КОНГРЕГАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• kongregace
• kongregaci

Примеры использования Конгрегации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты слышала о Лордах Конгрегации?
Slyšela jsi o Lordech z Kongregace?

А 16 июня 2009 года он стал Секретарем Конгрегации Богослужения и Дисциплины Таинств и был назван архиепископом.
Roku 1982 se stal sekretářem Kongregace pro bohoslužbu a svátosti a současně byl jmenován arcibiskupem.

Твое неверие уничтожило веру моей конгрегации.
Tvá nedůvěra podlomila víru mých věřících.

С 2008 года по 2013 год он служил в качестве официала в Конгрегации по делам епископов.
Od roku 2008 začal působyt v Kongregaci pro biskupy.

Мая 1988 года, он был назначен Секретарем Конгрегации католического образования и титулярным архиепископом Тубурники.
V květnu 1988 byl jmenovaný titulárním arcibiskupem a sekretářem Kongregace pro katolickou výchovu.

В 1890 году папа Лев XIII утвердил создание конгрегации.
Roku 1826 papež Lev XII. kongregaci potvrdil vytvořená pravidla.

Начальник Отдела Инквизиции Священной Конгрегации доктрины веры Ватикана.
Inkvizice Inkviziční řízení Posvátná kongregace Svatého oficia Kongregace pro nauku víry.

В 1585- 1622 годах первая штаб-квартира конгрегации находилась в церкви Святой Марии и Мучеников, более известной как Пантеон.
Jejím prvním sídlem byl v letech 1585-1622 kostel Santa Maria ad Martires známější jako Pantheon.

В первую очередь я хочу встретиться с Префектом Конгрегации Духовенства.
Nejdřív se chci setkat s prefektem kongregaci Clergy.

Звонки поступали не только от Конгрегации по канонизации святых но так же и из офиса Вашего Преосвященства и Святого Отца.
Ovšem ty telefonáty nebyly jen z kongregace pro svatořečení, nýbrž i z vašeho úřadu, Eminence. A také od papeže.

Просто признай это и прими пост Префекта Конгрегации Духовенства.
Přijmi to, prosím, a přijmi post prefekta kongregace pro klérus.

В 1716 году папа Климент XI постановил, что все музыканты должны практиковаться в Риме и стать членами конгрегации.
V roce 1716 papež Klement XI. rozhodl, že všichni hudebníci, kteří vykonávají svou profesi v Římě, musí být členy Kongregace.

Что если я бы попросил тебя стать Префектом Конгрегации Духовенства?
Co kdybych tě požádal, aby ses stal prefektem kongregace pro klérus?

Все они были членами конгрегации Святого Николая в Пыжах, архиепископ которой Александр Шаргунов- известный радикальный фундаменталист.
Všichni byli členy sboru svatého Mikuláše v Pyži, jehož arcikněz Alexandr Šargunov je známým radikálním fundamentalistou.

В январе 2002 года Дзани был назначен заместителем секретаря Конгрегации католического образования.
Dne 7. ledna 2002 byl jmenován podsekretářem Kongregace pro katolickou výchovu.

Октября 2013 года монсеньор Монтанари был назначен титулярным архиепископом Капочиллы и в то же время секретарем Конгрегации по делам епископов.
Října 2013 byl ustanoven sekretářem Kongregace pro biskupy a současně titulárním arcibiskupem z Caput Cilla.

Аббат Выкоукал был также автором идеи учреждения самостоятельной конгрегации для бенедиктинских монастырей в Чехословакии.
Opat Vykoukal byl také autorem myšlenky založení samostatné kongregace pro benediktinské kláštery v Československu.

Я просил о встрече с Префектом Конгрегации Духовенства, в первую очередь, а ты, смею предположить, не Префект Конгрегации Духовенства.
Řekl jsem, že se chci nejprve sejít s prefektem kongregace pro klérus. A snad se nedopustím omylu, když řeknu, že vy nejste prefekt kongregace pro klérus.

Немецкие монахи распределились по другим монастырям Бойронской конгрегации вне территории Чехословакии.
Němečtí se rozešli do jiných klášterů Beuronské benediktinské kongregace mimo území Československa.

Июня 2012 года Святейший Отец Папа Бенедикт XVI назначил епископа Роше Секретарем Конгрегации Богослужения и Дисциплины Таинств, возведя его в ранг архиепископа ad personam.
Června 2012 byl papežem Benediktem XVI. ustanoven sekretářem Kongregace pro bohoslužbu a svátosti, a zároveň ho pozvedl do hodnosti osobního arcibiskupa.

