КОНГРЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• congregación
• congregaciones

Примеры использования Конгрегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конгрегации сестер.
Sede Hermanas.

Христианские конгрегации.
Congregaciones Cristianas.

Конгрегации Древа Жизни.
El de Congregación Árbol Vida.

Независимые конгрегации 8 490.
Congregaciones independientes 8 490.

Конгрегации Миссии.
La Congregación de la Misión.

Префект Конгрегации Богослужения.
Prefecto de la Congregación para Culto Divino.

Конгрегации католического образования.
La Congregación para Educación Católica.

В Хельсинки и Турку существуют конгрегации иудаистов.
Existen congregaciones judías en Helsinki y Turku.

Конгрегации миссионеров сыновей.
La Congreación de de los Misioneros Hijos.

Наконец- то я встретился с Префектом Конгрегации Духовенства.
Por fin conozco… al prefecto de la Congregación para el Clero.

Они скрылись на автомобиле марки" Фиат", принадлежавшем конгрегации.
Antes de huir se ampararon de un vehículo de marca Fiat perteneciente a la congregación.

Просто признай это и прими пост Префекта Конгрегации Духовенства.
Por favor, acéptalo y acepta el puesto de prefecto… de la Congregación para el Clero.

Увеличение количества членов конгрегации расширило географию нашего международного охвата.
El aumento de las congregaciones miembros ha ampliado nuestro ámbito geográfico internacional.

Ноября 1999 года он был назначен префектом Конгрегации Католического Образования.
El 15 de noviembre de 1999 fue nombrado Prefecto de la Congregación para la Educación Católica.

Создавать и поддерживать культурные и образовательные учреждения и религиозные конгрегации;
Constituir instituciones culturales y educacionales y congregaciones religiosas y a apoyarlas;

Является самой молодой основательницей католической монашеской конгрегации в истории Католической Церкви.
Es la fundadora más joven de una congregación en la historia de la Iglesia.

Правительство считает религиозные конгрегации своим врагом и союзником мятежников и агрессоров.
Éste ve en las congregaciones religiosas un enemigo y aliado de la rebelión o agresión.

Отдельные конгрегации( информация была запрошена не у всех конгрегаций, внесенных в реестр) Приходы.
Congregaciones individuales(no se ha solicitado información a todas las congregaciones del registro).

Признание какой-либо религии не предоставляет каких-либо дополнительных прав соответствующей конгрегации.
El reconocimiento de una determinada religión no otorgaba derechos adicionales a la congregación en cuestión.

Апреля 2001 года он был назван префектом Конгрегации евангелизации народов.
El 9 de abril de 2001 fue nombrado prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos.

Каждый имеет право покинуть сегрегацию при условии заблаговременного уведомления руководства конгрегации о своем решении.
Toda persona tiene derecho a abandonar una congregación previa notificación de su decisión a la junta de administración respectiva.

Ребенок в возрасте до 15 лет может стать членом конгрегации с разрешения его родителей или опекуна( статья 10).
Un menor de 15 años de edad puede ser miembro de una congregación con el permiso de sus padres o de su tutor(art. 10).

Все они были членами конгрегации Святого Николая в Пыжах, архиепископ которой Александр Шаргунов- известный радикальный фундаменталист.
Todos ellos eran miembros de la Congregación de San Nicolás en Pyzhi, cuyo arcipreste, Alexander Shargunov, es un conocido fundamentalista radical.

В 1716 году папа Климент XI постановил, что все музыканты должны практиковаться в Риме и стать членами конгрегации.
En el año 1716, el Papa Inocencio XIII decretó que todos los músicos que practicaban la profesión en Roma estaban obligados a ser miembros de la congregación.

Звонки поступали не только от Конгрегации по канонизации святых но так же и из офиса Вашего Преосвященства и Святого Отца.
Las llamadas no solo venían de la Congregación para las Causas de los Santos sino también de los despachos de Su Eminencia y del papa.

Члены конгрегации были обвинены в нарушении нового закона о религии в результате проведения богослужения без государственной регистрации.
Se acusó a los miembros de la congregación de violar la nueva ley de religión al celebrar oficios sin el registro oficial preciso.

В апреле 1768 года сгорели 88 домов между улицами Сен- Жан- Батист и гостиница Водрей, а также женский монастырь Конгрегации Богоматери.
En abril de 1768, 88 casas entre la calle Saint-Jean-Baptiste y Hotel Vaudreuil se queman en el convento de la Congregación de Notre-Dame.

Ii глава Всемирной салезианской конгрегации" Дочери Богоматери споручницы" г-жа Маринела Кастаньу- 24- 30 апреля 1996 года;
Ii la Sra. Marinella Castagno, Jefa de la Congregación Salesiana Mundial de la Orden" Filhas de Maria Auxiliadora"(FMA), del 24 al 30 de abril de 1996;

В общей сложности 1 097 971 женщина и ребенок получили выгоды от различных программ, реализуемых под руководством Конгрегации для осуществления Целей развития тысячелетия.
Un total de 1.097.971 mujeres y niños se beneficiaron de varios programas administrados por la Congregación orientados a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

По данным, полученным в беседе с представителями Конгрегации по вопросам католического образования, имеется 945 католических университетов и 159 богословских факультетов.
De la entrevista celebrada con la Congregación para la Educación Católica se desprende que hay 945 universidades católicas y 159 facultades eclesiásticas.