas(P-3) con sede en Goma, y reasignar el puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) de la Dependencia de Enlace para Actividades relativas a las Minas para que preste servicio como Oficial de Desarme, Desmovilización, Reintegración, Repatriación y Reasentamiento(Servicio Móvil) en Kongolo(Katanga del Norte).

Такие захоронения, согласно утверждениям, были обнаружены неподалеку от деревни Ойдилона в районе Омулунга, в деревне Омамванди в 15 км к северу от намибийской границы; в Окаканго в районе Конголо в 10 км к северу от намибийской границы; в лесу Олуунгу неподалеку от деревни Олопале; в районе деревни Одила; и в самой Намибии между деревнями Охаванга и Ошингаду.
Presuntamente se encontraron sepulturas cerca de la aldea de Oidilona en la zona de Omulunga; en la aldea de Omamwandi, unos 15 km a el norte de la frontera de Namibia; en el monte en la zona de Okakango Kongolo, unos 10 km a el norte de la frontera de Namibia; en el bosque Oluungu cerca de la aldea de Olupale; en la zona de la aldea de Odila; y en Namibia, entre las aldeas de Ohauwanga y Oshingadu.

На состоявшейся пресс-конференции министр по вопросам национальной реконструкции на случай планирования чрезвычайных ситуаций Этьен- Ришар Мбайя, которого сопровождали его коллеги Селестин Лванги из министерства юстиции, Жан- Баптист Сондьи из министерства здравоохранения, Мвензе Конголо из министерства внутренних дел, Бизима Караха из министерства иностранных дел, Томас Канза из министерства по вопросам международного сотрудничества и Рафаэль Гхенда из министерства информации, прессы и по делам культуры, в резких выражениях повторил высказанные правительством возражения.
En esta conferencia de prensa, el Ministro de Reconstrucción Nacional y Planificación de Emergencia, Etienne-Richard Mbaya, acompañado de sus colegas, Celestin Lwangi de Justicia, Jean-Baptiste Sondji de Salud, Mwenze Kongolo del Interior, Bizima Karaha de Relaciones Exteriores, Thomas Kanza de Cooperación Internacional y Raphael Ghenda de Información, Prensa y Asuntos Culturales, repitió vehementemente las objeciones del Gobierno.