КОНСЕРВИРОВАННОГО ТУНЦА на Испанском - Испанский перевод

• atún enlatado
• de conservas de atún
• de atún en conserva

Примеры использования Консервированного тунца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не смей трогать моего консервированного тунца!
¡No toques mi atún enlatado!

Основу экономики составляет производство консервированного тунца.
Su economía depende de la industria del atún en conserva.

Я уверен, что видел консервированного тунца в сумке с продуктами.
Estoy seguro que he visto latas de atún en las bolsas del supermercado.

Его экономика зависит от производства консервированного тунца.
Su economía depende de la industria de la conserva de atún.

Основными экспортными рынками для таиландского консервированного тунца являются Соединенные Штаты, ЕС и Япония.
Los principales mercados de exportación del atún envasado tailandés son los Estados Unidos, la UE y el Japón.

Мальдивские Острова экспортируют на рынок ЕС свыше 95 процентов консервированного тунца.
Más del 95% del atún enlatado nacional se exporta al mercado de la Unión Europea.

Таиланд превратился в крупнейшего мирового производителя консервированного тунца, хотя улов этой рыбы в стране не ведется и ей приходится импортировать все необходимое сырье.
Tailandia se ha convertido en el principal productor de atún envasado del mundo aunque no tiene una producción nacional de atún e importa todas las materias primas.

В 1992 году в общем объеме экспорта Американского Самоа, равнявшемся 317, 7 млн. долл. США, доход от экспорта консервированного тунца в Соединенные Штаты составил 303, 2 млн. долл. США.
En 1992, del total de las exportaciones de Samoa Americana, con un valor de 317,7 millones de dólares, el atún enlatado exportado a los Estados Unidos ascendió a 303,2 millones de dólares.

Депутат Американского Самоа в палате представителей, конгрессмен Фалеомаваега добивался принятия поправки к этому закону, с тем чтобы ограничить объем беспошлинного импорта консервированного тунца в Соединенные Штаты.
El congresista Faleomavaega, representante de Samoa Americana ante la Cámara de Representantes, promovió una enmienda a esta Ley que limitaría las importaciones de conservas de atún libres de impuestos en los Estados Unidos.

Двумя крупнейшими работодателями являются правительство и два завода по производству консервированного тунца, на долю которых в совокупности приходится примерно 62 процента рабочих мест.
Los dos principales empleadores son el Gobierno y las dos fábricas de conservas de atún, que en conjunto proporcionan aproximadamente el 62% de los puestos de trabajo.

Согласно этому закону, Соединенные Штаты в интересах сокращения производства и продажи наркотиков предоставят андским государствам особый торговый режим, в частности, разрешат беспошлинный ввоз консервированного тунца.
Con arreglo a esta ley, los Estados Unidos, en su esfuerzo por combatir la producción y el tráfico de estupefacientes, concederían a los Estados andinos condiciones comerciales especiales, en particular la importación libre de impuestos de atún en conserva.

Последние имеющиеся статистические данные указывают на то, что в 1994 году из Американского Самоа в Соединенные Штаты было отгружено 211, 6 млн. фунтов консервированного тунца стоимостью 309, 5 млн. долл. США( см. A/ AC. 109/ 2023, пункты 16- 17).
Según las últimas cifras disponibles, en 1994 Samoa Americana exportó a los Estados Unidos 211,6 millones de libras de atún enlatado, por un valor de 309,5 millones de dólares(véase A/AC.109/2023, párrs. 16 y 17).

В 1991 году из общего объема экспорта Американского Самоа, составившего 326, 8 млн. долл. США, доля консервированного тунца, экспортированного в Соединенные Штаты, достигла 302 млн. долл. США, что соответствует примерно 132 млн. килограммов тунца..
En 1991, del total de las exportaciones de Samoa Americana, de un valor de 326,8 millones de dólares de los EE.UU., el atún enlatado representó más de 302 millones de dólares, lo que correspondía aproximadamente a 132 millones de kilogramos de atún..

Колумбийские экспортеры цветов поглотили одного из крупнейших импортеров цветов в Соединенных Штатах, а экспортеры консервированного тунца из Таиланда и Индонезии приобрели крупные компании в Соединенных Штатах.
Los exportadores de flores colombianos han absorbido a uno de los principales importadores de flores de los Estados Unidos de América y los exportadores de atún en conserva de Tailandia e Indonesia han absorbido a grandes empresas de los Estados Unidos.

Другой производитель консервированного тунца," Старкист Самоа", планировал увеличить мощности в Американском Самоа, с тем чтобы иметь возможность перерабатывать возросшее в связи с закрытием его завода в Пуэрто- Рико количество рыбы15.
Otra fábrica de conservas de atún, StarKist Samoa, estaba contemplando la posibilidad de ampliar la planta de Samoa Americana para procesar el creciente volumen de pesca ocasionado por la clausura de su planta en Puerto Rico Ibíd., 28 de septiembre de 1997.

