КОНКРЕЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nódulos

Примеры использования Конкреции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В зависимости от размера( от 2 до более 8 см) конкреции были разделены на пять категорий.
En función del tamaño(de 2 a más de 8 cm), los nódulos se clasificaron en cinco categorías.

Важно отметить, что эти текущие расходы не покрываются в рамках нынешнего режима, регулирующего конкреции.
Es importante observar que esos gastos ordinarios no se financian en virtud del régimen en vigor aplicable a los nódulos.

Конкреции были разбиты на группы d, r, s и t в зависимости от характера поверхности и D, E, I, P и T в зависимости от морфологии.
Los nódulos se agruparon en d, r, s y t sobre la base de la textura superficial y en D, E, I, P y T sobre la base de su morfología.

БГР также предлагает проанализировать конкреции на предмет содержания редкоземельных элементов и элементов платиновой группы.
El BGR también se propone analizar los nódulos en lo tocante a su contenido de lantánidos y elementos del grupo del platino.

Практическая подготовка в ходе судового рейса путем участия в поисковых работах на полиметаллические конкреции в первоначальном районе.
Capacitación práctica a bordo mediante la participación en el reconocimiento de nódulos polimetálicos del área de primeras actividades.

На 85 станциях были извлечены марганцевые конкреции( общей массой 327, 8 кг); на 19 станциях зафиксированы также погребенные конкреции.
Se obtuvieron módulos de manganeso de 85 estaciones(por un total de 327,8 kg) y se informó de nódulos enterrados en 19 estaciones.

Полиметаллические конкреции, как правило, характеризуются более низкими концентрациями редкоземельных элементов при значительных географических вариациях.
Las concentraciones totales de lantánidos en los nódulos polimetálicos son generalmente más bajas y demuestran considerables variaciones geográficas.

Отдельно поступило сообщение о том, что бывший Советский Союз планирует добывать марганцевые конкреции со дна Тихого океана с глубины около 5 километров.
Se había informado por separado que la antigua Unión Soviética proyectaba explotar los nódulos de manganeso del fondo del Océano Pacífico a profundidades de unos cinco kilómetros.

Полиметаллические конкреции образуют плоские горизонтальные поля, расположенные на глубине от 4000 до 6000 м, например в абиссальной Центральной котловине Тихого океана.
Los nódulos polimetálicos conforman campos horizontales planos en profundidades de 4.000 a 6.000 metros, como en la cuenca abisal central del Pacífico.

Заявитель указал также, что его связывает с Органом контракт на марганцевые конкреции в Районе и что он удовлетворительным образом выполнял свои обязательства по этому контракту.
El solicitante también afirmó que era contratista para la exploración de nódulos de manganeso en la Zona y había cumplido sus obligaciones en virtud del contrato con la Autoridad de manera satisfactoria.

Если полиметаллические конкреции богаты никелем, медью, кобальтом и марганцем, то основными ценными составляющими полиметаллических сульфидов являются медь, цинк, серебро и золото.
Mientras que los nódulos polimetálicos contienen níquel, cobre, cobalto y manganeso, los sulfuros polimetálicos son ricos en cobre, zinc, oro y plata.

Цель заключается в создании самоходной модели добывающего устройства, которая сметает полиметаллические конкреции с морского дна и транспортирует их по гибкому трубопроводу на буферную станцию для подъема.
El objetivo es desarrollar un modelo de extracción autopropulsado que barra los nódulos polimetálicos del fondo marino y los transporte a través de una tubería flexible a una estación de contención para su elevación.

Полиметаллические конкреции формируются обычно в результате осаждения из морской воды на протяжении миллионов лет в абиссальных районах впадин Мирового океана.
Los nódulos polimetálicos por lo general se precipitan lentamente del agua de mar a lo largo de millones de años y crecen en las zonas abisales de las cuencas oceánicas del mundo.

Основными потенциально реализуемыми источниками глубоководных минералов выступают полиметаллические марганцевые конкреции, полиметаллические сульфиды и кобальтоносные железомарганцевые корки.
Las principales fuentes explotables de minerales del fondo oceánico están constituidas por los nódulos polimetálicos de manganeso, los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Одной из этих двух групп металлических полезных ископаемых являются полиметаллические конкреции( никель, кобальт, железо и марганец в различных концентрациях) размером с мяч для гольфа/ теннисный мяч.
Uno de esos grupos es el de los nódulos polimetálicos(níquel, cobalto, hierro y manganeso en concentraciones variables), de tamaños que oscilan entre el de una pelota de golf y una pelota de tenis.

Биологические исследования проводились главным образом посредством анализа фотографических изображений, включая сравнения между сообществами мегафауны, обнаруженными в районах залегания конкреций, и в районах, где конкреции отсутствуют.
Las investigaciones biológicas se llevaron a cabo principalmente analizando imágenes fotográficas y comparando las comunidades de megafauna en zonas sin nódulos y en zonas con abundancia de nódulos.

Он отметил, что если полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки представляют собой трехмерные залежи, то полиметаллические конкреции залегают главным образом на поверхности морского дна.
Precisó que, mientras que los yacimientos de sulfuros polimetálicos y las cortezas con alto contenido de cobalto eran tridimensionales, los yacimientos de nódulos polimetálicos se encontraban principalmente en la superficie del fondo marino.

Была изготовлена уменьшенная модель зубового дробильного устройства, которое способно измельчать конкреции и обеспечивать их горизонтальную транспортировку и которое было испытано на древесном угле и искусственных и настоящих конкрециях.
Se fabricó, y se ensayó con carbón, y con nódulos reales y artificiales, un modelo a escala de trituradora con piezas articuladas con capacidad para triturar y transportar nódulos lateralmente.