Служил консультантом ряда куриальных учреждений- конгрегации инквизиции, конгрегации по чрезвычайным церковным делам, конгрегации пропаганды веры, конгрегаций по делам епископов и по делам монашествующих.
Spolupracoval s řadou dikasterií římské kurie, mj. s Kongregací pro nauku víry, státním sekretariátem a Kongregací pro biskupy.

Причина, по которой мы с преподобным Скиннером решили собрать вместе наши конгрегации… что ж, ее можно описать одним словом- единение.
Důvod, proč jsme se tu dnes s reverendem Skinnerem rozhodli shromáždit obě naše kongregace… Inu, lze to shrnout do jednoho slova: soudržnost.

Кардинал Антонио Каньисарес Льовера, префект Конгрегации Богослужения и Дисциплины Таинств, как ожидалось, должен был помогать в ординации своего нового секретаря, однако он испытывал« визовые затруднения» и не смог подняться на борт самолета в Риме.
Kardinál Antonio Cañizares Llovera prefekt Kongregace pro bohoslužbu a svátosti, byl určen k pomoci při svěcení nového sekretáře svého sboru, ale problémy se získáváním víz mu nedovolili v Římě nastoupit do letadla.

Святая Жанна Жюган( 25 октября 1792 года, Канкаль, Франция- 29 августа 1879 года, Перн)( фр. Jeanne Jugan)- католическая святая, основательница конгрегации Малых сестер бедняков.
Svatá Jeanne Jugan( řeholním jménem: Marie od Kříže; 25. října 1792, Cancale- 29. srpna 1879, Saint-Pern) byla francouzská řeholnice a zakladatelka kongregace Malých sester chudých.

После реформы бенедиктинского ордена в позднее 15- го века, монастырь передан конгрегации Святого Юстина Падуанского, который отвечал за строительство нового монастыря в готическом стиле Ренессанса к югу от руин бенедиктинского создания.
V návaznosti na reformu benediktinského řádu v pozdnější 15. století, klášter přešel ke sboru St Justiny v Padově, který byl zodpovědný za budování nového kláštera v goticko-renesančním slohu na jih od zříceniny benediktinského zařízení.

Francesc Coll i Guitart, исп. Francisco Coll Guitart; 18 мая 1812 года- 2 апреля 1875 года- католический святой, священник доминиканского ордена, создатель конгрегации доминиканских сестер Благовещения Девы Марии.
Svatý Francisco Coll y Guitart( 18. května 1812, Gombreny- 2. dubna 1875, Vic) byl španělský katolický duchovní, člen řádu dominikánů a zakladatel kongregace.

Глагол« преподавать» имеет несколько значений: открыто заявлять, объявлять или требовать, предъявлять требования, претендовать на что-либо, требовать наличие навыков или знаний чего-либо, подтверждать веру во что-либо, входить в религиозный орден или конгрегацию, делать открытое заявление, или постричься в монахи религиозного ордена или конгрегации.
V angličtině má sloveso„ to profess“ celé spektrum významů: otevřeně prohlásit; deklarovat nebo tvrdit; přetvařovat se; předstírat; hlásit se k jisté dovednosti nebo znalosti; vyznávat víru; přijmout do náboženského řádu nebo kongregace; otevřeně uznat; složit slib pro vstup do náboženského řádu nebo kongregace.

Альфонсо Мариа де Лигуори( итал. Alfonso Maria de' Liguori; 27 сентября 1696, Марианелла, Неаполитанское королевство- 1 августа 1787, Пагани)- католический епископ, теолог, основатель Конгрегации Святого Спасителя C. S. S. R., редемптористы.
Alfons Maria z Liguori( 1696, Marianella u Neapole- 1787, Pagani) římskokatolický kněz, zakladatel kongregace redemptoristů, teolog, biskup, katolický světec a učitel církve.

Мая 2011 года апостольский викариат распространил свою юрисдикцию на Бахрейн, Катар и Саудовскую Аравию, которые принадлежали апостольскому викариату Аравии и в соответствии с декретом« Bonum animarum» Конгрегации евангелизации народов был переименован в апостольский викариат Северной Аравии.
Května 2011 byla vikariátu rozšířena jurisdikce nad Saudskou Arábií, Katarem a Bahrajnem, která byla předmětem vikariátu Arábie a dekretem Bonum animarum Kongregace pro evangelizaci národů byl přejmenován na Apoštolský vikariát Severní Arábie.

Конгрегация по канонизации святых постоянно и яростно отвергала все его заявки.
Kongregace pro blahořečení jeho žádost rázně a rozhodně zamítla.