Более высокая маржа( и более высокий коэффициент использования) характерен для консервированного тунца( 24%), основными преференциальными поставщиками которого являются Мадагаскар и Сенегал, а также для свежей рыбы из Сенегала и Мавритании, для которой преференциальная маржа составляет 15%.
Ha habido márgenes mayores(y elevadas tasas de utilización) para el atún en conserva(24%), siendo Madagascar y el Senegal los principales beneficiarios, mientras que el pescado fresco procedente del Senegal y Mauritania se exportó con un margen preferencial del 15%.

В августе 2002 года он заявил, что сенат Соединенных Штатов принял этот закон с поправками, исключающими консервированного тунца из предусматриваемого этим законом торгового режима. Конгрессмен заявил:<< Попрежнему выступая против введения беспошлинного режима в отношении[ продуктов из] тунца в любой форме, я удовлетворен тем, что благодаря совместным усилиям нам удалось защитить консервную промышленность Американского Самоа>gt; 23.
En agosto de 2002, el congresista anunció que el Senado de los Estados Unidos había aprobado la Ley con algunas modificaciones que excluían las conservas de atún y declaró que, si bien seguía oponiéndose a cualquier exención de impuestos de las conservas de atún, se alegraba de que, gracias a un esfuerzo común, se hubiera logrado proteger la industria conservera de Samoa Americana23.

Консервированный тунец.
Atún en conserva.

Консервированный тунец.
Atún enlatado.

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда.
Camarones y langostinos congelados; vainilla; clavo; atún en conserva; prendas de vestir.

Китая Консервированный Тунец Консервированный Тунец В Рассоле.
China Atún enlatado Atún enlatado salmuera.

Важнейшим экспортным товаром является консервированный тунец, однако в последние 10 лет быстро росла торговля консервированными ракообразными.
El atún en conserva es el principal artículo de exportación, pero el comercio de crustáceos envasados ha crecido rápidamente durante los últimos 10 años.

Свежая и мороженая рыба и рыбное филе; каракатицы и кальмары; осьминоги; нерафинированное арахисовое масло; консервированный тунец; кожаная обувь.
Pescado y filetes de pescado frescos y congelados; jibias y calamares; pulpos; aceite de maní en bruto; atún en conserva; calzado de cuero.

Основу частного сектора составляет лов тунца и заводы по его переработке, а консервированный тунец-- это главная статья экспорта.
La pesca del atún y las plantas procesadoras de atún son la columna vertebral del sector privado, y el atún enlatado es el principal producto de exportación.

В них содержание ЕРА и DHA очень высоко, как в консервированном тунце.
Los mejillones son muy altos en EPA y DHA, similares a las conservas de atún.

Основу частного сектора составляет промысел тунца и его переработка, при этом консервированный тунец является главной статьей экспорта, за счет которого на 20 процентов удовлетворяются потребности рынка США в этой продукции.
La pesca del atún y las plantas de elaboración de este pescado son el eje del sector privado, siendo el atún en conserva la principal exportación, que abastece el 20% del mercado de los Estados Unidos.

Импортируется в основном продовольствие( 22 процента) и нефтепродукты( 17 процентов), запасные части к машинам, строительные материалы, изделия из текстиля и одежда; 97 процентов экспорта составляет консервированный тунец.
Las importaciones consisten fundamentalmente en productos alimenticios(22%) y derivados del petróleo(17%), piezas de repuesto, materiales de construcción, productos textiles y confecciones; el atún en conserva representa el 97% de las exportaciones.

Тарифы на импортируемую в Японию сушеную треску снизятся с 15 до 10, 5%, на консервированный тунец- с 15 до 9, 6%, а на консервированные креветки- с 15 до 4, 8%.
Mientras que los tipos arancelarios del bacalao seco disminuirán del 15 al 10,5%, los aplicados a las importaciones de atún envasado al Japón se reducirán del 15 al 9,6%, y los de los camarones envasados del 15 al 4,8%.

Израиль занял позицию, согласно которой в Газу будет разрешен ввоз лишь гуманитарных товаров, и исходя из строгого толкования это означает предметы первой необходимости и исключает такие продукты питания, как томатная паста, печенье и консервированный тунец; предусматривается также полный запрет на строительные материалы.
Israel adopta la postura de que sólo se permitirá la entrada en Gaza de suministros" humanitarios", lo cual se interpreta estrictamente como productos de sustento, por lo que se rechazan alimentos como pasta de tomate, galletas y atún en lata, y se impone una prohibición general respecto a los materiales de construcción.