Есть и другие( о воздействии промысла на них известно меньше): холодные выходы и оспины, гидротермальные жерла, губковые поля, океанические склоны, полиметаллические конкреции, желоба и каньоны2 4 6 14.
Entre algunos otros hábitats, de los que se sabe menos en lo relativo a los efectos de la pesca, están los rezumaderos fríos y alvéolos, respiraderos hidrotérmicos, formaciones de esponjas, taludes oceánicos, nódulos polimetálicos, fosas y cañones2, 4, 6.

Полиметаллические конкреции, собранные в районе добычных испытаний, были классифицированы и описаны на борту судна; кроме того, были рассчитаны такие показатели, как плотность их залегания и занимаемая ими площадь.
Las muestras de nódulos polimetálicos recogidas en la zona de extracción experimental se clasificaron y describieron en el buque, y se calcularon la abundancia de los nódulos y el grado de presencia de estos.

ИОМ же указал, что мог бы предоставить данные реконструкции уровня карбонатной компенсации и его изменчивости, взаимоотношении формирования конкреции с течениями и содержании карбоната в осадках.
Además, IOM podía proporcionar datos sobre la reconstrucción del nivel de la PCC y sus variaciones; las relaciones entre la formación de nódulos y las corrientes, y el contenido de carbonato de calcio de los sedimentos.

Еще одно исследование было посвящено вулканической активности и ассоциированным железомарганцевым залежам и гидротермальной активности в центральной части Индийского океана.<< Семя>gt;, или ядро, имеет критическое значение для формирования конкреции.
Otro estudio de investigación y desarrollo versó sobre el vulcanismo y la actividad hidrotérmica y los depósitos de hierro y manganeso asociados en la cuenca central del Océano Índico. La" semilla" o núcleo es esencial para el desarrollo del nódulo.

Функционирование металлургического завода полностью зависит от успеха и жизнеспособности добычного этапа предприятия и от существования сырьевого материала, т. е. конкреции должны поступать постоянно и в оговоренных объемах.
El funcionamiento de la planta metalúrgica depende completamente del éxito y viabilidad de la etapa de explotación de la empresa y de la existencia de materia prima, es decir, es necesario disponer de nódulos en forma continúa y en cantidades especificadas.

Вторая группа фоновых данных( химия океана) представляет собой конкретное требование, предназначенное обеспечить сбор данных до начала каких-либо выбросов в водную толщу, в том числе в водный слой, покрывающий конкреции.
La recopilación de datos básicos sobre el segundo de los ámbitos citados(oceanografía química) responden a la necesidad concreta de reunir información antes de que se produzca descarga alguna en el agua, incluida el agua que cubre los nódulos.

Заявитель указал, что полиметаллические конкреции были обнаружены в национальных водах Республики Кирибати в 1960х годах, а с 1980х годов интерес к полиметаллическим конкрециям находил отражение в планах национального развития Республики Кирибати.
El solicitante indicó que los nódulos polimetálicos dentro de las aguas territoriales de la República de Kiribati se descubrieron en la década de 1960 y que desde la década de 1980, el interés por los nódulos polimetálicos ha entrado dentro de los planes nacionales de desarrollo de la República de Kiribati.

В период 2009- 2010 годов Секретариат Органа продолжит разработку своих баз экологических данных, охватывающих три категории минеральных ресурсов, которыми в настоящее время занимается Орган: полиметаллические конкреции, полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки.
En el período 2009-2010, la secretaría de la Autoridad seguirá desarrollando sus bases de datos ambientales a fin de abarcar los recursos minerales que actualmente está estudiando la Autoridad, a saber: nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Выяснилось, что в блоке H11 преобладают конкреции размером от 4 до 6 см. Однако данные с семи станций показали преобладание конкреций трех разных размеров, и такая разнородность может существенно отразиться на конструкции агрегата сбора.
Los resultados indican que en la zona H11 el tamaño dominante de los nódulos es de entre 4 y 6 cm. No obstante, en siete estaciones se registraron tres tamaños dominantes, una heterogeneidad que puede incidir sustancialmente en la construcción del mecanismo de recogida de nódulos..

В отличие от прецедента процедуры отказа от части района в период контрактной деятельности, имевшей место в примере заявки на железомарганцевые конкреции и предусматривающей в сумме отказ от участков, составляющих 50 процентов района, в рассматриваемом проекте правил эта часть увеличена до 75 процентов района.
A diferencia del precedente previsto en el procedimiento de cesión de partes del área durante el período de actividad contractual en el caso de las solicitudes relativas a los nódulos de ferromanganeso, que-- en total-- prevé la cesión del 50% del área, en el proyecto de reglamento que se examina esa cifra se aumenta al 75% del área.

Он указал, что если полиметаллические конкреции разбросаны по поверхности морского дна, то полиметаллические сульфиды, расположенные вдоль океанических хребтов, и кобальтоносные корки, залегающие на задуговых хребтах и подводных горах, представляют собой трехмерные залежи, местонахождение которых более локализовано.
Expresó que, mientras que los nódulos polimetálicos estaban dispersos en la superficie de los fondos marinos, los sulfuros polimetálicos, que se encontraban en las crestas oceánicas, y las cortezas con alto contenido de cobalto, ubicadas en las cuencas marginales y los montes submarinos, eran tridimensionales y estaban más localizados.

В рамках исследования под названием<< Применение отходов выщелачивания конкреции в качестве адсорбентовgt;gt; было продолжено изучение вопросов совершенствования металлургической технологии и эффективной утилизации отходов обработки конкреций.
Se prosiguieron las investigaciones sobre el perfeccionamiento de la tecnología metalúrgica, en particular la utilización eficaz de la escoria del procesamiento de nódulos, dentro del estudio titulado" Aplicación de escoria de procesamiento de nódulos por lixiviación como adsorbentes".